{
 "id": "passage/muwatta-3-715",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-3-715",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 715 — عمر يرى في غنم الصدقة شاة حافلاً: لا تفتنوا الناس، لا تأخذوا حزرات المسلمين، نكبوا عن الطعام",
  "en": "Muwatta 715"
 },
 "summary": {
  "ar": "أول حديث في باب النهي عن التضييق على الناس في الصدقة. يرويه مالك عن يحيى بن سعيد عن محمد بن يحيى بن حبان عن القاسم بن محمد عن عائشة، قالت: مُر على عمر بن الخطاب بغنم من الصدقة فرأى فيها شاة حافلاً ذات ضرع عظيم، فسأل عنها فقالوا: شاة من الصدقة. فقال عمر: ما أعطى هذه أهلها وهم طائعون، لا تفتنوا الناس، لا تأخذوا حزرات المسلمين، نكبوا عن الطعام. ويذكر المحقق أن في هامش نسخة ص «عن أبيه» ولا يصح، وأن الحزرات خيار الأموال والطعام ذوات الدر، وأنه رواه عن مالك أبو مصعب والشافعي ومن طريقه البيهقي ويحيى بن بكير عند أبي عبيد في الأموال (1088). {cite:muwatta-maruf-1997 p.359}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/yahya-ibn-said-al-ansari",
   "person/muhammad-ibn-yahya-ibn-hibban",
   "person/al-qasim-ibn-muhammad",
   "person/aisha"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "715",
  "text": "ما أعطى هذه أهلها وهم طائعون، لا تفتنوا الناس، لا تأخذوا حزرات المسلمين، نكبوا عن الطعام",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 715 at PDF p. 359; باب النهي عن التضييق على الناس في الصدقة",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k3-b03"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 359; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أول حديث في باب النهي عن التضييق على الناس في الصدقة. يرويه مالك عن يحيى بن سعيد عن محمد بن يحيى بن حبان عن القاسم بن محمد عن عائشة، قالت: مُر على عمر بن الخطاب بغنم من الصدقة فرأى فيها شاة حافلاً ذات ضرع عظيم، فسأل عنها فقالوا: شاة من الصدقة. فقال عمر: ما أعطى هذه أهلها وهم طائعون، لا تفتنوا الناس، لا تأخذوا حزرات المسلمين، نكبوا عن الطعام. ويذكر المحقق أن في هامش نسخة ص «عن أبيه» ولا يصح، وأن الحزرات خيار الأموال والطعام ذوات الدر، وأنه رواه عن مالك أبو مصعب والشافعي ومن طريقه البيهقي ويحيى بن بكير عند أبي عبيد في الأموال (1088). {cite:muwatta-maruf-1997 p.359}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-03-zakat|الموطأ، كتاب الزكاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/aisha|عائشة بنت أبي بكر]]، و[[person/al-qasim-ibn-muhammad|القاسم بن محمد]]، و[[person/muhammad-ibn-yahya-ibn-habban|muhammad ibn yahya ibn habban]]، و[[person/yahya-ibn-said-al-ansari|يحيى بن سعيد بن قيس الأنصاري]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/zakat|الزكاة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-3-715",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The first report in the chapter forbidding harassment of people in charity. Malik transmits from Yahya ibn Said, from Muhammad ibn Yahya ibn Habban, from al-Qasim ibn Muhammad, from Aisha, that she said: Umar ibn al-Khattab passed by sheep of the charity and saw among them a ewe with a full udder. He asked about it, and they said: a charity ewe. Umar said: its owners did not give it willingly; do not tempt the people; do not take the best wealth of the Muslims; keep away from food. The editor notes that Abu Musab, al-Shafii, al-Bayhaqi and Yahya ibn Bukayr transmitted it. {cite:muwatta-maruf-1997 p.359}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-03-zakat|the Muwatta, Book of Zakat]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]], [[person/aisha|Aisha bint Abi Bakr]], [[person/al-qasim-ibn-muhammad|al-Qasim ibn Muhammad]], [[person/muhammad-ibn-yahya-ibn-habban|Muhammad ibn Yahya ibn Habban]], [[person/yahya-ibn-said-al-ansari|Yahya ibn Said al-Ansari]]. Built on in the chapters on [[practice/zakat|zakat]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-3-715",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "لوگوں پر صدقے میں تنگی کرنے کی ممانعت کے باب کی پہلی حدیث۔ مالک، یحییٰ بن سعید سے، وہ محمد بن یحییٰ بن حبان سے، وہ قاسم بن محمد سے، وہ عائشہ سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے کہا: عمر بن الخطاب کے پاس صدقے کی بکریاں گزریں تو انہوں نے ان میں ایک بکری دیکھی جو تھنوں والی اور بڑے تھنوں والی تھی، تو انہوں نے اس کے بارے میں پوچھا، لوگوں نے کہا: صدقے کی بکری ہے۔ عمر نے کہا: اس کے مالکوں نے اسے خوش دلی سے نہیں دیا، لوگوں کو آزمائش میں نہ ڈالو، مسلمانوں کے بہترین مال نہ لو، کھانے والی چیزوں سے کنارہ کرو۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ نسخہ ص کے حاشیے میں «عن أبيه» ہے، جو صحیح نہیں، اور الحزرات سے مراد عمدہ مال اور دودھ والی چیزیں ہیں، اور اسے مالک سے ابو مصعب، شافعی اور ان کے طریق سے بیہقی، اور یحییٰ بن بکیر نے ابو عبید کی الاموال (1088) میں روایت کیا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.359}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-03-zakat|الموطأ، كتاب الزكاة]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/aisha|عائشہ بنت ابی بکر]]، و[[person/al-qasim-ibn-muhammad|قاسم بن محمد]]، و[[person/muhammad-ibn-yahya-ibn-habban|محمد بن یحییٰ بن حبان]]، و[[person/yahya-ibn-said-al-ansari|یحییٰ بن سعید بن قیس الانصاری]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/zakat|زکات]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-3-715",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 14,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-03-zakat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/aisha",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-qasim-ibn-muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad-ibn-yahya-ibn-habban",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/yahya-ibn-said-al-ansari",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/zakat",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-3-673",
  "passage/muwatta-3-678",
  "passage/muwatta-1-243",
  "passage/muwatta-14-1517",
  "passage/muwatta-15-1625",
  "passage/muwatta-16-1780",
  "passage/muwatta-23-2230",
  "passage/muwatta-3-655"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}