{
 "id": "passage/muwatta-3-714",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-3-714",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 714 — مالك: إبل مئة وجبت فيها صدقتان ثم هلكت إلا خمساً، يأخذ المصدق من الخمس شاتين، لأن الصدقة تجب يوم يصدق المال",
  "en": "Muwatta 714"
 },
 "summary": {
  "ar": "النص الوحيد في باب العمل في صدقة عامين إذا اجتمعتا. يقول يحيى: قال مالك: الأمر عندنا في الرجل تجب عليه الصدقة وإبله مئة بعير فلا يأتيه الساعي حتى تجب عليه صدقة أخرى، فيأتيه المصدق وقد هلكت إبله إلا خمس ذود: يأخذ المصدق من الخمس ذود الصدقتين اللتين وجبتا على رب المال، شاتين في كل عام شاة، لأن الصدقة إنما تجب على رب المال يوم يُصدّق ماله، فإن هلكت ماشيته أو نمت فإنما يصدّق المصدق ما يجد يوم يصدق؛ وإن تظاهرت على رب المال صدقات غير واحدة فليس عليه أن يصدّق إلا ما وجد المصدق عنده، فإن هلكت ماشيته كلها أو صارت إلى ما لا تجب فيه الصدقة فلا صدقة عليه ولا ضمان فيما هلك ومضى من ماله. ويثبت المحقق فروق النسخ، ويذكر أنه رواه عن مالك أبو مصعب. {cite:muwatta-maruf-1997 p.358}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "714",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 714 at PDF p. 358; باب العمل في صدقة عامين إذا اجتمعتا",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k3-b03"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 358; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "النص الوحيد في باب العمل في صدقة عامين إذا اجتمعتا. يقول يحيى: قال مالك: الأمر عندنا في الرجل تجب عليه الصدقة وإبله مئة بعير فلا يأتيه الساعي حتى تجب عليه صدقة أخرى، فيأتيه المصدق وقد هلكت إبله إلا خمس ذود: يأخذ المصدق من الخمس ذود الصدقتين اللتين وجبتا على رب المال، شاتين في كل عام شاة، لأن الصدقة إنما تجب على رب المال يوم يُصدّق ماله، فإن هلكت ماشيته أو نمت فإنما يصدّق المصدق ما يجد يوم يصدق؛ وإن تظاهرت على رب المال صدقات غير واحدة فليس عليه أن يصدّق إلا ما وجد المصدق عنده، فإن هلكت ماشيته كلها أو صارت إلى ما لا تجب فيه الصدقة فلا صدقة عليه ولا ضمان فيما هلك ومضى من ماله. ويثبت المحقق فروق النسخ، ويذكر أنه رواه عن مالك أبو مصعب. {cite:muwatta-maruf-1997 p.358}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-03-zakat|الموطأ، كتاب الزكاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/zakat|الزكاة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-3-714",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The only text in the chapter on handling charity for two years when they combine. Yahya said Malik said: the practice among us about a man on whom charity is due with a hundred camels, whose collector does not come until another charity falls due on him, and when the collector comes his camels have perished except five she-camels: the collector takes from the five camels the two charities due on the owner, two sheep each year, because charity is due on the owner on the day his property is collected; if his livestock perishes or grows, the collector collects only what he finds on the day he collects. {cite:muwatta-maruf-1997 p.358}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-03-zakat|the Muwatta, Book of Zakat]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]]. Built on in the chapters on [[practice/zakat|zakat]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-3-714",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "دو صدقوں کے جمع ہونے کی صورت میں عمل کے باب کا واحد نص۔ یحییٰ کہتے ہیں: مالک نے کہا: ہمارے ہاں اس شخص کے بارے میں حکم یہ ہے جس پر صدقہ واجب ہو اور اس کے سو اونٹ ہوں، پھر صدقہ وصول کرنے والا اس کے پاس نہ آئے یہاں تک کہ اس پر ایک اور صدقہ واجب ہو جائے، پھر صدقہ وصول کرنے والا اس کے پاس آئے جب اس کے اونٹ ہلاک ہو چکے ہوں سوائے پانچ ذود کے: تو صدقہ وصول کرنے والا ان پانچ ذود میں سے دونوں صدقے لے گا جو مال کے مالک پر واجب ہوئے، ہر سال ایک بکری، دو بکریاں، کیونکہ صدقہ مال کے مالک پر اس دن واجب ہوتا ہے جس دن اس کے مال کی تصدیق کی جائے؛ پس اگر اس کے مویشی ہلاک ہو جائیں یا بڑھ جائیں تو صدقہ وصول کرنے والا اسی کی تصدیق کرے گا جو وہ اس دن پائے جب وہ تصدیق کرے۔ اور اگر مال کے مالک پر کئی صدقے اکٹھے ہو جائیں تو اس پر صرف وہی واجب ہے جو صدقہ وصول کرنے والے نے اس کے پاس پایا؛ اور اگر اس کے سارے مویشی ہلاک ہو جائیں یا وہ ایسی مقدار پر آ جائیں جس میں صدقہ واجب نہیں، تو اس پر صدقہ نہیں اور جو ہلاک ہو کر گزر گیا اس کا کوئی ضمان نہیں۔ محقق نسخوں کے فروق ثابت کرتے ہیں، اور ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب نے روایت کیا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.358}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-03-zakat|الموطأ، كتاب الزكاة]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن أنس]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/zakat|زکات]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-3-714",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-03-zakat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/zakat",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-3-654",
  "passage/muwatta-3-659",
  "passage/muwatta-3-660",
  "passage/muwatta-3-661",
  "passage/muwatta-3-662",
  "passage/muwatta-3-663",
  "passage/muwatta-3-664",
  "passage/muwatta-3-665"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}