{
 "id": "passage/muwatta-3-751",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-3-751",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 751 — ليس على المسلم في عبده ولا في فرسه صدقة",
  "en": "Muwatta 751"
 },
 "summary": {
  "ar": "أول حديث في باب ما جاء في صدقة الرقيق والخيل والعسل. يرويه مالك عن عبد الله بن دينار عن سليمان بن يسار وعن عراك بن مالك عن أبي هريرة، أن النبي قال: ليس على المسلم في عبده ولا في فرسه صدقة. ويذكر المحقق أن الواو بين سليمان وعراك منصوص عليها في رواية يحيى وإن خالفت رواية جماعة رواة الموطأ، وينقل عن ابن عبد البر (التمهيد 17/123–124) أن يحيى أخطأ فيها وأن الحديث محفوظ في الموطآت كلها لسليمان بن يسار عن عراك بن مالك، وهما تابعيان نظيران، وأن عراكاً توفي سنة 102 وسليمان سنة 107. ويضيف المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب ومن طريقه البغوي، والقعنبي عند أبي داود (1595) والطحاوي، وابن القاسم عند النسائي (5/36)، والشافعي، ومحمد بن الحسن الشيباني (336)، ويحيى بن يحيى النيسابوري عند مسلم (3/67). {cite:muwatta-maruf-1997 p.372} {cite:muwatta-maruf-1997 p.373}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "751",
  "text": "ليس على المسلم في عبده ولا في فرسه صدقة",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 751 at PDF p. 372; باب ما جاء في صدقة الرقيق والخيل والعسل",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k3-b04"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 372; matn excerpt at most 40 words; doubt: الواو بين سليمان بن يسار وعراك بن مالك من غلط يحيى بن يحيى عند ابن عبد البر؛ المحفوظ: سليمان عن عراك."
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أول حديث في باب ما جاء في صدقة الرقيق والخيل والعسل. يرويه مالك عن عبد الله بن دينار عن سليمان بن يسار وعن عراك بن مالك عن أبي هريرة، أن النبي قال: ليس على المسلم في عبده ولا في فرسه صدقة. ويذكر المحقق أن الواو بين سليمان وعراك منصوص عليها في رواية يحيى وإن خالفت رواية جماعة رواة الموطأ، وينقل عن ابن عبد البر (التمهيد 17/123–124) أن يحيى أخطأ فيها وأن الحديث محفوظ في الموطآت كلها لسليمان بن يسار عن عراك بن مالك، وهما تابعيان نظيران، وأن عراكاً توفي سنة 102 وسليمان سنة 107. ويضيف المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب ومن طريقه البغوي، والقعنبي عند أبي داود (1595) والطحاوي، وابن القاسم عند النسائي (5/36)، والشافعي، ومحمد بن الحسن الشيباني (336)، ويحيى بن يحيى النيسابوري عند مسلم (3/67). {cite:muwatta-maruf-1997 p.372} {cite:muwatta-maruf-1997 p.373}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-03-zakat|الموطأ، كتاب الزكاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/abu-hurayra|أبو هريرة]]، و[[person/irak-ibn-malik|irak ibn malik]]، و[[person/sulayman-ibn-yasar|سليمان بن يسار]]، و[[person/abdallah-ibn-dinar|abdallah ibn dinar]]، و[[person/yahya-ibn-yahya-al-laythi|يحيى بن يحيى الليثي]]، و[[person/ibn-abd-al-barr|ابن عبد البر]]، و[[person/muslim-ibn-al-hajjaj|مسلم بن الحجاج]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/zakat|الزكاة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-3-751",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The first hadith in the chapter on charity on slaves, horses and honey. Malik transmits from Abdallah ibn Dinar, from Sulayman ibn Yasar, and from Iraq ibn Malik, from Abu Hurayra, that the Prophet said: a Muslim owes no charity on his slave or his horse. The editor notes that the 'and' between Sulayman and Iraq is stated in Yahya's transmission, though it differs from the other Muwatta transmitters; Ibn Abd al-Barr (al-Tamhid 17/123-124) holds that Yahya erred in it and that the hadith is preserved in all the Muwatta versions from Sulayman ibn Yasar from Iraq ibn Malik, two followers of the same rank, Iraq dying in 102 and Sulayman in 107. Abu Musab transmitted it from Malik, as did al-Qanabi, al-Shaybani and others. {cite:muwatta-maruf-1997 p.372}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-03-zakat|the Muwatta, Book of Zakat]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/abu-hurayra|Abu Hurayra]], [[person/irak-ibn-malik|Iraq ibn Malik]], [[person/sulayman-ibn-yasar|Sulayman ibn Yasar]], [[person/abdallah-ibn-dinar|Abdallah ibn Dinar]], [[person/yahya-ibn-yahya-al-laythi|Yahya ibn Yahya al-Laythi]], [[person/ibn-abd-al-barr|Ibn Abd al-Barr]], [[person/muslim-ibn-al-hajjaj|Muslim ibn al-Hajjaj]]. Built on in the chapters on [[practice/zakat|zakat]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-3-751",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "غلام، گھوڑے اور شہد کے صدقے کے باب کی پہلی حدیث۔ مالک، عبداللہ بن دینار سے، وہ سلیمان بن یسار سے، اور عراک بن مالک سے، وہ ابو ہریرہ سے روایت کرتے ہیں کہ نبی نے فرمایا: مسلمان پر اپنے غلام یا اپنے گھوڑے میں کوئی صدقہ نہیں۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ سلیمان اور عراک کے درمیان واو یحییٰ کی روایت میں منصوص ہے، اگرچہ موطا کے رواۃ کی جماعت کی روایت اس کے خلاف ہے، اور ابن عبدالبر (التمہید 17/123–124) سے نقل کرتے ہیں کہ یحییٰ نے اس میں غلطی کی، اور حدیث موطأ کے تمام نسخوں میں سلیمان بن یسار عن عراک بن مالک محفوظ ہے، اور عراک 102 ہجری اور سلیمان 107 ہجری میں فوت ہوئے۔ اسے مالک سے ابو مصعب، قعنبی (ابو داود 1595)، طحاوی، ابن القاسم (نسائی 5/36)، شافعی، محمد بن الحسن الشیبانی (336) اور یحییٰ بن یحییٰ النیسابوری (مسلم 3/67) نے روایت کیا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.372} {cite:muwatta-maruf-1997 p.373}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-03-zakat|الموطأ، كتاب الزكاة]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/abu-hurayra|ابو ہریرہ]]، و[[person/irak-ibn-malik|عراک بن مالک]]، و[[person/sulayman-ibn-yasar|سلیمان بن یسار]]، و[[person/abdallah-ibn-dinar|عبداللہ بن دینار]]، و[[person/yahya-ibn-yahya-al-laythi|یحییٰ بن یحییٰ اللیثی]]، و[[person/ibn-abd-al-barr|ابن عبدالبر]]، و[[person/muslim-ibn-al-hajjaj|مسلم بن الحجاج]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/zakat|زکاۃ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-3-751",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 20,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-03-zakat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-hurayra",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/irak-ibn-malik",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/sulayman-ibn-yasar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abdallah-ibn-dinar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/yahya-ibn-yahya-al-laythi",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ibn-abd-al-barr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muslim-ibn-al-hajjaj",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/zakat",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-3-724",
  "passage/muwatta-1-581",
  "passage/muwatta-3-653",
  "passage/muwatta-3-698",
  "passage/muwatta-3-718",
  "passage/muwatta-4-862",
  "passage/muwatta-1-045",
  "passage/muwatta-1-528"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}