{
 "id": "passage/muwatta-31-2611",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-31-2611",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 2611 — ابن عباس: عمر يرجع من سرغ عن الشام لأن الوباء وقع فيها",
  "en": "Muwatta 2611"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي مالك عن ابن شهاب عن عبد الحميد بن عبد الرحمن بن زيد بن الخطاب عن عبد الله بن عبد الله بن الحارث بن نوفل عن ابن عباس أن عمر بن الخطاب خرج إلى الشام، حتى إذا كان بسرغ لقيه أمراء الأجناد أبو عبيدة بن الجراح وأصحابه، فأخبروه أن الوباء قد وقع بالشام. فاستشار عمر المهاجرين الأولين فاختلفوا، ثم الأنصار فاختلفوا، ثم مشيخة قريش من مهاجرة الفتح فاتفقوا على الرجوع. فنادى عمر في الناس: إني مصبح على ظهر، فأصبحوا عليه. فقال أبو عبيدة: أفرارا من قدر الله؟ فقال عمر: نفر من قدر الله إلى قدر الله. فجاء عبد الرحمن بن عوف فقال: إن عندي من هذا علما، سمعت رسول الله يقول: إذا سمعتم به بأرض فلا تقدموا عليه، وإذا وقع بأرض وأنتم بها فلا تخرجوا فرارا منه. فحمد الله عمر وانصرف. {cite:muwatta-maruf-1997 p.472} {cite:muwatta-maruf-1997 p.473}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri",
   "person/abd-al-hamid-ibn-abd-al-rahman-ibn-zayd-ibn-khattab",
   "person/abdallah-ibn-abdallah-ibn-al-harith-ibn-nawfal",
   "person/abdullah-ibn-abbas"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "2611",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 2611 at PDF p. 472; ما جاء في الطاعون",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-b92"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 472; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي مالك عن ابن شهاب عن عبد الحميد بن عبد الرحمن بن زيد بن الخطاب عن عبد الله بن عبد الله بن الحارث بن نوفل عن ابن عباس أن عمر بن الخطاب خرج إلى الشام، حتى إذا كان بسرغ لقيه أمراء الأجناد أبو عبيدة بن الجراح وأصحابه، فأخبروه أن الوباء قد وقع بالشام. فاستشار عمر المهاجرين الأولين فاختلفوا، ثم الأنصار فاختلفوا، ثم مشيخة قريش من مهاجرة الفتح فاتفقوا على الرجوع. فنادى عمر في الناس: إني مصبح على ظهر، فأصبحوا عليه. فقال أبو عبيدة: أفرارا من قدر الله؟ فقال عمر: نفر من قدر الله إلى قدر الله. فجاء عبد الرحمن بن عوف فقال: إن عندي من هذا علما، سمعت رسول الله يقول: إذا سمعتم به بأرض فلا تقدموا عليه، وإذا وقع بأرض وأنتم بها فلا تخرجوا فرارا منه. فحمد الله عمر وانصرف. {cite:muwatta-maruf-1997 p.472} {cite:muwatta-maruf-1997 p.473}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-31-jami|الموطأ، كتاب الجامع]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]، و[[person/abd-al-hamid-ibn-abd-al-rahman-ibn-zayd-ibn-khattab|abd al hamid ibn abd al rahman ibn zayd ibn khattab]]، و[[person/abdallah-ibn-abdallah-ibn-al-harith-ibn-nawfal|abdallah ibn abdallah ibn al harith ibn nawfal]]، و[[person/abdallah-ibn-abbas|abdallah ibn abbas]]، و[[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/abu-ubayda-ibn-al-jarrah|أبو عبيدة بن الجراح]]، و[[person/abd-al-rahman-ibn-awf|عبد الرحمن بن عوف]]، و[[place/sargh|sargh]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/taun|taun]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2611",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Ibn Shihab, from Abd al-Hamid ibn Abd al-Rahman ibn Zayd ibn al-Khattab, from Abdallah ibn Abdallah ibn al-Harith ibn Nawfal, from Ibn Abbas, that Umar ibn al-Khattab set out for Syria, and when he reached Sargh the military commanders, Abu Ubayda ibn al-Jarrah and his companions, met him and told him that the plague had broken out in Syria. Umar consulted the first emigrants, who disagreed; then the Ansar, who disagreed; then the elders of Quraysh among the emigrants of the conquest, who agreed to return. Umar called out to people: I am setting off in the morning on the back of my mount, so set off in the morning. Abu Ubayda said: are you fleeing from the decree of God? Umar said: we flee from one decree