{
 "id": "passage/muwatta-3-726",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-3-726",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 726 — مالك: لا يخرص من الثمار إلا النخيل والأعناب، تخرص حين يبدو صلاحها للتوسعة على الناس",
  "en": "Muwatta 726"
 },
 "summary": {
  "ar": "قول لمالك: الأمر المجتمع عليه عندنا أنه لا يُخرص من الثمار إلا النخيل والأعناب، فإن ذلك يُخرص حين يبدو صلاحه ويحل بيعه، لأن ثمر النخيل والأعناب يؤكل رطباً وعنباً، فيُخرص على أهله للتوسعة على الناس ولئلا يكون على أحد في ذلك ضيق، ثم يُخلى بينهم وبينه يأكلونه كيف شاؤوا، ثم يؤدون منه الزكاة على ما خُرص عليهم. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب وسعيد بن عفير ويحيى بن بكير عند أبي عبيد في الأموال (1443). {cite:muwatta-maruf-1997 p.364} {cite:muwatta-maruf-1997 p.365}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "726",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 726 at PDF p. 364; باب زكاة ما يخرص من ثمار النخيل والأعناب",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k3-b03"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 364; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "قول لمالك: الأمر المجتمع عليه عندنا أنه لا يُخرص من الثمار إلا النخيل والأعناب، فإن ذلك يُخرص حين يبدو صلاحه ويحل بيعه، لأن ثمر النخيل والأعناب يؤكل رطباً وعنباً، فيُخرص على أهله للتوسعة على الناس ولئلا يكون على أحد في ذلك ضيق، ثم يُخلى بينهم وبينه يأكلونه كيف شاؤوا، ثم يؤدون منه الزكاة على ما خُرص عليهم. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب وسعيد بن عفير ويحيى بن بكير عند أبي عبيد في الأموال (1443). {cite:muwatta-maruf-1997 p.364} {cite:muwatta-maruf-1997 p.365}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-03-zakat|الموطأ، كتاب الزكاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/zakat|الزكاة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-3-726",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A saying of Malik: the matter on which there is no dispute among us is that only palms and vines are estimated, and this is done when the fruit shows ripeness and its sale becomes due, because the fruit of palms and vines is eaten fresh and as grapes; it is estimated for their owners to give people leeway, so that no one is pressed, then they are left to eat it as they wish, and then pay zakat from it as estimated against them. {cite:muwatta-maruf-1997 p.364}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-03-zakat|the Muwatta, Book of Zakat]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]]. Built on in the chapters on [[practice/zakat|zakat]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-3-726",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک کا قول: ہمارے ہاں متفقہ معاملہ یہ ہے کہ پھلوں میں سے صرف کھجور اور انگور کا اندازہ (خرص) لگایا جائے، اور یہ اس وقت ہوتا ہے جب ان کی صلاحیت ظاہر ہو اور ان کی بیع حلال ہو جائے، کیونکہ کھجور اور انگور تر یا انگور کی صورت میں کھائے جاتے ہیں، پس ان کے مالکوں پر اندازہ لگایا جاتا ہے تاکہ لوگوں کے لیے گنجائش ہو اور کسی پر تنگی نہ ہو، پھر ان کے اور اس کے درمیان چھوڑ دیا جاتا ہے کہ جیسے چاہیں کھائیں، پھر وہ اس اندازے کے مطابق اس سے زکات ادا کرتے ہیں۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب، سعید بن عفیر اور یحییٰ بن بکیر نے ابو عبید کی الاموال (1443) میں روایت کیا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.364} {cite:muwatta-maruf-1997 p.365}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-03-zakat|الموطأ، كتاب الزكاة]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن أنس]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/zakat|زکات]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-3-726",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-03-zakat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/zakat",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-3-654",
  "passage/muwatta-3-659",
  "passage/muwatta-3-660",
  "passage/muwatta-3-661",
  "passage/muwatta-3-662",
  "passage/muwatta-3-663",
  "passage/muwatta-3-664",
  "passage/muwatta-3-665"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}