{
 "id": "passage/muwatta-3-766",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-3-766",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 766 — عمر والفرس الذي حمل عليه في سبيل الله: لا تشتره وإن أعطاكه بدرهم، فإن العائد في صدقته كالكلب يعود في قيئه",
  "en": "Muwatta 766"
 },
 "summary": {
  "ar": "أول حديث في باب اشتراء الصدقة والعود فيها. يرويه مالك عن زيد بن أسلم عن أبيه، أنه سمع عمر بن الخطاب يقول: حملت على فرس عتيق في سبيل الله، وكان الرجل الذي هو عنده قد أضاعه، فأردت أن أشتريه منه وظننت أنه بائعه برخص، فسألت النبي فنهاني أن أشتريه ولو أعطانيه بدرهم واحد، وشبه العائد في صدقته بالكلب يعود في قيئه. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب ومن طريقه ابن حبان (5125) والبغوي، وإسماعيل بن أبي أويس عند البخاري (3003)، وسفيان بن عيينة عند الحميدي والبخاري (2636 و2970)، والقعنبي عند مسلم (5/63)، والتنيسي عند البخاري (1490)، وابن القاسم ومن طريقه النسائي (5/108)، وابن مهدي عند أحمد ومسلم، ويحيى بن قزعة عند البخاري (2623). {cite:muwatta-maruf-1997 p.378} {cite:muwatta-maruf-1997 p.379}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "766",
  "text": "لا تشتره، وإن أعطاكه بدرهم واحد. فإن العائد في صدقته، كالكلب يعود في قيئه",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 766 at PDF p. 378; باب اشتراء الصدقة والعود فيها",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k3-b05"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 378; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أول حديث في باب اشتراء الصدقة والعود فيها. يرويه مالك عن زيد بن أسلم عن أبيه، أنه سمع عمر بن الخطاب يقول: حملت على فرس عتيق في سبيل الله، وكان الرجل الذي هو عنده قد أضاعه، فأردت أن أشتريه منه وظننت أنه بائعه برخص، فسألت النبي فنهاني أن أشتريه ولو أعطانيه بدرهم واحد، وشبه العائد في صدقته بالكلب يعود في قيئه. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب ومن طريقه ابن حبان (5125) والبغوي، وإسماعيل بن أبي أويس عند البخاري (3003)، وسفيان بن عيينة عند الحميدي والبخاري (2636 و2970)، والقعنبي عند مسلم (5/63)، والتنيسي عند البخاري (1490)، وابن القاسم ومن طريقه النسائي (5/108)، وابن مهدي عند أحمد ومسلم، ويحيى بن قزعة عند البخاري (2623). {cite:muwatta-maruf-1997 p.378} {cite:muwatta-maruf-1997 p.379}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-03-zakat|الموطأ، كتاب الزكاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/aslam-mawla-umar|aslam mawla umar]]، و[[person/zayd-ibn-aslam|zayd ibn aslam]]، و[[person/al-bukhari|محمد بن إسماعيل البخاري]]، و[[person/muslim-ibn-al-hajjaj|مسلم بن الحجاج]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/sadaqa|الصدقة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-3-766",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The first hadith in the chapter on buying back charity and returning to it. Malik transmits from Zayd ibn Aslam, from his father, that he heard Umar ibn al-Khattab say: I gave a noble horse in God's path, but its rider neglected it. I wanted to buy it from him, and I thought he would sell it cheaply, so I asked the Prophet. He forbade me to buy it, even if he gave it to me for one dirham, and he compared the one who returns to his charity to a dog that returns to its vomit. The editor notes that Abu Musab transmitted it from Malik, and through him Ibn Hibban and al-Baghawi; Ismail ibn Abi Uways in al-Bukhari, Sufyan ibn Uyayna in al-Humaydi and al-Bukhari, al-Qa'nabi in Muslim, al-Tinnisi in al-Bukhari, Ibn Mahdi in Ahmad and Muslim, and Yahya ibn Qaza'a in al-Bukhari also transmitted it. {cite:muwatta-maruf-1997 p.378}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-03-zakat|the Muwatta, Book of Zakat]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]], [[person/aslam-mawla-umar|Aslam, client of Umar]], [[person/zayd-ibn-aslam|Zayd ibn Aslam]], [[person/al-bukhari|al-Bukhari]], [[person/muslim-ibn-al-hajjaj|Muslim ibn al-Hajjaj]]. Built on in the chapters on [[concept/sadaqa|charity]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-3-766",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "باب: زکاۃ کی چیز خرید کر اسے واپس لینے کے بارے میں پہلی حدیث۔ مالک، زید بن اسلم سے، وہ اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے عمر بن الخطاب کو کہتے سنا: میں نے اللہ کی راہ میں ایک پرانا گھوڑا (صدقہ کے طور پر) دیا تھا، جس کا مالک اسے ضائع کر رہا تھا، تو میں نے چاہا کہ اس سے وہ گھوڑا خرید لوں، اور میرا خیال تھا کہ وہ اسے سستا بیچ دے گا، تو میں نے نبی سے پوچھا تو آپ نے مجھے منع فرمایا کہ میں اسے خریدوں، اگرچہ وہ مجھے ایک درہم میں بھی دے، اور آپ نے اپنے صدقے کی طرف لوٹنے والے کو اس کتے کی مانند بتایا جو اپنی قے کی طرف لوٹتا ہے۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب نے روایت کیا، اور ان کے طریق سے ابن حبان (5125) اور بغوی، اسماعیل بن ابی اویس (بخاری 3003 کے ہاں)، سفیان بن عیینہ (حمیدی اور بخاری 2636 و 2970 کے ہاں)، قعنبی (مسلم 5/63 کے ہاں)، تنیسی (بخاری 1490 کے ہاں)، ابن القاسم (اور ان کے طریق سے نسائی 5/108)، ابن مہدی (احمد اور مسلم کے ہاں)، اور یحییٰ بن قزعہ (بخاری 2623 کے ہاں) نے روایت کیا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.378} {cite:muwatta-maruf-1997 p.379}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-03-zakat|الموطأ، كتاب الزكاة]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/aslam-mawla-umar|اسلم مولیٰ عمر]]، و[[person/zayd-ibn-aslam|زید بن اسلم]]، و[[person/al-bukhari|محمد بن إسماعیل البخاری]]، و[[person/muslim-ibn-al-hajjaj|مسلم بن الحجاج]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/sadaqa|صدقہ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-3-766",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 16,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-03-zakat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/aslam-mawla-umar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/zayd-ibn-aslam",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-bukhari",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muslim-ibn-al-hajjaj",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/sadaqa",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-3-767",
  "passage/muwatta-1-544",
  "passage/muwatta-3-718",
  "passage/muwatta-3-756",
  "passage/muwatta-1-066",
  "passage/muwatta-1-540",
  "passage/muwatta-1-560",
  "passage/muwatta-3-652"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}