{
 "id": "passage/muwatta-30-2573",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-30-2573",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 2573 — أبو ليلى عن سهل بن أبي حثمة: قتل عبد الله بن سهل بخيبر والدية مائة ناقة",
  "en": "Muwatta 2573"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي مالك عن أبي ليلى بن عبد الله بن عبد الرحمن بن سهل عن سهل بن أبي حثمة أنه أخبره رجال من كبراء قومه أن عبد الله بن سهل ومحيصة خرجا إلى خيبر من جهد أصابهم، فأُخبر محيصة أن عبد الله بن سهل قد قُتل وطُرح في فقير بئر أو عين. فأتى يهودا فقال: أنتم قتلتموه، فقالوا: والله ما قتلناه. فرجع إلى قومه فذكر ذلك، ثم أقبل هو وأخوه حويصة وعبد الرحمن. فذهب محيصة ليتكلم، فقال له النبي: كبّر كبّر، يريد السن. فتكلم حويصة ثم محيصة، فقال النبي: إما أن يدوا صاحبكم وإما أن يؤذنوا بحرب. فكتب إليهم، فكتبوا: إنا والله ما قتلناه. فقال النبي لحويصة ومحيصة وعبد الرحمن: أتحلفون وتستحقون دم صاحبكم؟ فقالوا: لا. فقال: أفتحلف لكم يهود؟ قالوا: ليسوا بمسلمين. فوداه النبي من عنده، فبعث إليهم بمائة ناقة حتى أُدخلت عليهم الدار. قال سهل: لقد ركضتني منها ناقة حمراء. قال مالك: والفقير هو البئر. ويذكر المحقق اختلاف أصحاب مالك في إسناد الحديث، وأن رواية أبي ليلى عن سهل بن أبي حثمة في بعض الطرق تؤكد الاتصال. {cite:muwatta-maruf-1997 p.451} {cite:muwatta-maruf-1997 p.452}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/abu-layla-ibn-abdallah",
   "person/sahl-ibn-abi-hathma"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "2573",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 2573 at PDF p. 451; تبدئة أهل الدم في القسامة",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-b88"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 451; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي مالك عن أبي ليلى بن عبد الله بن عبد الرحمن بن سهل عن سهل بن أبي حثمة أنه أخبره رجال من كبراء قومه أن عبد الله بن سهل ومحيصة خرجا إلى خيبر من جهد أصابهم، فأُخبر محيصة أن عبد الله بن سهل قد قُتل وطُرح في فقير بئر أو عين. فأتى يهودا فقال: أنتم قتلتموه، فقالوا: والله ما قتلناه. فرجع إلى قومه فذكر ذلك، ثم أقبل هو وأخوه حويصة وعبد الرحمن. فذهب محيصة ليتكلم، فقال له النبي: كبّر كبّر، يريد السن. فتكلم حويصة ثم محيصة، فقال النبي: إما أن يدوا صاحبكم وإما أن يؤذنوا بحرب. فكتب إليهم، فكتبوا: إنا والله ما قتلناه. فقال النبي لحويصة ومحيصة وعبد الرحمن: أتحلفون وتستحقون دم صاحبكم؟ فقالوا: لا. فقال: أفتحلف لكم يهود؟ قالوا: ليسوا بمسلمين. فوداه النبي من عنده، فبعث إليهم بمائة ناقة حتى أُدخلت عليهم الدار. قال سهل: لقد ركضتني منها ناقة حمراء. قال مالك: والفقير هو البئر. ويذكر المحقق اختلاف أصحاب مالك في إسناد الحديث، وأن رواية أبي ليلى عن سهل بن أبي حثمة في بعض الطرق تؤكد الاتصال. {cite:muwatta-maruf-1997 p.451} {cite:muwatta-maruf-1997 p.452}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-30-qasama|الموطأ، كتاب القسامة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]، و[[person/abu-layla-ibn-abdallah|abu layla ibn abdallah]]، و[[person/sahl-ibn-abi-hathma|sahl ibn abi hathma]]، و[[person/abdallah-ibn-sahl|abdallah ibn sahl]]، و[[person/muhayyisa-ibn-masud|محيصة بن مسعود الأنصاري]]، و[[person/huwayyisa-ibn-masud|huwayyisa ibn masud]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/qasama|qasama]]، و[[concept/diya|diya]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-30-2573",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Abu Layla ibn Abdallah ibn Abd al-Rahman ibn Sahl, from Sahl ibn Abi Hathma, that men of the elders of his people told him that Abdallah ibn Sahl and Muhayyisa went out to Khaybar because of hardship that had struck them. Muhayyisa was told that Abdallah ibn Sahl had been killed and thrown into a well or a spring. He went to the Jews and said: you killed him. They said: by God, we did not kill him. He returned to his people and told them. Then he came with his brother Huwayyisa and Abd al-Rahman. Muhayyisa went to speak, and the Prophet said to him: the eldest, the eldest, meaning by age. Huwayyisa spoke and then Muhayyisa, and the Prophet said: either they pay blood-money for your companion, or they should be warned of war. He wrote to them, and they wrote back: by God, we did not kill him. The Prophet said to Huwayyisa, Muhayyisa and Abd al-Rahman: