{
 "id": "passage/muwatta-3-770",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-3-770",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 770 — مالك: يؤدي الرجل زكاة الفطر عن كل من يضمن نفقته: مكاتبه ومدبره ورقيقه كلهم من كان منهم مسلماً",
  "en": "Muwatta 770"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي مالك أن أحسن ما سمع فيما يجب على الرجل من زكاة الفطر أن الرجل يؤدي ذلك عن كل من يضمن نفقته ولا بد له من أن ينفق عليه؛ ويؤدي عن مكاتبه ومدبره ورقيقه كلهم غائبهم وشاهدهم، من كان منهم مسلماً، ومن كان منهم لتجارة أو لغير تجارة، ومن لم يكن منهم مسلماً فلا زكاة عليه فيه. ويذكر المحقق أن في نسخة م «سمعت»، وأنه رواه عن مالك أبو مصعب. {cite:muwatta-maruf-1997 p.380}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "770",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 770 at PDF p. 380; باب من تجب عليه زكاة الفطر",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k3-b05"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 380; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي مالك أن أحسن ما سمع فيما يجب على الرجل من زكاة الفطر أن الرجل يؤدي ذلك عن كل من يضمن نفقته ولا بد له من أن ينفق عليه؛ ويؤدي عن مكاتبه ومدبره ورقيقه كلهم غائبهم وشاهدهم، من كان منهم مسلماً، ومن كان منهم لتجارة أو لغير تجارة، ومن لم يكن منهم مسلماً فلا زكاة عليه فيه. ويذكر المحقق أن في نسخة م «سمعت»، وأنه رواه عن مالك أبو مصعب. {cite:muwatta-maruf-1997 p.380}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-03-zakat|الموطأ، كتاب الزكاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/zakat-al-fitr|zakat al fitr]]، و[[concept/mukataba|mukataba]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-3-770",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik says that the best he has heard about what a man owes for fast-breaking charity is that a man pays it on behalf of everyone whose support he is responsible for and must provide for. He pays it for his contract-freed slave (mukatab), his slave freed on his death (mudabbar) and his slaves, all of them, whether absent or present, whether Muslim or not, whether held for trade or not; for a non-Muslim, no zakat is due. The editor notes that in copy M it reads 'I heard', and that Abu Musab transmitted it from Malik. {cite:muwatta-maruf-1997 p.380}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-03-zakat|the Muwatta, Book of Zakat]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]]. Built on in the chapters on [[practice/zakat-al-fitr|zakat al fitr]] and [[concept/mukataba|contract of manumission (mukataba)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-3-770",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک روایت کرتے ہیں کہ زکاۃ الفطر کے بارے میں جو سب سے بہتر بات سنی گئی وہ یہ ہے کہ آدمی ہر اس شخص کی طرف سے زکاۃ ادا کرے جس کا نفقہ اس کے ذمے ہو اور جس پر خرچ کرنا اس کے لیے لازم ہو؛ اور وہ اپنے مکاتب، مدبر اور غلام سب کی طرف سے ادا کرے، خواہ وہ غائب ہوں یا حاضر، جو مسلمان ہوں، خواہ تجارت کے لیے ہوں یا غیر تجارت کے لیے؛ اور جو مسلمان نہ ہوں ان میں اس پر زکاۃ نہیں۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ نسخہ م میں «سمعت» ہے، اور اسے مالک سے ابو مصعب نے روایت کیا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.380}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-03-zakat|الموطأ، كتاب الزكاة]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/zakat-al-fitr|زکاۃ الفطر]]، و[[concept/mukataba|مکاتبہ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-3-770",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-03-zakat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/zakat-al-fitr",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/mukataba",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-3-664",
  "passage/muwatta-3-771",
  "passage/muwatta-3-772",
  "passage/muwatta-3-776",
  "passage/muwatta-3-778",
  "passage/muwatta-3-779",
  "passage/muwatta-3-780",
  "passage/muwatta-kitab-03-zakat"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}