{
 "id": "passage/muwatta-31-2597",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-31-2597",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 2597 — ابن حماس عن عمه عن أبي هريرة: تُترك المدينة حتى يدخلها الكلب والذئب",
  "en": "Muwatta 2597"
 },
 "summary": {
  "ar": "حدثني يحيى عن مالك عن ابن حماس عن عمه عن أبي هريرة أن النبي قال: لتُتركن المدينة على أحسن ما كانت، حتى يدخل الكلب أو الذئب فيُغذي على بعض سواري المسجد أو على المنبر. فقالوا: فلمن تكون الثمار ذلك الزمان؟ قال: للعوافي؛ الطير والسباع. وينقل المحقق قول ابن عبد البر أن رواية يحيى التي لم تسم ابن حماس أسلم من الاضطراب الذي وقع في اسمه عند أصحاب مالك. {cite:muwatta-maruf-1997 p.465} {cite:muwatta-maruf-1997 p.466}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "2597",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 2597 at PDF p. 465; ما جاء في سكنى المدينة والخروج منها",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-b90"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 465; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "حدثني يحيى عن مالك عن ابن حماس عن عمه عن أبي هريرة أن النبي قال: لتُتركن المدينة على أحسن ما كانت، حتى يدخل الكلب أو الذئب فيُغذي على بعض سواري المسجد أو على المنبر. فقالوا: فلمن تكون الثمار ذلك الزمان؟ قال: للعوافي؛ الطير والسباع. وينقل المحقق قول ابن عبد البر أن رواية يحيى التي لم تسم ابن حماس أسلم من الاضطراب الذي وقع في اسمه عند أصحاب مالك. {cite:muwatta-maruf-1997 p.465} {cite:muwatta-maruf-1997 p.466}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-31-jami|الموطأ، كتاب الجامع]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]، و[[place/al-madina|al madina]]، و[[person/ibn-hamas|ibn hamas]]، و[[person/abu-hurayra|أبو هريرة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2597",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Yahya narrated to me from Malik, from Ibn Hamas, from his uncle, from Abu Hurayra, that the Prophet said: Medina will be left in its best state, until a dog or wolf enters and feeds on some of the pillars of the mosque or on the pulpit. They asked: then to whom will the fruits belong in that time? He said: to the 'awafi, the birds and the beasts. The editor records Ibn Abd al-Barr's view that Yahya's version, which does not name Ibn Hamas, is safer than the confusion over his name among Malik's students. {cite:muwatta-maruf-1997 p.465}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-31-jami|the Muwatta, Book of Comprehensive Matters (al-Jami)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]], [[place/al-madina|Medina]], [[person/ibn-hamas|Ibn Hamas]], [[person/abu-hurayra|Abu Hurayra]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2597",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "یحییٰ، مالک سے، وہ ابن حماس سے، وہ اپنے چچا سے، وہ ابو ہریرہ سے روایت کرتے ہیں کہ نبی نے فرمایا: مدینہ اپنی بہترین حالت پر چھوڑ دیا جائے گا، یہاں تک کہ کتا یا بھیڑیا داخل ہو کر مسجد کے بعض ستونوں یا منبر کے پاس بچے دے گا۔ لوگوں نے پوچھا: اس زمانے میں پھل کس کے ہوں گے؟ آپ نے فرمایا: آوارہ پرندوں اور درندوں کے۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ ابن عبدالبر کے نزدیک یحییٰ کی روایت جس میں ابن حماس کا نام نہیں، وہ اس اضطراب سے محفوظ ہے جو مالک کے شاگردوں کے ہاں اس کے نام میں ہوا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.465} {cite:muwatta-maruf-1997 p.466}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-31-jami|الموطأ، كتاب الجامع]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]، و[[place/al-madina|المدینہ]]، و[[person/ibn-hamas|ابن حماس]]، و[[person/abu-hurayra|ابو ہریرہ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2597",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-31-jami",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "place/al-madina",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ibn-hamas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-hurayra",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-31-2591",
  "passage/muwatta-31-2594",
  "passage/muwatta-31-2600",
  "passage/muwatta-31-2605",
  "passage/muwatta-31-2616",
  "passage/muwatta-31-2622",
  "passage/muwatta-31-2633",
  "passage/muwatta-31-2637"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}