{
 "id": "passage/muwatta-3-711",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-3-711",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 711 — مالك في تفسير قول عمر: لا يجمع بين مفترق ولا يفرق بين مجتمع خشية الصدقة",
  "en": "Muwatta 711"
 },
 "summary": {
  "ar": "قول لمالك: قال عمر بن الخطاب: لا يُجمع بين مفترق ولا يُفرق بين مجتمع خشية الصدقة، وإنما يعني أصحاب المواشي. وتفسير «لا يجمع بين مفترق» أن يكون النفر الثلاثة لكل واحد منهم أربعون شاة قد وجبت على كل منهم الصدقة، فإذا أظلهم المصدق جمعوها لئلا يكون عليهم إلا شاة واحدة، فنُهوا عن ذلك. وتفسير «لا يفرق بين مجتمع» أن الخليطين يكون لكل منهما مئة شاة وشاة فيكون عليهما ثلاث شياه، فإذا أظلهما المصدق فرّقا غنمهما فلم يكن على كل منهما إلا شاة، فنُهي عن ذلك. ويقول مالك: فهذا الذي سمعت في ذلك. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب. {cite:muwatta-maruf-1997 p.356}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "711",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 711 at PDF p. 356; باب صدقة الخلطاء",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k3-b03"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 356; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "قول لمالك: قال عمر بن الخطاب: لا يُجمع بين مفترق ولا يُفرق بين مجتمع خشية الصدقة، وإنما يعني أصحاب المواشي. وتفسير «لا يجمع بين مفترق» أن يكون النفر الثلاثة لكل واحد منهم أربعون شاة قد وجبت على كل منهم الصدقة، فإذا أظلهم المصدق جمعوها لئلا يكون عليهم إلا شاة واحدة، فنُهوا عن ذلك. وتفسير «لا يفرق بين مجتمع» أن الخليطين يكون لكل منهما مئة شاة وشاة فيكون عليهما ثلاث شياه، فإذا أظلهما المصدق فرّقا غنمهما فلم يكن على كل منهما إلا شاة، فنُهي عن ذلك. ويقول مالك: فهذا الذي سمعت في ذلك. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب. {cite:muwatta-maruf-1997 p.356}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-03-zakat|الموطأ، كتاب الزكاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]، و[[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/zakat|الزكاة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-3-711",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A saying of Malik: Umar ibn al-Khattab said: one should not combine what is separate, nor separate what is combined, for fear of charity, and he meant the owners of livestock. The explanation of 'do not combine what is separate': three men each with forty sheep on which charity is due, and when the collector comes they combine them so that only one sheep is due on them; they are forbidden that. The explanation of 'do not separate what is combined': associates each with a hundred sheep and one more, so three sheep are due on them; when the collector comes they separate their sheep so that only one falls on each; they are forbidden that. {cite:muwatta-maruf-1997 p.356}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-03-zakat|the Muwatta, Book of Zakat]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]], [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]]. Built on in the chapters on [[practice/zakat|zakat]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-3-711",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک کا قول: عمر بن الخطاب نے کہا: صدقے کے خوف سے الگ الگ مال کو اکٹھا نہ کیا جائے اور نہ اکٹھے مال کو الگ کیا جائے، اور یہ مویشی والوں کی مراد ہے۔ «لا يجمع بين مفترق» کی تفسیر یہ ہے کہ تین آدمی ہوں جن میں ہر ایک کے پاس چالیس بکریاں ہوں اور ہر ایک پر صدقہ واجب ہو، پھر جب صدقہ وصول کرنے والا ان کے قریب آئے تو وہ انہیں اکٹھا کر لیں تاکہ ان پر صرف ایک بکری ہو، تو انہیں اس سے منع کیا گیا۔ اور «لا يفرق بين مجتمع» کی تفسیر یہ ہے کہ دو خلیط ہوں جن میں سے ہر ایک کے پاس سو بکریاں اور ایک بکری ہو، تو ان پر تین بکریاں واجب ہوں گی، پھر جب صدقہ وصول کرنے والا ان کے قریب آئے تو وہ اپنی بکریاں الگ کر دیں تاکہ ہر ایک پر صرف ایک بکری ہو، تو اس سے منع کیا گیا۔ مالک کہتے ہیں: یہ وہ ہے جو میں نے اس بارے میں سنا۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب نے روایت کیا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.356}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-03-zakat|الموطأ، كتاب الزكاة]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن أنس]]، و[[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/zakat|زکات]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-3-711",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-03-zakat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/zakat",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-3-697",
  "passage/muwatta-3-700",
  "passage/muwatta-3-710",
  "passage/muwatta-3-712",
  "passage/muwatta-3-745",
  "passage/muwatta-3-752",
  "passage/muwatta-3-654",
  "passage/muwatta-3-659"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}