{
 "id": "passage/muwatta-3-752",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-3-752",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 752 — أهل الشام يطلبون من أبي عبيدة أخذ الصدقة من خيلهم ورقيقهم؛ عمر: إن أحبوا فخذها منهم وارددها عليهم وارزق رقيقهم",
  "en": "Muwatta 752"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرويه مالك عن ابن شهاب عن سليمان بن يسار، أن أهل الشام قالوا لأبي عبيدة بن الجراح: خذ من خيلنا ورقيقنا صدقة. فأبى، ثم كتب إلى عمر بن الخطاب فأبى عمر، ثم كلموه أيضاً فكتب إلى عمر، فكتب إليه عمر: إن أحبوا فخذها منهم وارددها عليهم وارزق رقيقهم. ويقول مالك: معنى قوله «وارددها عليهم» يعني على فقرائهم. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب ومحمد بن الحسن الشيباني (338) ويحيى بن بكير عند أبي عبيد في الأموال (1366). {cite:muwatta-maruf-1997 p.373}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri",
   "person/sulayman-ibn-yasar"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "752",
  "text": "إن أحبوا فخذها منهم، وارددها عليهم، وارزق رقيقهم",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 752 at PDF p. 373; باب ما جاء في صدقة الرقيق والخيل والعسل",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k3-b05"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 373; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يرويه مالك عن ابن شهاب عن سليمان بن يسار، أن أهل الشام قالوا لأبي عبيدة بن الجراح: خذ من خيلنا ورقيقنا صدقة. فأبى، ثم كتب إلى عمر بن الخطاب فأبى عمر، ثم كلموه أيضاً فكتب إلى عمر، فكتب إليه عمر: إن أحبوا فخذها منهم وارددها عليهم وارزق رقيقهم. ويقول مالك: معنى قوله «وارددها عليهم» يعني على فقرائهم. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب ومحمد بن الحسن الشيباني (338) ويحيى بن بكير عند أبي عبيد في الأموال (1366). {cite:muwatta-maruf-1997 p.373}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-03-zakat|الموطأ، كتاب الزكاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/abu-ubayda-ibn-al-jarrah|أبو عبيدة بن الجراح]]، و[[person/sulayman-ibn-yasar|سليمان بن يسار]]، و[[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|محمد بن شهاب الزهري]]، و[[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]، و[[place/al-sham|بلاد الشام]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/zakat|الزكاة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-3-752",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Ibn Shihab, from Sulayman ibn Yasar, that the people of Syria said to Abu Ubayda ibn al-Jarrah: take charity from our horses and slaves. He refused; then they asked him again and he wrote to Umar ibn al-Khattab, who refused. They asked again and he wrote to Umar, who wrote back: if they wish, take it from them and return it to them, and provide for their slaves. Malik says the meaning of 'return it to them' is to their poor. The editor notes that Abu Musab, al-Shaybani and Yahya ibn Bukayr transmitted it from Malik. {cite:muwatta-maruf-1997 p.373}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-03-zakat|the Muwatta, Book of Zakat]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]], [[person/abu-ubayda-ibn-al-jarrah|Abu Ubayda ibn al-Jarrah]], [[person/sulayman-ibn-yasar|Sulayman ibn Yasar]], [[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|Ibn Shihab al-Zuhri]], [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]], [[place/al-sham|Syria]]. Built on in the chapters on [[practice/zakat|zakat]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-3-752",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، ابن شہاب سے، وہ سلیمان بن یسار سے روایت کرتے ہیں کہ اہلِ شام نے ابو عبیدہ بن الجراح سے کہا: ہمارے گھوڑوں اور غلاموں میں سے صدقہ لو۔ انہوں نے انکار کیا، پھر انہوں نے عمر بن الخطاب کو لکھا، تو عمر نے بھی انکار کیا، پھر انہوں نے دوبارہ بات کی تو ابو عبیدہ نے عمر کو لکھا، تو عمر نے لکھا: اگر وہ چاہیں تو ان سے لے لو اور ان کو واپس دے دو، اور ان کے غلاموں کو رزق دو۔ مالک کہتے ہیں: ان کے قول «وارددها عليهم» کا مطلب یہ ہے کہ ان کے فقراء پر لوٹا دو۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب، محمد بن الحسن الشیبانی (338) اور یحییٰ بن بکیر نے ابو عبید کی الاموال (1366) میں روایت کیا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.373}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-03-zakat|الموطأ، كتاب الزكاة]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/abu-ubayda-ibn-al-jarrah|ابو عبیدہ بن الجراح]]، و[[person/sulayman-ibn-yasar|سلیمان بن یسار]]، و[[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|محمد بن شہاب الزہری]]، و[[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]، و[[place/al-sham|بلاد الشام]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/zakat|زکاۃ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-3-752",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 16,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-03-zakat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-ubayda-ibn-al-jarrah",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/sulayman-ibn-yasar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "place/al-sham",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/zakat",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-29-2466",
  "passage/muwatta-3-697",
  "passage/muwatta-3-700",
  "passage/muwatta-3-710",
  "passage/muwatta-3-711",
  "passage/muwatta-3-712",
  "passage/muwatta-3-725",
  "passage/muwatta-3-730"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}