{
 "id": "passage/muwatta-31-2603",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-31-2603",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 2603 — عائشة: دعاء النبي بحب المدينة وصحة هوائها ونقل حماها إلى الجحفة",
  "en": "Muwatta 2603"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي مالك عن هشام بن عروة عن أبيه عن عائشة أنها قالت: لما قدم رسول الله المدينة وُعك أبو بكر وبلال، فدخلت عليهما، فكان أبو بكر إذا أخذته الحمى يقول أبياتا في أن كل امرئ مصبح في أهله والموت أدنى من شراك نعله، وكان بلال إذا أقلع عنه يرفع صوته بأبيات يتمنى فيها المبيت بوادٍ حول الإذخر والجليل ومياه مجنة. فأخبرت النبي، فقال: اللهم حبب إلينا المدينة كحبنا مكة أو أشد، وصححها، وبارك لنا في صاعها ومدها، وانقل حماها فاجعلها بالجحفة. {cite:muwatta-maruf-1997 p.469} {cite:muwatta-maruf-1997 p.470}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "2603",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 2603 at PDF p. 469; ما جاء في وباء المدينة",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-b91"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 469; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي مالك عن هشام بن عروة عن أبيه عن عائشة أنها قالت: لما قدم رسول الله المدينة وُعك أبو بكر وبلال، فدخلت عليهما، فكان أبو بكر إذا أخذته الحمى يقول أبياتا في أن كل امرئ مصبح في أهله والموت أدنى من شراك نعله، وكان بلال إذا أقلع عنه يرفع صوته بأبيات يتمنى فيها المبيت بوادٍ حول الإذخر والجليل ومياه مجنة. فأخبرت النبي، فقال: اللهم حبب إلينا المدينة كحبنا مكة أو أشد، وصححها، وبارك لنا في صاعها ومدها، وانقل حماها فاجعلها بالجحفة. {cite:muwatta-maruf-1997 p.469} {cite:muwatta-maruf-1997 p.470}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-31-jami|الموطأ، كتاب الجامع]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]، و[[place/al-madina|al madina]]، و[[person/aisha|عائشة بنت أبي بكر]]، و[[person/abu-bakr|أبو بكر الصديق]]، و[[person/bilal-ibn-rabah|بلال بن رباح]]، و[[person/hisham-ibn-urwa|hisham ibn urwa]]، و[[person/urwa-ibn-al-zubayr|عروة بن الزبير]]، و[[place/al-juhfa|الجحفة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2603",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Hisham ibn Urwa, from his father, from Aisha, that she said: when the Messenger of God came to Medina, Abu Bakr and Bilal fell ill. I went in to them. When fever seized Abu Bakr he would recite verses saying that every man greets his family in the morning while death is nearer than the thong of his sandal. When Bilal recovered he raised his voice with verses wishing he could spend a night in a valley around al-Idhkhir and al-Jalil, with the waters of Majanna. I told the Prophet, and he said: O God, make Medina dear to us as Mecca is, or dearer; make it healthy, bless us in its sa' and its mudd, and move its fever to al-Juhfa. {cite:muwatta-maruf-1997 p.469}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-31-jami|the Muwatta, Book of Comprehensive Matters (al-Jami)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]], [[place/al-madina|Medina]], [[person/aisha|Aisha bint Abi Bakr]], Umar ibn al-Khattab, [[person/abu-bakr|Abu Bakr al-Siddiq]], [[person/bilal-ibn-rabah|Bilal ibn Rabah]], [[person/hisham-ibn-urwa|Hisham ibn Urwa]], [[person/urwa-ibn-al-zubayr|Urwa ibn al-Zubayr]], [[place/al-juhfa|al-Juhfa]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2603",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، ہشام بن عروہ سے، وہ اپنے والد سے، وہ عائشہ سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے کہا: جب رسول اللہ مدینہ آئے تو ابو بکر اور بلال کو بخار ہو گیا، تو میں ان کے پاس گئی۔ ابو بکر کو جب بخار آتا تو وہ کچھ اشعار کہتے: ہر آدمی اپنے گھر والوں میں صبح کرتا ہے، اور موت اس کی جوتی کے تسمے سے بھی زیادہ قریب ہے۔ اور بلال جب بخار اترتا تو بلند آواز سے اشعار پڑھتے جن میں تمنا ہوتی کہ کاش میں کسی وادی میں اذخر اور جلیل گھاس کے گرد رات گزاروں، اور مجنہ کے پانیوں کے پاس۔ میں نے نبی کو خبر دی، تو آپ نے فرمایا: اے اللہ، مدینہ کو ہمارے نزدیک مکہ کی طرح، بلکہ اس سے بھی زیادہ محبوب بنا دے، اور اسے صحت مند رکھ، اور اس کے صاع اور مد میں برکت دے، اور اس کا بخار جحفہ کی طرف منتقل کر دے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.469} {cite:muwatta-maruf-1997 p.470}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-31-jami|الموطأ، كتاب الجامع]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]، و[[place/al-madina|المدینہ]]، و[[person/aisha|عائشہ بنت ابی بکر]]، و[[person/abu-bakr|ابو بکر صدیق]]، و[[person/bilal-ibn-rabah|بلال بن رباح]]، و[[person/hisham-ibn-urwa|ہشام بن عروہ]]، و[[person/urwa-ibn-al-zubayr|عروہ بن الزبیر]]، و[[place/al-juhfa|الجحفہ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2603",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 18,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-31-jami",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "place/al-madina",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/aisha",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-bakr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/bilal-ibn-rabah",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/hisham-ibn-urwa",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/urwa-ibn-al-zubayr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "place/al-juhfa",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-31-2650",
  "passage/muwatta-31-2840",
  "passage/muwatta-1-473",
  "passage/muwatta-1-579",
  "passage/muwatta-16-1763",
  "passage/muwatta-22-2189",
  "passage/muwatta-22-2212",
  "passage/muwatta-24-2263"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}