{
 "id": "passage/muwatta-3-699",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-3-699",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 699 — مالك: الغنم على رعاء متفرقين في بلدان شتى تجمع كلها على صاحبها فيؤدي صدقتها",
  "en": "Muwatta 699"
 },
 "summary": {
  "ar": "يقول يحيى: قال مالك: أحسن ما سمعت فيمن كانت له غنم على راعيين مفترقين أو على رعاء مفترقين في بلدان شتى أن ذلك يُجمع كله على صاحبه فيؤدي صدقته، ومثل ذلك الرجل له الذهب أو الورق متفرقة في أيدي ناس شتى ينبغي له أن يجمعها فيخرج ما وجب عليه من زكاتها. ويذكر المحقق فروق النسخ، وأنه رواه عن مالك أبو مصعب. {cite:muwatta-maruf-1997 p.351}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "699",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 699 at PDF p. 351; باب ما جاء في صدقة البقر",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k3-b02"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 351; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يقول يحيى: قال مالك: أحسن ما سمعت فيمن كانت له غنم على راعيين مفترقين أو على رعاء مفترقين في بلدان شتى أن ذلك يُجمع كله على صاحبه فيؤدي صدقته، ومثل ذلك الرجل له الذهب أو الورق متفرقة في أيدي ناس شتى ينبغي له أن يجمعها فيخرج ما وجب عليه من زكاتها. ويذكر المحقق فروق النسخ، وأنه رواه عن مالك أبو مصعب. {cite:muwatta-maruf-1997 p.351}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-03-zakat|الموطأ، كتاب الزكاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/zakat|الزكاة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-3-699",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Yahya said: Malik said: the best that has been heard regarding one who has sheep with two herders who are separate, or herders in different regions, is that they are all gathered on their owner, who pays his charity; likewise, a man whose gold or silver is scattered in the hands of various people should gather it and pay the zakat due on all of it. {cite:muwatta-maruf-1997 p.351}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-03-zakat|the Muwatta, Book of Zakat]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions Yahya ibn Said al-Ansari, [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]]. Built on in the chapters on [[practice/zakat|zakat]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-3-699",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "یحییٰ کہتے ہیں: مالک نے کہا: اس شخص کے بارے میں جو سب سے اچھی بات میں نے سنی وہ یہ ہے کہ جس کی بکریاں دو الگ چرواہوں کے پاس ہوں یا مختلف شہروں میں الگ الگ چرواہوں کے پاس ہوں، تو وہ سب اس کے مالک پر جمع کی جائیں گی تاکہ وہ اپنا صدقہ ادا کرے۔ اور اسی طرح وہ شخص جس کے سونا یا چاندی مختلف لوگوں کے پاس بکھری ہوں، اسے چاہیے کہ انہیں جمع کرے تاکہ اس پر جو زکات واجب ہو وہ نکالے۔ محقق نسخوں کے فروق بیان کرتے ہیں، اور ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب نے روایت کیا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.351}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-03-zakat|الموطأ، كتاب الزكاة]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن أنس]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/zakat|زکات]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-3-699",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-03-zakat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/zakat",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-3-654",
  "passage/muwatta-3-659",
  "passage/muwatta-3-660",
  "passage/muwatta-3-661",
  "passage/muwatta-3-662",
  "passage/muwatta-3-663",
  "passage/muwatta-3-664",
  "passage/muwatta-3-665"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}