{
 "id": "passage/muwatta-3-767",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-3-767",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 767 — ابن عمر: حمل عمر على فرس في سبيل الله فأراد أن يبتاعه، فقال النبي: لا تبتعه ولا تعد في صدقتك",
  "en": "Muwatta 767"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرويه مالك عن نافع عن عبد الله بن عمر، أن عمر بن الخطاب حمل على فرس في سبيل الله فأراد أن يبتاعه، فسأل عن ذلك النبي فنهاه أن يبتاعه أو يعود في صدقته. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب ومن طريقه ابن حبان (5124) والبغوي، وإسماعيل بن أبي أويس عند البخاري (2971)، والقعنبي عند أبي داود (1593)، والتنيسي عند البخاري (3002)، وابن القاسم، وقتيبة، والشافعي، ويحيى بن يحيى النيسابوري عند مسلم (5/63)، وينقل عن ابن عبد البر (التمهيد 14/74–75) أن مالكاً جعله من مسند ابن عمر عند جمهور الرواة، وأن معن بن عيسى رواه عن مالك عن نافع عن ابن عمر عن عمر فجعله من مسند عمر، وأن الدارقطني في العلل صوب رواية الموطأ. {cite:muwatta-maruf-1997 p.379} {cite:muwatta-maruf-1997 p.380}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/nafi-al-madani",
   "person/abdullah-ibn-umar",
   "person/muhammad"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "767",
  "text": "لا تبتعه ولا تعد في صدقتك",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 767 at PDF p. 379; باب اشتراء الصدقة والعود فيها",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k3-b05"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 379; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يرويه مالك عن نافع عن عبد الله بن عمر، أن عمر بن الخطاب حمل على فرس في سبيل الله فأراد أن يبتاعه، فسأل عن ذلك النبي فنهاه أن يبتاعه أو يعود في صدقته. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب ومن طريقه ابن حبان (5124) والبغوي، وإسماعيل بن أبي أويس عند البخاري (2971)، والقعنبي عند أبي داود (1593)، والتنيسي عند البخاري (3002)، وابن القاسم، وقتيبة، والشافعي، ويحيى بن يحيى النيسابوري عند مسلم (5/63)، وينقل عن ابن عبد البر (التمهيد 14/74–75) أن مالكاً جعله من مسند ابن عمر عند جمهور الرواة، وأن معن بن عيسى رواه عن مالك عن نافع عن ابن عمر عن عمر فجعله من مسند عمر، وأن الدارقطني في العلل صوب رواية الموطأ. {cite:muwatta-maruf-1997 p.379} {cite:muwatta-maruf-1997 p.380}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-03-zakat|الموطأ، كتاب الزكاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/abdullah-ibn-umar|عبد الله بن عمر بن الخطاب]]، و[[person/nafi-mawla-ibn-umar|nafi mawla ibn umar]]، و[[person/al-bukhari|محمد بن إسماعيل البخاري]]، و[[person/ibn-abd-al-barr|ابن عبد البر]]، و[[person/al-daraqutni|al daraqutni]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/sadaqa|الصدقة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-3-767",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Nafi, from Abdullah ibn Umar, that Umar ibn al-Khattab gave a horse in God's path and wanted to buy it, so he asked the Prophet, who forbade him to buy it or to return to his charity. The editor notes that Abu Musab transmitted it from Malik, and through him Ibn Hibban and al-Baghawi; many others did too in al-Bukhari, Abu Dawud, Muslim and elsewhere. Ibn Abd al-Barr (al-Tamhid 14/74-75) says Malik made it part of the Musnad of Ibn Umar in the view of most transmitters; Ma'n ibn Isa transmitted it from Malik, from Nafi, from Ibn Umar, from Umar, making it part of Umar's Musnad; and al-Daraqutni in al-'Ilal preferred the Muwatta version. {cite:muwatta-maruf-1997 p.379}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-03-zakat|the Muwatta, Book of Zakat]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]], [[person/abdullah-ibn-umar|Abdullah ibn Umar ibn al-Khattab]], [[person/nafi-mawla-ibn-umar|Nafi, client of Ibn Umar]], [[person/al-bukhari|al-Bukhari]], [[person/ibn-abd-al-barr|Ibn Abd al-Barr]], [[person/al-daraqutni|al-Daraqutni]]. Built on in the chapters on [[concept/sadaqa|charity]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-3-767",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، نافع سے، وہ عبداللہ بن عمر سے روایت کرتے ہیں کہ عمر بن الخطاب نے اللہ کی راہ میں ایک گھوڑا دیا، پھر اسے خریدنا چاہا، تو انہوں نے نبی سے پوچھا تو آپ نے انہیں منع فرمایا کہ اسے خریدیں یا اپنے صدقے کی طرف لوٹیں۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب اور ان کے طریق سے ابن حبان (5124) اور بغوی، اسماعیل بن ابی اویس (بخاری 2971)، قعنبی (ابو داود 1593)، تنیسی (بخاری 3002)، ابن القاسم، قتیبہ، شافعی اور یحییٰ بن یحییٰ النیسابوری (مسلم 5/63) نے روایت کیا، اور ابن عبدالبر (التمہید 14/74–75) سے نقل کرتے ہیں کہ جمہور رواۃ کے ہاں مالک نے اسے ابن عمر کی مسند میں رکھا، اور معن بن عیسیٰ نے اسے مالک سے، نافع سے، ابن عمر سے، عمر سے روایت کیا تو اسے عمر کی مسند بنایا، اور دارقطنی نے العلل میں موطا کی روایت کو درست کہا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.379} {cite:muwatta-maruf-1997 p.380}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-03-zakat|الموطأ، كتاب الزكاة]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/abdullah-ibn-umar|عبداللہ بن عمر بن الخطاب]]، و[[person/nafi-mawla-ibn-umar|نافع مولیٰ ابن عمر]]، و[[person/al-bukhari|محمد بن إسماعیل البخاری]]، و[[person/ibn-abd-al-barr|ابن عبدالبر]]، و[[person/al-daraqutni|دارقطنی]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/sadaqa|صدقہ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-3-767",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 18,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-03-zakat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abdullah-ibn-umar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/nafi-mawla-ibn-umar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-bukhari",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ibn-abd-al-barr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-daraqutni",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/sadaqa",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-544",
  "passage/muwatta-3-718",
  "passage/muwatta-3-756",
  "passage/muwatta-3-766",
  "passage/muwatta-3-773",
  "passage/muwatta-1-541",
  "passage/muwatta-1-557",
  "passage/muwatta-1-575"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}