{
 "id": "passage/muwatta-3-712",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-3-712",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 712 — سفيان بن عبد الله مصدقاً لعمر: تعد عليهم بالسخلة ولا تأخذها، ولا الأكولة ولا الربى ولا الماخض ولا فحل الغنم",
  "en": "Muwatta 712"
 },
 "summary": {
  "ar": "الحديث الأول في باب ما يُعتد به من السخل في الصدقة. يرويه مالك عن ثور بن زيد الديلي عن ابن لعبد الله بن سفيان الثقفي عن جده سفيان بن عبد الله، أن عمر بن الخطاب بعثه مصدقاً فكان يعد على الناس بالسخل، فقالوا: أتعد علينا بالسخل ولا تأخذ منه شيئاً؟ فلما قدم على عمر ذكر له ذلك، فقال عمر: نعم، تعد عليهم بالسخلة يحملها الراعي ولا تأخذها، ولا تأخذ الأكولة ولا الربى ولا الماخض ولا فحل الغنم، وتأخذ الجذعة والثنية، وذلك عدل بين غذاء الغنم وخياره. ويفسر مالك: السخلة الصغيرة حين تُنتج، والربى التي وضعت فهي تربي ولدها، والماخض الحامل، والأكولة شاة اللحم التي تُسمن لتؤكل. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب ويحيى بن بكير عند البيهقي (4/100). {cite:muwatta-maruf-1997 p.356} {cite:muwatta-maruf-1997 p.357}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "712",
  "text": "نعم، تعد عليهم بالسخلة، يحملها الراعي، ولا تأخذها، ولا تأخذ الأكولة ولا الربى ولا الماخض ولا فحل الغنم",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 712 at PDF p. 356; باب ما جاء فيما يعتد به من السخل في الصدقة",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k3-b03"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 356; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "الحديث الأول في باب ما يُعتد به من السخل في الصدقة. يرويه مالك عن ثور بن زيد الديلي عن ابن لعبد الله بن سفيان الثقفي عن جده سفيان بن عبد الله، أن عمر بن الخطاب بعثه مصدقاً فكان يعد على الناس بالسخل، فقالوا: أتعد علينا بالسخل ولا تأخذ منه شيئاً؟ فلما قدم على عمر ذكر له ذلك، فقال عمر: نعم، تعد عليهم بالسخلة يحملها الراعي ولا تأخذها، ولا تأخذ الأكولة ولا الربى ولا الماخض ولا فحل الغنم، وتأخذ الجذعة والثنية، وذلك عدل بين غذاء الغنم وخياره. ويفسر مالك: السخلة الصغيرة حين تُنتج، والربى التي وضعت فهي تربي ولدها، والماخض الحامل، والأكولة شاة اللحم التي تُسمن لتؤكل. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب ويحيى بن بكير عند البيهقي (4/100). {cite:muwatta-maruf-1997 p.356} {cite:muwatta-maruf-1997 p.357}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-03-zakat|الموطأ، كتاب الزكاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/sufyan-ibn-abdallah-al-thaqafi|sufyan ibn abdallah al thaqafi]]، و[[person/thawr-ibn-zayd-al-dili|thawr ibn zayd al dili]]، و[[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/zakat|الزكاة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-3-712",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The first report in the chapter on counting young animals in charity. Malik transmits from Thawr ibn Zayd al-Dili, from a son of Abdullah ibn Sufyan al-Thaqafi, from his grandfather Sufyan ibn Abdullah, that Umar ibn al-Khattab sent him as a collector, and he used to count the young animals against the people. They said: do you count against us the young animals and take nothing of them? When he came to Umar and mentioned it, Umar said: yes, you count against them the young animal that its shepherd carries and you do not take it; you do not take the fattened animal, the nursing ewe, the pregnant ewe or the ram; you take the yearling and the two-year-old; that is fair between the nourishment of the sheep and their best. Malik explains: the sakhla is a newborn young animal; the rabi is one that has given birth and nurses its young; the makhid is pregnant; the akula is a fattened sheep for eating. {cite:muwatta-maruf-1997 p.356}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-03-zakat|the Muwatta, Book of Zakat]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]], [[person/sufyan-ibn-abdallah-al-thaqafi|Sufyan ibn Abdallah al-Thaqafi]], [[person/thawr-ibn-zayd-al-dili|Thawr ibn Zayd al-Dili]], [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]]. Built on in the chapters on [[practice/zakat|zakat]] and minimum threshold (nisab)."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-3-712",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "صدقے میں سخل (بچہ جانور) کے شمار کیے جانے کے باب کی پہلی حدیث۔ مالک، ثور بن زید الدیلی سے، وہ عبداللہ بن سفیان الثقفی کے بیٹے سے، وہ ان کے دادا سفیان بن عبداللہ سے روایت کرتے ہیں کہ عمر بن الخطاب نے انہیں صدقہ وصول کرنے والا بنا کر بھیجا، تو وہ لوگوں کے سخل بھی شمار کرتے تھے۔ لوگوں نے کہا: تم ہمارے سخل بھی گنتے ہو اور ان میں سے کچھ نہیں لیتے؟ جب وہ عمر کے پاس آئے تو ان سے یہ ذکر کیا۔ عمر نے کہا: ہاں، تم ان کے سخل گنو، وہ بچہ جسے چرواہا اٹھائے، مگر اسے نہ لو؛ نہ کھانے والی (اکولہ) بکری لو، نہ دودھ پلانے والی (ربی)، نہ حاملہ (ماخض)، نہ نر بکری؛ اور جذعہ اور ثنیہ لو، کیونکہ یہ بکریوں کی بہترین اور عام کے درمیان عدل ہے۔ مالک تفسیر کرتے ہیں: سخلہ چھوٹا بچہ جو ابھی پیدا ہوا ہو، ربی وہ ہے جس نے بچہ جنا ہو اور وہ اسے پال رہی ہو، ماخض حاملہ ہے، اور اکولہ وہ گوشت کی بکری ہے جو کھانے کے لیے موٹی کی جائے۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب اور یحییٰ بن بکیر نے بیہقی (4/100) کے ہاں روایت کیا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.356} {cite:muwatta-maruf-1997 p.357}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-03-zakat|الموطأ، كتاب الزكاة]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/sufyan-ibn-abdallah-al-thaqafi|سفیان بن عبداللہ الثقفی]]، و[[person/thawr-ibn-zayd-al-dili|ثور بن زید الدیلی]]، و[[person/malik-ibn-anas|مالک بن أنس]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/zakat|زکات]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-3-712",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-03-zakat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/sufyan-ibn-abdallah-al-thaqafi",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/thawr-ibn-zayd-al-dili",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/zakat",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-3-697",
  "passage/muwatta-3-700",
  "passage/muwatta-3-710",
  "passage/muwatta-3-711",
  "passage/muwatta-3-745",
  "passage/muwatta-3-752",
  "passage/muwatta-3-654",
  "passage/muwatta-3-659"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}