will you swear and claim the blood of your companion? They said: no. He said: then should the Jews swear to you? They said: they are not Muslims. The Prophet paid the blood-money himself and sent them a hundred camels, until they were brought into the house. Sahl said: a red camel kicked me among them. Malik said: the well is the 'faqir'. The editor notes that Malik's transmitters differ on the chain of this hadith, and that in some routes Abu Layla's report from Sahl ibn Abi Hathma confirms its continuity. {cite:muwatta-maruf-1997 p.451}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-30-qasama|the Muwatta, Book of Qasama]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]], [[person/abu-layla-ibn-abdallah|Abu Layla ibn Abdallah]], [[person/sahl-ibn-abi-hathma|Sahl ibn Abi Hathma]], [[person/abdallah-ibn-sahl|Abdallah ibn Sahl]], [[person/muhayyisa-ibn-masud|Muhayyisa ibn Masud al-Ansari]], [[person/huwayyisa-ibn-masud|Huwayyisa ibn Masud]]. Built on in the chapters on [[concept/qasama|oath of fifty (qasama)]] and [[concept/diya|blood-money (diya)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-30-2573",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، ابو لیلیٰ بن عبداللہ بن عبدالرحمن بن سہل سے، وہ سہل بن ابی حثمہ سے روایت کرتے ہیں کہ ان کو ان کی قوم کے بڑوں میں سے کچھ لوگوں نے بتایا کہ عبداللہ بن سہل اور محیصہ ایک تنگی کی وجہ سے خیبر کی طرف نکلے، پھر محیصہ کو خبر ملی کہ عبداللہ بن سہل قتل کر دیے گئے ہیں اور ایک کنویں یا چشمے کے گڑھے میں ڈال دیے گئے ہیں۔ وہ یہودیوں کے پاس آئے اور کہا: تم نے انہیں قتل کیا ہے، انہوں نے کہا: خدا کی قسم، ہم نے انہیں قتل نہیں کیا۔ وہ اپنی قوم کی طرف لوٹ آئے اور یہ بات ذکر کی، پھر وہ اور ان کے بھائی حویصہ اور عبدالرحمن آئے۔ محیصہ بات کرنے لگے تو نبی نے فرمایا: بڑے کو کہنے دو، بڑے کو۔ پھر حویصہ نے بات کی اور پھر محیصہ نے، تو نبی نے فرمایا: یا تو وہ تمہارے ساتھی کی دیت ادا کریں یا جنگ کا اعلان سنیں۔ آپ نے ان کو لکھا، انہوں نے لکھا: خدا کی قسم، ہم نے اسے قتل نہیں کیا۔ تب نبی نے حویصہ، محیصہ اور عبدالرحمن سے فرمایا: کیا تم قسم کھاؤ گے اور اپنے ساتھی کے خون کے حقدار ٹھہرو گے؟ انہوں نے کہا: نہیں۔ فرمایا: تو کیا یہود تمہارے لیے قسم کھائیں؟ انہوں نے کہا: وہ مسلمان نہیں۔ پس نبی نے ان کی طرف سے اپنے پاس سے دیت ادا کی، اور ان کی طرف سو اونٹ بھیجے یہاں تک کہ وہ ان کے گھر میں داخل کر دیے گئے۔ سہل نے کہا: اس میں سے ایک سرخ اونٹنی نے مجھے لات ماری۔ مالک نے کہا: الفقیر سے مراد کنواں ہے۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ مالک کے اصحاب کا اس حدیث کی سند میں اختلاف ہے، اور ابو لیلیٰ کی سہل بن ابی حثمہ سے بعض طرق میں روایت اتصال کی تائید کرتی ہے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.451} {cite:muwatta-maruf-1997 p.452}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-30-qasama|الموطأ، كتاب القسامة]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]، و[[person/abu-layla-ibn-abdallah|ابو لیلیٰ بن عبداللہ]]، و[[person/sahl-ibn-abi-hathma|سہل بن ابی حثمہ]]، و[[person/abdallah-ibn-sahl|عبداللہ بن سہل]]، و[[person/muhayyisa-ibn-masud|محیصہ بن مسعود الانصاری]]، و[[person/huwayyisa-ibn-masud|حویصہ بن مسعود]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/qasama|قسامہ]]، و[[concept/diya|دیت]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-30-2573",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 18,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-30-qasama",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-layla-ibn-abdallah",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/sahl-ibn-abi-hathma",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abdallah-ibn-sahl",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhayyisa-ibn-masud",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/huwayyisa-ibn-masud",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/qasama",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/diya",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-30-2574",
  "passage/muwatta-30-2575",
  "passage/muwatta-30-2576",
  "passage/muwatta-30-2577",
  "passage/muwatta-30-2578",
  "passage/muwatta-30-2579",
  "passage/muwatta-30-2580",
  "passage/muwatta-30-2581"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}