{
 "id": "passage/muwatta-3-773",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-3-773",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 773 — ابن عمر: فرض النبي زكاة الفطر من رمضان صاعاً من تمر أو صاعاً من شعير على كل حر أو عبد ذكر أو أنثى من المسلمين",
  "en": "Muwatta 773"
 },
 "summary": {
  "ar": "أول حديث في باب مكيلة زكاة الفطر. يرويه مالك عن نافع عن عبد الله بن عمر، أن النبي فرض زكاة الفطر من رمضان على الناس صاعاً من تمر أو صاعاً من شعير، على كل حر أو عبد، ذكر أو أنثى، من المسلمين. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب ومن طريقه ابن حبان (3301) والبغوي، وخالد بن مخلد عند الدارمي، والقعنبي عند مسلم (3/68) وأبي داود، وابن وهب عند ابن خزيمة، والتنيسي عند البخاري (1504)، وابن القاسم عند النسائي (5/48)، وابن مهدي عند أحمد وابن ماجة (1826)، وقتيبة عند مسلم والنسائي، والشافعي، ومعن عند الترمذي (676)، ويحيى بن يحيى النيسابوري عند مسلم، وأن الترمذي قال إن مالكاً زاد «من المسلمين» ولم يذكرها غير واحد عن نافع، ويرد المحقق بأن عبيد الله بن عمر وكثير بن فرقد ويونس بن يزيد وعمر بن نافع (البخاري 1503) والمعلى بن إسماعيل تابعوا مالكاً على هذه الزيادة. {cite:muwatta-maruf-1997 p.381} {cite:muwatta-maruf-1997 p.382}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/nafi-al-madani",
   "person/abdullah-ibn-umar",
   "person/muhammad"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "773",
  "text": "فرض زكاة الفطر من رمضان على الناس صاعاً من تمر، أو صاعاً من شعير، على كل حر أو عبد، ذكر أو أنثى، من المسلمين",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 773 at PDF p. 381; باب مكيلة زكاة الفطر",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k3-b05"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 381; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أول حديث في باب مكيلة زكاة الفطر. يرويه مالك عن نافع عن عبد الله بن عمر، أن النبي فرض زكاة الفطر من رمضان على الناس صاعاً من تمر أو صاعاً من شعير، على كل حر أو عبد، ذكر أو أنثى، من المسلمين. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب ومن طريقه ابن حبان (3301) والبغوي، وخالد بن مخلد عند الدارمي، والقعنبي عند مسلم (3/68) وأبي داود، وابن وهب عند ابن خزيمة، والتنيسي عند البخاري (1504)، وابن القاسم عند النسائي (5/48)، وابن مهدي عند أحمد وابن ماجة (1826)، وقتيبة عند مسلم والنسائي، والشافعي، ومعن عند الترمذي (676)، ويحيى بن يحيى النيسابوري عند مسلم، وأن الترمذي قال إن مالكاً زاد «من المسلمين» ولم يذكرها غير واحد عن نافع، ويرد المحقق بأن عبيد الله بن عمر وكثير بن فرقد ويونس بن يزيد وعمر بن نافع (البخاري 1503) والمعلى بن إسماعيل تابعوا مالكاً على هذه الزيادة. {cite:muwatta-maruf-1997 p.381} {cite:muwatta-maruf-1997 p.382}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-03-zakat|الموطأ، كتاب الزكاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/abdullah-ibn-umar|عبد الله بن عمر بن الخطاب]]، و[[person/nafi-mawla-ibn-umar|nafi mawla ibn umar]]، و[[person/al-bukhari|محمد بن إسماعيل البخاري]]، و[[person/al-tirmidhi-muhammad-ibn-isa|الترمذي محمد بن عيسى]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/zakat-al-fitr|zakat al fitr]]، و[[practice/sawm-ramadan|صيام رمضان]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-3-773",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The first hadith in the chapter on the measure of the fast-breaking zakat. Malik transmits from Nafi, from Abdullah ibn Umar, that the Prophet made the zakat of fast-breaking from Ramadan obligatory on people: a sa' of dates or a sa' of barley, on every free person or slave, male or female, among the Muslims. The editor notes that Abu Musab, Khalid ibn Makhlad