{
 "id": "passage/muwatta-3-758",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-3-758",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 758 — أسلم وعمر والناقة العمياء من نعم الجزية: أمر بها فنحرت وبعث بلحمها إلى أزواج النبي ودعا عليه المهاجرين والأنصار",
  "en": "Muwatta 758"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرويه مالك عن زيد بن أسلم عن أبيه، أنه قال لعمر بن الخطاب: إن في الظهر ناقة عمياء. فقال عمر: ادفعها إلى أهل بيت ينتفعون بها. قلت: وهي عمياء؟ قال: يقطرونها بالإبل. قلت: كيف تأكل من الأرض؟ فسأل عمر: أمن نعم الجزية هي أم من نعم الصدقة؟ قلت: بل من نعم الجزية. فقال عمر: أردتم والله أكلها. قلت: إن عليها وسم نعم الجزية. فأمر بها عمر فنُحرت، وكان عنده صحاف تسع لا تكون فاكهة ولا طريفة إلا جعل منها فيها فبعث بها إلى أزواج النبي، ويكون الذي يبعث به إلى حفصة ابنته من آخر ذلك فإن كان فيه نقصان كان في حظها، فجعل في تلك الصحاف من لحم تلك الجزور وبعث به إلى أزواج النبي، وأمر بما بقي فصُنع ودعا عليه المهاجرين والأنصار. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد. {cite:muwatta-maruf-1997 p.375} {cite:muwatta-maruf-1997 p.376}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "758",
  "text": "أمن نعم الجزية هي أم من نعم الصدقة؟",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 758 at PDF p. 375; باب جزية أهل الكتاب والمجوس",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k3-b05"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 375; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يرويه مالك عن زيد بن أسلم عن أبيه، أنه قال لعمر بن الخطاب: إن في الظهر ناقة عمياء. فقال عمر: ادفعها إلى أهل بيت ينتفعون بها. قلت: وهي عمياء؟ قال: يقطرونها بالإبل. قلت: كيف تأكل من الأرض؟ فسأل عمر: أمن نعم الجزية هي أم من نعم الصدقة؟ قلت: بل من نعم الجزية. فقال عمر: أردتم والله أكلها. قلت: إن عليها وسم نعم الجزية. فأمر بها عمر فنُحرت، وكان عنده صحاف تسع لا تكون فاكهة ولا طريفة إلا جعل منها فيها فبعث بها إلى أزواج النبي، ويكون الذي يبعث به إلى حفصة ابنته من آخر ذلك فإن كان فيه نقصان كان في حظها، فجعل في تلك الصحاف من لحم تلك الجزور وبعث به إلى أزواج النبي، وأمر بما بقي فصُنع ودعا عليه المهاجرين والأنصار. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد. {cite:muwatta-maruf-1997 p.375} {cite:muwatta-maruf-1997 p.376}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-03-zakat|الموطأ، كتاب الزكاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/aslam-mawla-umar|aslam mawla umar]]، و[[person/zayd-ibn-aslam|zayd ibn aslam]]، و[[person/hafsa|حفصة بنت عمر]]، و[[group/muhajirun|المهاجرون]]، و[[group/ansar|الأنصار]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/jizya|الجزية]]، و[[practice/zakat|الزكاة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-3-758",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Zayd ibn Aslam, from his father, who said to Umar ibn al-Khattab: there is a blind she-camel in the herd. Umar said: give it to a household that can benefit from it. I asked: even though it is blind? He said: let them lead it with the camels. I asked: how will it eat from the land? Umar asked: is it from the camels of the jizya or from the camels of charity? I said: from the camels of the jizya. Umar said: by God, you wanted to eat it. I said: it bears the brand of the camels of the jizya. Umar ordered it slaughtered. He had nine trays, and no fruit or delicacy arrived without his putting some of it in them; he sent the last of these to his daughter Hafsa, and if there was a shortfall it was from her share. He put meat from that camel in those trays and sent it to the Prophet's wives, and he ordered what remained cooked and invited the Muhajirun and the Ansar to it. The editor notes that Abu Musab and Suwayd transmitted it from Malik. {cite:muwatta-maruf-1997 p.375}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-03-zakat|the Muwatta, Book of Zakat]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]], [[person/aslam-mawla-umar|Aslam, client of Umar]], [[person/zayd-ibn-aslam|Zayd ibn Aslam]], [[person/hafsa|Hafsa bint Umar]], [[group/muhajirun|the Muhajirun]], [[group/ansar|the Ansar]]. Built on in the chapters on [[concept/jizya|jizya]] and [[practice/zakat|zakat]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-3-758",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، زید بن اسلم سے، وہ اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے عمر بن الخطاب سے کہا: چوپایوں میں ایک اندھی اونٹنی ہے۔ عمر نے کہا: اسے کسی ایسے گھر والوں کو دے دو جو اس سے فائدہ اٹھائیں۔ میں نے کہا: وہ اندھی ہے؟ کہا: اسے اونٹوں کے ساتھ کھینچا جائے گا۔ میں نے کہا: وہ زمین سے کیسے کھائے گی؟ تو عمر نے پوچھا: کیا یہ جزیہ کے اونٹوں میں سے ہے یا صدقے کے اونٹوں میں سے؟ میں نے کہا: بلکہ جزیہ کے اونٹوں میں سے ہے۔ عمر نے کہا: خدا کی قسم، تم اسے کھانا چاہتے ہو۔ میں نے کہا: اس پر جزیہ کے اونٹوں کا نشان ہے۔ تب عمر نے حکم دیا اور اسے ذبح کیا گیا، اور ان کے پاس نو پیالے تھے، جن میں کوئی میوہ یا نفیس چیز ہوتی تو اس میں سے ڈالتے، اور جو حفصہ بنت عمر کے لیے بھیجا جاتا وہ آخر میں ہوتا، پس اگر اس میں کمی ہوتی تو وہ اس کے حصے میں کی جاتی۔ پس انہوں نے ان پیالوں میں اس اونٹ کا گوشت ڈال کر نبی کی ازواج کو بھیجا، اور باقی کو پکوا کر مہاجرین اور انصار کو کھانے پر بلایا۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب اور سوید نے روایت کیا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.375} {cite:muwatta-maruf-1997 p.376}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-03-zakat|الموطأ، كتاب الزكاة]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/aslam-mawla-umar|اسلم مولیٰ عمر]]، و[[person/zayd-ibn-aslam|زید بن اسلم]]، و[[person/hafsa|حفصہ بنت عمر]]، و[[group/muhajirun|مہاجرین]]، و[[group/ansar|انصار]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/jizya|جزیہ]]، و[[practice/zakat|زکاۃ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-3-758",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 18,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-03-zakat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/aslam-mawla-umar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/zayd-ibn-aslam",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/hafsa",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "group/muhajirun",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "group/ansar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/jizya",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/zakat",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-3-721",
  "place/medina",
  "event/bayat-al-ridwan",
  "event/hijra",
  "passage/muwatta-3-677",
  "passage/muwatta-3-697",
  "passage/muwatta-3-700",
  "passage/muwatta-3-710"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}