{
 "id": "passage/muwatta-3-718",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-3-718",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 718 — مرسل عطاء بن يسار: لا تحل الصدقة لغني إلا لخمسة",
  "en": "Muwatta 718"
 },
 "summary": {
  "ar": "أول حديث في باب أخذ الصدقة ومن يجوز له أخذها. يرويه مالك عن زيد بن أسلم عن عطاء بن يسار مرسلاً، أن النبي قال: لا تحل الصدقة لغني إلا لخمسة: لغاز في سبيل الله، أو لعامل عليها، أو لغارم، أو لرجل اشتراها بماله، أو رجل له جار مسكين فتُصدق على المسكين فأهدى المسكين للغني. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب والقعنبي عند أبي داود (1635) ومحمد بن الحسن الشيباني (343)، وينقل عن ابن عبد البر (التمهيد 5/95) أن مالكاً أرسله وتابعه ابن عيينة وإسماعيل بن أمية، وأن الثوري رواه عن زيد عن عطاء: حدثني الثبت، وأن معمراً وصله عن أبي سعيد الخدري (عبد الرزاق 7151، أبو داود 1636، ابن ماجة 1841، ابن خزيمة 2374، الحاكم 1/407)، وأن أبا حاتم وأبا زرعة والدارقطني خطّؤوا رواية معمر الموصولة، ثم يناقش المحقق طويلاً رواية عبد الرزاق عن معمر والثوري جميعاً، ويذكر أن ابن خزيمة والحاكم والبيهقي والمنذري والألباني وهو نفسه في تعليقه على ابن ماجة صححوا الموصول بناء على قبول زيادة الثقة، ثم يرجح أن المرسل أصح لاتفاق مالك وابن عيينة وإسماعيل بن أمية عليه واضطراب أصحاب الثوري. {cite:muwatta-maruf-1997 p.360} {cite:muwatta-maruf-1997 p.361}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/zayd-ibn-aslam",
   "person/ata-ibn-yasar",
   "person/muhammad"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "718",
  "text": "لا تحل الصدقة لغني، إلا لخمسة: لغاز في سبيل الله، أو لعامل عليها، أو لغارم، أو لرجل اشتراها بماله، أو رجل له جار مسكين، فتصدق على المسكين، فأهدى المسكين للغني",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 718 at PDF p. 360; باب أخذ الصدقة ومن يجوز له أخذها",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k3-b03"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 360; matn excerpt at most 40 words; doubt: مرسل عند مالك؛ المحقق يرجح المرسل على الموصول عن أبي سعيد خلافاً لما كان صححه في تعليقه على ابن ماجة."
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أول حديث في باب أخذ الصدقة ومن يجوز له أخذها. يرويه مالك عن زيد بن أسلم عن عطاء بن يسار مرسلاً، أن النبي قال: لا تحل الصدقة لغني إلا لخمسة: لغاز في سبيل الله، أو لعامل عليها، أو لغارم، أو لرجل اشتراها بماله، أو رجل له جار مسكين فتُصدق على المسكين فأهدى المسكين للغني. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب والقعنبي عند أبي داود (1635) ومحمد بن الحسن الشيباني (343)، وينقل عن ابن عبد البر (التمهيد 5/95) أن مالكاً أرسله وتابعه ابن عيينة وإسماعيل بن أمية، وأن الثوري رواه عن زيد عن عطاء: حدثني الثبت، وأن معمراً وصله عن أبي سعيد الخدري (عبد الرزاق 7151، أبو داود 1636، ابن ماجة 1841، ابن خزيمة 2374، الحاكم 1/407)، وأن أبا حاتم وأبا زرعة والدارقطني خطّؤوا رواية معمر الموصولة، ثم يناقش المحقق طويلاً رواية عبد الرزاق عن معمر والثوري جميعاً، ويذكر أن ابن خزيمة والحاكم والبيهقي والمنذري والألباني وهو نفسه في تعليقه على ابن ماجة صححوا الموصول بناء على قبول زيادة الثقة، ثم يرجح أن المرسل أصح لاتفاق مالك وابن عيينة وإسماعيل بن أمية عليه واضطراب أصحاب الثوري. {cite:muwatta-maruf-1997 p.360} {cite:muwatta-maruf-1997 p.361}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-03-zakat|الموطأ، كتاب الزكاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/ata-ibn-yasar|عطاء بن يسار]]، و[[person/zayd-ibn-aslam|zayd ibn aslam]]، و[[person/abu-said-al-khudri|أبو سعيد الخدري]]، و[[person/sufyan-al-thawri|سفيان الثوري]]، و[[person/sufyan-ibn-uyayna|سفيان بن عيينة]]، و[[person/ibn-abd-al-barr|ابن عبد البر]]، و[[person/al-daraqutni|al daraqutni]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/zakat|الزكاة]]، و[[concept/sadaqa|الصدقة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-3-718",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The first report in the chapter on taking charity and who may receive it. Malik transmits from Zayd ibn Aslam, from Ata ibn Yasar, as a mursal report, that the Prophet said: charity is not lawful for a rich man except for five: a fighter in God's path, a collector of it, a debtor, a man who bought it with his property, or a man whose poor neighbour is given charity and the poor man gives it as a gift to the rich man. The editor notes that Abu