in al-Darimi, al-Qa'nabi in Muslim and Abu Dawud, Ibn Wahb in Ibn Khuzayma, al-Tinnisi in al-Bukhari, Ibn al-Qasim in al-Nasai, Ibn Mahdi in Ahmad and Ibn Majah, Qutayba in Muslim and al-Nasai, al-Shafii, Ma'n in al-Tirmidhi and Yahya ibn Yahya al-Nisaburi in Muslim all transmitted it. Al-Tirmidhi said that Malik added 'among the Muslims' and that no one else from Nafi said it; the editor replies that Ubayd Allah ibn Umar, Kathir ibn Farqad, Yunus ibn Yazid, Umar ibn Nafi (al-Bukhari 1503) and al-Mu'alla ibn Isma'il followed Malik in this addition. {cite:muwatta-maruf-1997 p.381}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-03-zakat|the Muwatta, Book of Zakat]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/abdullah-ibn-umar|Abdullah ibn Umar ibn al-Khattab]], [[person/nafi-mawla-ibn-umar|Nafi, client of Ibn Umar]], [[person/al-bukhari|al-Bukhari]], [[person/al-tirmidhi-muhammad-ibn-isa|al-Tirmidhi]]. Built on in the chapters on [[practice/zakat-al-fitr|zakat al fitr]] and [[practice/sawm-ramadan|fasting in Ramadan]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-3-773",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "زکاۃ الفطر کے ناپ کے باب کی پہلی حدیث۔ مالک، نافع سے، وہ عبداللہ بن عمر سے روایت کرتے ہیں کہ نبی نے رمضان کی زکاۃ الفطر لوگوں پر فرض کی، ایک صاع کھجور یا ایک صاع جو، ہر آزاد یا غلام، مرد یا عورت، مسلمان پر۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب اور ان کے طریق سے ابن حبان (3301) اور بغوی، خالد بن مخلد نے دارمی کے ہاں، قعنبی نے مسلم (3/68) اور ابو داود کے ہاں، ابن وہب نے ابن خزیمہ کے ہاں، تنیسی نے بخاری (1504) کے ہاں، ابن القاسم نے نسائی (5/48) کے ہاں، ابن مہدی نے احمد اور ابن ماجہ (1826) کے ہاں، قتیبہ نے مسلم اور نسائی کے ہاں، شافعی، معن نے ترمذی (676) کے ہاں، اور یحییٰ بن یحییٰ النیسابوری نے مسلم کے ہاں روایت کیا۔ ترمذی نے کہا کہ مالک نے «من المسلمين» کا اضافہ کیا جسے نافع سے دوسروں نے ذکر نہیں کیا، اور محقق اس کا رد کرتے ہیں کہ عبیداللہ بن عمر، کثیر بن فرقد، یونس بن یزید، عمر بن نافع (بخاری 1503) اور معلیٰ بن اسماعیل نے اس اضافے میں مالک کی متابعت کی۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.381} {cite:muwatta-maruf-1997 p.382}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-03-zakat|الموطأ، كتاب الزكاة]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/abdullah-ibn-umar|عبداللہ بن عمر بن الخطاب]]، و[[person/nafi-mawla-ibn-umar|نافع مولیٰ ابن عمر]]، و[[person/al-bukhari|محمد بن إسماعیل البخاری]]، و[[person/al-tirmidhi-muhammad-ibn-isa|ترمذی محمد بن عیسیٰ]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/zakat-al-fitr|زکاۃ الفطر]]، و[[practice/sawm-ramadan|صیام رمضان]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-3-773",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 16,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-03-zakat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abdullah-ibn-umar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/nafi-mawla-ibn-umar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-bukhari",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-tirmidhi-muhammad-ibn-isa",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/zakat-al-fitr",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/sawm-ramadan",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-3-767",
  "passage/muwatta-3-778",
  "passage/muwatta-4-781",
  "passage/muwatta-1-541",
  "passage/muwatta-1-587",
  "passage/muwatta-2-641",
  "passage/muwatta-3-724",
  "passage/muwatta-3-769"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}