{
 "id": "passage/muwatta-3-748",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-3-748",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 748 — مالك: ما أخرجت زكاته من الثمار ثم أمسكه صاحبه سنين ثم باعه فلا زكاة في ثمنه حتى يحول الحول، إلا أن يكون للتجارة",
  "en": "Muwatta 748"
 },
 "summary": {
  "ar": "قول لمالك: السنة عندنا أن كل ما أُخرجت زكاته من الحنطة والتمر والزبيب والحبوب كلها، ثم أمسكه صاحبه بعد أداء صدقته سنين ثم باعه، أنه ليس عليه في ثمنه زكاة حتى يحول على ثمنه الحول من يوم باعه، إذا كان أصل تلك الأصناف من فائدة أو غيرها ولم يكن للتجارة، كالطعام والعروض يفيدها الرجل ثم يمسكها سنين ثم يبيعها بذهب أو ورق؛ فإن كان أصل تلك العروض للتجارة فعلى صاحبها فيها الزكاة حين يبيعها إذا كان قد حبسها سنة من يوم زكى المال الذي ابتاعها به. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب. {cite:muwatta-maruf-1997 p.371} {cite:muwatta-maruf-1997 p.372}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "748",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 748 at PDF p. 371; باب ما لا زكاة فيه من الثمار",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k3-b04"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 371; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "قول لمالك: السنة عندنا أن كل ما أُخرجت زكاته من الحنطة والتمر والزبيب والحبوب كلها، ثم أمسكه صاحبه بعد أداء صدقته سنين ثم باعه، أنه ليس عليه في ثمنه زكاة حتى يحول على ثمنه الحول من يوم باعه، إذا كان أصل تلك الأصناف من فائدة أو غيرها ولم يكن للتجارة، كالطعام والعروض يفيدها الرجل ثم يمسكها سنين ثم يبيعها بذهب أو ورق؛ فإن كان أصل تلك العروض للتجارة فعلى صاحبها فيها الزكاة حين يبيعها إذا كان قد حبسها سنة من يوم زكى المال الذي ابتاعها به. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب. {cite:muwatta-maruf-1997 p.371} {cite:muwatta-maruf-1997 p.372}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-03-zakat|الموطأ، كتاب الزكاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/zakat|الزكاة]]، و[[concept/hawl|hawl]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-3-748",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A saying of Malik: the Sunna among us is that whatever has had its zakat paid from wheat, dates, raisins or grains in general, and then its owner keeps it for years after paying its charity before selling it, owes no zakat on its price until a year passes from the day he sold it, if the origin of those kinds was a gain or something else and not for trade. Like food and goods a man acquires as a gain, keeps for years and then sells for gold or silver. But if the origin of those goods was for trade, zakat falls on their owner when he sells them, if he held them for a year from the day he paid zakat on the money he bought them with. The editor notes that Abu Musab transmitted it from Malik. {cite:muwatta-maruf-1997 p.371}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-03-zakat|the Muwatta, Book of Zakat]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]]. Built on in the chapters on [[practice/zakat|zakat]] and [[concept/hawl|hawl]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-3-748",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک کا قول: ہمارے ہاں سنت یہ ہے کہ گندم، کھجور، کشمش اور تمام غلوں میں سے جو کچھ ان کی زکاۃ نکالنے کے بعد اس کا مالک کئی سال روک رکھے اور پھر بیچے، تو اس کی قیمت میں زکاۃ نہیں یہاں تک کہ بیچنے کے دن سے اس کی قیمت پر سال گزر جائے، جب ان اصناف کی اصل کسی فائدے یا اور ذریعے سے ہو اور تجارت کے لیے نہ ہو، جیسے کھانا اور سامان جو آدمی کو فائدے میں ملے اور وہ کئی سال روکے رکھے، پھر سونے یا چاندی میں بیچے؛ اور اگر ان سامانوں کی اصل تجارت کے لیے ہو تو ان کے مالک پر زکاۃ ہے جب وہ انہیں بیچے، اگر اس نے انہیں اس مال کی زکاۃ دینے کے دن سے ایک سال روکا جس سے وہ خریدے گئے تھے۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب نے روایت کیا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.371} {cite:muwatta-maruf-1997 p.372}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-03-zakat|الموطأ، كتاب الزكاة]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/zakat|زکاۃ]]، و[[concept/hawl|حول]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-3-748",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-03-zakat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/zakat",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/hawl",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-3-654",
  "passage/muwatta-3-659",
  "passage/muwatta-3-660",
  "passage/muwatta-3-661",
  "passage/muwatta-3-662",
  "passage/muwatta-3-663",
  "passage/muwatta-3-664",
  "passage/muwatta-3-665"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}