Musab, al-Qanabi in Abu Dawud, and al-Shaybani transmitted it from Malik; that Malik sent it, and Ibn Uyayna and Ismail ibn Umayya followed him; that al-Thawri transmitted it from Zayd from Ata as 'the trustworthy one told me'; that Mamar connected it from Abu Said al-Khudri; and that the editor prefers the mursal version because Malik, Ibn Uyayna and Ismail ibn Umayya agree on it and the Thawri narrators vary. {cite:muwatta-maruf-1997 p.360}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-03-zakat|the Muwatta, Book of Zakat]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/ata-ibn-yasar|Ata ibn Yasar]], [[person/zayd-ibn-aslam|Zayd ibn Aslam]], [[person/abu-said-al-khudri|Abu Said al-Khudri]], [[person/sufyan-al-thawri|Sufyan al-Thawri]], [[person/sufyan-ibn-uyayna|Sufyan ibn Uyayna]], [[person/ibn-abd-al-barr|Ibn Abd al-Barr]], [[person/al-daraqutni|al-Daraqutni]]. Built on in the chapters on [[practice/zakat|zakat]] and [[concept/sadaqa|charity (sadaqa)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-3-718",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "صدقہ لینے اور اس کا لینا کس کے لیے جائز ہے، اس باب کی پہلی حدیث۔ مالک، زید بن اسلم سے، وہ عطاء بن یسار سے مرسلاً روایت کرتے ہیں کہ نبی نے فرمایا: صدقہ کسی مالدار کے لیے حلال نہیں سوائے پانچ کے: اللہ کی راہ میں جہاد کرنے والے کے لیے، یا اس کے لیے جو صدقے پر عامل ہو، یا قرض دار کے لیے، یا اس شخص کے لیے جو اسے اپنے مال سے خرید لے، یا اس شخص کے لیے جس کا مسکین پڑوسی ہو، پس اس پر صدقہ کیا جائے تو مسکین اسے مالدار کو ہدیہ کر دے۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب اور القعنبی نے ابو داود (1635) کے ہاں، اور محمد بن الحسن الشیبانی (343) نے روایت کیا، اور ابن عبدالبر (التمہید 5/95) کے حوالے سے نقل کرتے ہیں کہ مالک نے اسے مرسل کیا اور ابن عیینہ اور اسماعیل بن امیہ نے ان کی متابعت کی، اور ثوری نے زید سے، عطاء سے روایت کیا: مجھے ثبت راوی نے بتایا، اور معمر نے اسے ابو سعید الخدری سے موصول کیا (عبدالرزاق 7151، ابو داود 1636، ابن ماجہ 1841، ابن خزیمہ 2374، حاکم 1/407)، اور ابو حاتم، ابو زرعہ اور دارقطنی نے معمر کی موصول روایت کو غلط قرار دیا، پھر محقق عبدالرزاق کی معمر اور ثوری دونوں سے روایت پر طویل بحث کرتے ہیں، اور ذکر کرتے ہیں کہ ابن خزیمہ، حاکم، بیہقی، منذری اور البانی، اور خود محقق نے ابن ماجہ پر اپنی تعلیق میں، ثقہ کی زیادتی قبول کرتے ہوئے موصول کو صحیح کہا، پھر وہ ترجیح دیتے ہیں کہ مرسل زیادہ صحیح ہے کیونکہ مالک اور ابن عیینہ اور اسماعیل بن امیہ اس پر متفق ہیں، اور ثوری کے شاگردوں کا اضطراب ہے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.360} {cite:muwatta-maruf-1997 p.361}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-03-zakat|الموطأ، كتاب الزكاة]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/ata-ibn-yasar|عطاء بن یسار]]، و[[person/zayd-ibn-aslam|زید بن اسلم]]، و[[person/abu-said-al-khudri|ابو سعید الخدری]]، و[[person/sufyan-al-thawri|سفیان الثوری]]، و[[person/sufyan-ibn-uyayna|سفیان بن عیینہ]]، و[[person/ibn-abd-al-barr|ابن عبدالبر]]، و[[person/al-daraqutni|دارقطنی]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/zakat|زکات]]، و[[concept/sadaqa|صدقہ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-3-718",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 24,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-03-zakat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ata-ibn-yasar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/zayd-ibn-aslam",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-said-al-khudri",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/sufyan-al-thawri",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/sufyan-ibn-uyayna",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ibn-abd-al-barr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-daraqutni",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-albani-muhammad-nasir-al-din",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/zakat",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/sadaqa",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-252",
  "passage/muwatta-3-653",
  "passage/muwatta-3-767",
  "passage/muwatta-1-066",
  "passage/muwatta-1-475",
  "passage/muwatta-1-544",
  "passage/muwatta-1-557",
  "passage/muwatta-3-652"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}