{
 "id": "passage/muwatta-3-709",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-3-709",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 709 — مالك: الخليطان من كان الراعي والفحل والمراح والدلو واحداً، ولا تجب عليهما الصدقة حتى يكون لكل منهما نصاب",
  "en": "Muwatta 709"
 },
 "summary": {
  "ar": "أول نص في باب صدقة الخلطاء. يقول مالك: الخليطان إذا كان الراعي واحداً والفحل واحداً والمراح واحداً والدلو واحداً فهما خليطان وإن عرف كل واحد منهما ماله من مال صاحبه، والذي لا يعرف ماله من مال صاحبه ليس بخليط إنما هو شريك. ولا تجب الصدقة على الخليطين حتى يكون لكل واحد منهما ما تجب فيه الصدقة: فإن كان لأحدهما أربعون شاة فصاعداً وللآخر أقل كانت الصدقة على صاحب الأربعين وحده؛ وإن كان لكل منهما نصاب جُمعا في الصدقة ووجبت عليهما جميعاً، فإن كان لأحدهما ألف شاة وللآخر أربعون فهما خليطان يترادان الفضل بينهما بالسوية على قدر عدد أموالهما. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب. {cite:muwatta-maruf-1997 p.354} {cite:muwatta-maruf-1997 p.355}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "709",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 709 at PDF p. 354; باب صدقة الخلطاء",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k3-b03"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 354; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أول نص في باب صدقة الخلطاء. يقول مالك: الخليطان إذا كان الراعي واحداً والفحل واحداً والمراح واحداً والدلو واحداً فهما خليطان وإن عرف كل واحد منهما ماله من مال صاحبه، والذي لا يعرف ماله من مال صاحبه ليس بخليط إنما هو شريك. ولا تجب الصدقة على الخليطين حتى يكون لكل واحد منهما ما تجب فيه الصدقة: فإن كان لأحدهما أربعون شاة فصاعداً وللآخر أقل كانت الصدقة على صاحب الأربعين وحده؛ وإن كان لكل منهما نصاب جُمعا في الصدقة ووجبت عليهما جميعاً، فإن كان لأحدهما ألف شاة وللآخر أربعون فهما خليطان يترادان الفضل بينهما بالسوية على قدر عدد أموالهما. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب. {cite:muwatta-maruf-1997 p.354} {cite:muwatta-maruf-1997 p.355}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-03-zakat|الموطأ، كتاب الزكاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/zakat|الزكاة]]، و[[concept/nisab|nisab]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-3-709",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The first text in the chapter on charity among partners. Malik says: two partners are associates (khalitan) when the herder is one, the stallion is one, the pen is one and the bucket is one, even if each knows his property from his partner's; the one who does not know his property from his partner's is not an associate but a partner. Charity is not due on two associates until each of them has what charity is due on: if one has forty sheep or more and the other fewer, the charity is on the one with forty alone; if each has a threshold, they are gathered together and charity is due on both; if one has a thousand sheep and the other forty, they are associates and settle the surplus between them equally according to the number of their properties. {cite:muwatta-maruf-1997 p.354}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-03-zakat|the Muwatta, Book of Zakat]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]]. Built on in the chapters on [[practice/zakat|zakat]] and [[concept/nisab|minimum threshold (nisab)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-3-709",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "خلطاء (شریک مویشیوں) کے صدقے کے باب کا پہلا نص۔ مالک کہتے ہیں: دو خلیط اگر ایک چرواہا، ایک سانڈ، ایک باڑا اور ایک ڈول رکھتے ہوں تو وہ خلیط ہیں، اگرچہ ہر ایک اپنا مال دوسرے کے مال سے پہچانتا ہو؛ اور جو اپنا مال دوسرے کے مال سے نہ پہچانے وہ خلیط نہیں بلکہ شریک ہے۔ اور خلیطین پر صدقہ اس وقت تک واجب نہیں ہوتا جب تک ہر ایک کے پاس وہ مقدار نہ ہو جس میں صدقہ واجب ہوتا ہے: اگر ایک کے پاس چالیس بکریاں یا اس سے زیادہ ہوں اور دوسرے کے پاس کم، تو صدقہ صرف چالیس والے پر ہوگا؛ اور اگر ہر ایک کے پاس نصاب ہو تو دونوں کے مال جمع کر کے صدقہ لیا جائے گا اور دونوں پر واجب ہوگا؛ اور اگر ایک کے پاس ہزار بکریاں ہوں اور دوسرے کے پاس چالیس تو وہ خلیط ہیں، اور زیادہ حصہ دونوں کے درمیان مالوں کی تعداد کے حساب سے برابر لوٹایا جائے گا۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب نے روایت کیا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.354} {cite:muwatta-maruf-1997 p.355}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-03-zakat|الموطأ، كتاب الزكاة]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن أنس]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/zakat|زکات]]، و[[concept/nisab|نصاب]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-3-709",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-03-zakat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/zakat",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/nisab",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-3-659",
  "passage/muwatta-3-660",
  "passage/muwatta-3-661",
  "passage/muwatta-3-665",
  "passage/muwatta-3-669",
  "passage/muwatta-3-675",
  "passage/muwatta-3-697",
  "passage/muwatta-3-700"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}