{
 "id": "passage/muwatta-3-762",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-3-762",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 762 — مالك: لا صدقة على أهل الذمة والمجوس في نخيلهم وزروعهم ومواشيهم؛ فإن اتجروا في بلاد المسلمين أخذ منهم العشر",
  "en": "Muwatta 762"
 },
 "summary": {
  "ar": "قول طويل لمالك: ليس على أهل الذمة ولا على المجوس في نخيلهم ولا كرومهم ولا زروعهم ولا مواشيهم صدقة، لأن الصدقة إنما وُضعت على المسلمين تطهيراً لهم ورداً على فقرائهم، ووُضعت الجزية على أهل الكتاب صغاراً لهم؛ فهم ما كانوا ببلدهم الذي صالحوا عليه ليس عليهم شيء سوى الجزية في شيء من أموالهم، إلا أن يتجروا في بلاد المسلمين ويختلفوا فيها فيؤخذ منهم العشر فيما يديرون من التجارات، لأن الجزية وُضعت عليهم على أن يُقروا ببلادهم ويُقاتل عنهم عدوهم، فمن خرج منهم إلى غير بلاده يتجر، كمن تجر من أهل مصر إلى الشام ومن الشام إلى العراق ومن العراق إلى المدينة أو اليمن، فعليه العشر، ويُقرون على دينهم، وكلما اختلفوا في العام الواحد إلى بلاد المسلمين فعليهم العشر لأنه ليس مما صالحوا عليه. ويقول مالك: وهذا الذي أدركت عليه أهل العلم ببلدنا. ويثبت المحقق فروق النسخ، ويذكر أنه رواه عن مالك أبو مصعب. {cite:muwatta-maruf-1997 p.376} {cite:muwatta-maruf-1997 p.377}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "762",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 762 at PDF p. 376; باب جزية أهل الكتاب والمجوس",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k3-b05"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 376; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "قول طويل لمالك: ليس على أهل الذمة ولا على المجوس في نخيلهم ولا كرومهم ولا زروعهم ولا مواشيهم صدقة، لأن الصدقة إنما وُضعت على المسلمين تطهيراً لهم ورداً على فقرائهم، ووُضعت الجزية على أهل الكتاب صغاراً لهم؛ فهم ما كانوا ببلدهم الذي صالحوا عليه ليس عليهم شيء سوى الجزية في شيء من أموالهم، إلا أن يتجروا في بلاد المسلمين ويختلفوا فيها فيؤخذ منهم العشر فيما يديرون من التجارات، لأن الجزية وُضعت عليهم على أن يُقروا ببلادهم ويُقاتل عنهم عدوهم، فمن خرج منهم إلى غير بلاده يتجر، كمن تجر من أهل مصر إلى الشام ومن الشام إلى العراق ومن العراق إلى المدينة أو اليمن، فعليه العشر، ويُقرون على دينهم، وكلما اختلفوا في العام الواحد إلى بلاد المسلمين فعليهم العشر لأنه ليس مما صالحوا عليه. ويقول مالك: وهذا الذي أدركت عليه أهل العلم ببلدنا. ويثبت المحقق فروق النسخ، ويذكر أنه رواه عن مالك أبو مصعب. {cite:muwatta-maruf-1997 p.376} {cite:muwatta-maruf-1997 p.377}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-03-zakat|الموطأ، كتاب الزكاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]، و[[group/ahl-al-dhimma|ahl al dhimma]]، و[[group/majus|majus]]، و[[group/ahl-al-kitab|ahl al kitab]]، و[[place/misr|مصر]]، و[[place/al-sham|بلاد الشام]]، و[[place/iraq|العراق]]، و[[place/medina|المدينة المنورة]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/jizya|الجزية]]، و[[concept/ushr|ushr]]، و[[concept/dhimma|الذمة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-3-762",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A long saying of Malik: the People of the Protected Covenant and the Magians owe no charity on their palms, vines, crops or livestock, because charity was set only on Muslims to purify them and to return it to their poor, while jizya was set on the People of the Book as a mark of subjection. So long as they remain in the land they made a treaty for, nothing is owed from their property beyond the jizya, unless they trade in the lands of the Muslims and move about in them; then a tenth is taken from what they trade. The jizya was set on them so that they remain in their land and their enemy is fought on their behalf. Whoever leaves for trade outside his land, like a man of Egypt trading to Syria, from Syria to Iraq, or from Iraq to Medina or Yemen, owes a tenth; they keep their