{
 "id": "passage/muwatta-31-2610",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-31-2610",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 2610 — أسلم مولى عمر: عمر يستحسن النبيذ ويعاتب عبد الله بن عياش على تفضيل مكة",
  "en": "Muwatta 2610"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي مالك عن يحيى بن سعيد عن عبد الرحمن بن القاسم أن أسلم مولى عمر بن الخطاب أخبره أنه زار عبد الله بن عياش المخزومي فرأى عنده نبيذا وهو بطريق مكة، فقال له أسلم: إن هذا الشراب يحبه عمر بن الخطاب، فحمل عبد الله قدحا عظيما إلى عمر، فشرب منه وقال: إن هذا لشراب طيب. ثم ناداه عمر وسأله: أأنت القائل إن مكة خير من المدينة؟ فقال: هي حرم الله وأمنه وفيها بيته. فقال عمر: لا أقول في بيت الله ولا في حرمه شيئا، ثم انصرف. {cite:muwatta-maruf-1997 p.472}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/yahya-ibn-said-al-ansari",
   "person/abd-al-rahman-ibn-al-qasim"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "2610",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 2610 at PDF p. 472; جامع ما جاء في أمر المدينة",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-b91"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 472; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي مالك عن يحيى بن سعيد عن عبد الرحمن بن القاسم أن أسلم مولى عمر بن الخطاب أخبره أنه زار عبد الله بن عياش المخزومي فرأى عنده نبيذا وهو بطريق مكة، فقال له أسلم: إن هذا الشراب يحبه عمر بن الخطاب، فحمل عبد الله قدحا عظيما إلى عمر، فشرب منه وقال: إن هذا لشراب طيب. ثم ناداه عمر وسأله: أأنت القائل إن مكة خير من المدينة؟ فقال: هي حرم الله وأمنه وفيها بيته. فقال عمر: لا أقول في بيت الله ولا في حرمه شيئا، ثم انصرف. {cite:muwatta-maruf-1997 p.472}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-31-jami|الموطأ، كتاب الجامع]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]، و[[person/yahya-ibn-said-al-ansari|يحيى بن سعيد بن قيس الأنصاري]]، و[[person/abd-al-rahman-ibn-al-qasim|عبد الرحمن بن القاسم]]، و[[person/aslam-mawla-umar|aslam mawla umar]]، و[[person/abdallah-ibn-ayyash-ibn-abi-rabia|abdallah ibn ayyash ibn abi rabia]]، و[[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[place/makkah|makkah]]، و[[place/al-madina|al madina]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2610",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Yahya ibn Said, from Abd al-Rahman ibn al-Qasim, that Aslam, client of Umar ibn al-Khattab, told him that he visited Abdallah ibn Ayyash al-Makhzumi and found nabidh with him on the road to Mecca. Aslam said: this drink is loved by Umar ibn al-Khattab. Abdallah carried a large cup to Umar; he drank from it and said: this is a good drink. Then Umar called him and asked: are you the one who says that Mecca is better than Medina? He said: it is the sanctuary of God and His protection, and His House is there. Umar said: I will not say anything about the House of God or its sanctuary, and went away. {cite:muwatta-maruf-1997 p.472}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-31-jami|the Muwatta, Book of Comprehensive Matters (al-Jami)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]], [[person/yahya-ibn-said-al-ansari|Yahya ibn Said ibn Qays al-Ansari]], [[person/abd-al-rahman-ibn-al-qasim|Abd al-Rahman ibn al-Qasim]], [[person/aslam-mawla-umar|Aslam, client of Umar]], [[person/abdallah-ibn-ayyash-ibn-abi-rabia|Abdallah ibn Ayyash ibn Abi Rabia]], [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]], [[place/makkah|Mecca]], [[place/al-madina|Medina]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2610",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، یحییٰ بن سعید سے، وہ عبدالرحمن بن القاسم سے روایت کرتے ہیں کہ عمر بن الخطاب کے آزاد کردہ اسلم نے انہیں خبر دی کہ وہ عبداللہ بن عیاش المخزومی سے ملنے گئے تو مکہ کے راستے میں ان کے پاس نبیذ دیکھی۔ اسلم نے کہا: یہ شراب عمر بن الخطاب کو پسند ہے، تو عبداللہ ایک بڑا پیالہ عمر کے پاس لے گئے، عمر نے اس میں سے پیا اور کہا: یہ واقعی اچھی شراب ہے۔ پھر عمر نے انہیں بلا کر پوچھا: کیا تم وہی ہو جو کہتے ہو کہ مکہ مدینہ سے بہتر ہے؟ انہوں نے کہا: وہ اللہ کا حرم اور امن کی جگہ ہے، اور وہاں اس کا گھر ہے۔ عمر نے کہا: میں اللہ کے گھر اور اس کے حرم کے بارے میں کچھ نہیں کہوں گا، پھر چل دیے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.472}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-31-jami|الموطأ، كتاب الجامع]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]، و[[person/yahya-ibn-said-al-ansari|یحییٰ بن سعید بن قیس الانصاری]]، و[[person/abd-al-rahman-ibn-al-qasim|عبدالرحمن بن القاسم]]، و[[person/aslam-mawla-umar|اسلم مولیٰ عمر]]، و[[person/abdallah-ibn-ayyash-ibn-abi-rabia|عبداللہ بن عیاش بن ابی ربیعہ]]، و[[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[place/makkah|مکہ]]، و[[place/al-madina|المدینہ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2610",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 18,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-31-jami",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/yahya-ibn-said-al-ansari",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abd-al-rahman-ibn-al-qasim",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/aslam-mawla-umar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abdallah-ibn-ayyash-ibn-abi-rabia",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "place/makkah",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "place/al-madina",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-31-2694",
  "passage/muwatta-31-2702",
  "passage/muwatta-31-2790",
  "passage/muwatta-22-2104",
  "passage/muwatta-22-2159",
  "passage/muwatta-22-2208",
  "passage/muwatta-22-2209",
  "passage/muwatta-23-2217"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}