religion. Every time they go to the lands of the Muslims in a year, they owe a tenth, because it is not what they agreed to. Malik says: this is what the people of knowledge in our city followed. The editor records the variants between copies; Abu Musab transmitted it from Malik. {cite:muwatta-maruf-1997 p.376}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-03-zakat|the Muwatta, Book of Zakat]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]], [[group/ahl-al-dhimma|the people of the protected covenant]], [[group/majus|Magians]], [[group/ahl-al-kitab|the People of the Book]], [[place/misr|Egypt]], [[place/al-sham|Syria]], [[place/iraq|Iraq]], [[place/medina|Medina]]. Built on in the chapters on [[concept/jizya|jizya]], [[concept/ushr|tithe (ushr)]] and [[concept/dhimma|protected covenant (dhimma)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-3-762",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک کا ایک لمبا قول: اہلِ ذمہ اور مجوس پر اپنے کھجور کے باغوں، انگور کے باغوں، کھیتیوں اور مویشیوں میں صدقہ نہیں، کیونکہ صدقہ مسلمانوں پر ان کی تطہیر اور ان کے فقراء کو لوٹانے کے لیے رکھا گیا، اور جزیہ اہلِ کتاب پر ان کی ذلت کے طور پر رکھا گیا؛ پس وہ جب تک اپنے اس شہر میں ہیں جس پر ان کی صلح ہوئی، ان کے اموال میں جزیے کے سوا ان پر کچھ نہیں، الا یہ کہ وہ مسلمانوں کے شہروں میں تجارت کریں اور اس میں آئیں جائیں تو ان کے تجارتی مال پر عشر لیا جائے گا، کیونکہ جزیہ ان پر اس شرط پر رکھا گیا کہ وہ اپنے شہروں میں رہیں اور ان کا دشمن ان کی طرف سے لڑے؛ پس جو ان میں سے اپنے شہر کے سوا تجارت کے لیے نکلے، جیسے مصر کا وہ شخص جو شام تجارت کو جائے، اور شام سے عراق، اور عراق سے مدینہ یا یمن، تو اس پر عشر ہے، اور وہ اپنے دین پر رہیں گے؛ اور جب بھی وہ ایک ہی سال میں مسلمانوں کے شہروں میں آئیں جائیں تو ان پر عشر ہے کیونکہ یہ وہ نہیں جس پر ان کی صلح ہوئی۔ مالک کہتے ہیں: یہی وہ ہے جس پر ہمارے شہر کے اہلِ علم کو پایا۔ محقق نسخوں کے فرق ثابت کرتے ہیں، اور ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب نے روایت کیا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.376} {cite:muwatta-maruf-1997 p.377}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-03-zakat|الموطأ، كتاب الزكاة]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]، و[[group/ahl-al-dhimma|اہلِ ذمہ]]، و[[group/majus|مجوس]]، و[[group/ahl-al-kitab|اہلِ کتاب]]، و[[place/misr|مصر]]، و[[place/al-sham|بلادِ شام]]، و[[place/iraq|عراق]]، و[[place/medina|مدینہ منورہ]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/jizya|جزیہ]]، و[[concept/ushr|عشر]]، و[[concept/dhimma|ذمہ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-3-762",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 26,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-03-zakat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "group/ahl-al-dhimma",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "group/majus",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "group/ahl-al-kitab",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "place/misr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "place/al-sham",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "place/iraq",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "place/medina",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "place/yemen",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/jizya",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/ushr",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/dhimma",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-kitab-03-zakat",
  "passage/muwatta-3-670",
  "passage/muwatta-3-690",
  "passage/muwatta-3-730",
  "passage/muwatta-3-732",
  "passage/muwatta-3-733",
  "passage/muwatta-3-735",
  "passage/muwatta-3-745"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}