of God to another. Then Abd al-Rahman ibn Awf came and said: I have knowledge of this; I heard the Messenger of God say: if you hear of it in a land, do not enter it; if it breaks out in a land where you are, do not leave it to flee from it. Umar praised God and went away. {cite:muwatta-maruf-1997 p.472}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-31-jami|the Muwatta, Book of Comprehensive Matters (al-Jami)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]], [[person/abd-al-hamid-ibn-abd-al-rahman-ibn-zayd-ibn-khattab|Abd al-Hamid ibn Abd al-Rahman ibn Zayd ibn al-Khattab]], [[person/abdallah-ibn-abdallah-ibn-al-harith-ibn-nawfal|Abdallah ibn Abdallah ibn al-Harith ibn Nawfal]], [[person/abdallah-ibn-abbas|Abdallah ibn Abbas]], [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]], [[person/abu-ubayda-ibn-al-jarrah|Abu Ubayda ibn al-Jarrah]], [[person/abd-al-rahman-ibn-awf|Abd al-Rahman ibn Awf]], [[place/sargh|Sargh]]. Built on in the chapters on [[concept/taun|taun]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2611",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، ابن شہاب سے، وہ عبدالحمید بن عبدالرحمن بن زید بن الخطاب سے، وہ عبداللہ بن عبداللہ بن الحارث بن نوفل سے، وہ ابن عباس سے روایت کرتے ہیں کہ عمر بن الخطاب شام کی طرف نکلے، یہاں تک کہ سرغ پہنچے تو انہیں لشکروں کے امراء ابو عبیدہ بن الجراح اور ان کے ساتھی ملے، اور انہوں نے بتایا کہ شام میں طاعون پھیل گیا ہے۔ عمر نے پہلے مہاجرین سے مشورہ کیا تو ان میں اختلاف ہوا، پھر انصار سے، تو ان میں بھی اختلاف ہوا، پھر فتح مکہ کے بعد ہجرت کرنے والے قریش کے بزرگوں سے، تو وہ واپسی پر متفق ہو گئے۔ عمر نے لوگوں میں اعلان کیا: میں سواری پر صبح کو روانہ ہو رہا ہوں، تو تم بھی صبح کو سواری پر چلو۔ ابو عبیدہ نے کہا: کیا آپ اللہ کی تقدیر سے بھاگ رہے ہیں؟ عمر نے کہا: ہم اللہ کی تقدیر سے اللہ کی تقدیر کی طرف بھاگ رہے ہیں۔ پھر عبدالرحمن بن عوف آئے اور کہا: میرے پاس اس بارے میں ایک علم ہے، میں نے رسول اللہ کو فرماتے سنا: جب تم سنو کہ کسی زمین میں طاعون ہے تو اس پر نہ جاؤ، اور جب وہ اس زمین میں ہو جہاں تم ہو تو اس سے بھاگنے کے لیے نہ نکلو۔ تب عمر نے اللہ کی حمد کی اور لوٹ گئے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.472} {cite:muwatta-maruf-1997 p.473}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-31-jami|الموطأ، كتاب الجامع]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]، و[[person/abd-al-hamid-ibn-abd-al-rahman-ibn-zayd-ibn-khattab|عبدالحمید بن عبدالرحمن بن زید بن الخطاب]]، و[[person/abdallah-ibn-abdallah-ibn-al-harith-ibn-nawfal|عبداللہ بن عبداللہ بن الحارث بن نوفل]]، و[[person/abdallah-ibn-abbas|عبداللہ بن عباس]]، و[[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/abu-ubayda-ibn-al-jarrah|ابو عبیدہ بن الجراح]]، و[[person/abd-al-rahman-ibn-awf|عبدالرحمن بن عوف]]، و[[place/sargh|سرغ]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/taun|طاعون]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2611",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 22,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-31-jami",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/taun",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abd-al-hamid-ibn-abd-al-rahman-ibn-zayd-ibn-khattab",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abdallah-ibn-abdallah-ibn-al-harith-ibn-nawfal",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abdallah-ibn-abbas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-ubayda-ibn-al-jarrah",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abd-al-rahman-ibn-awf",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "place/sargh",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "place/al-sham",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-3-752",
  "passage/muwatta-31-2613",
  "passage/muwatta-31-2615",
  "passage/muwatta-31-2860",
  "event/amwas-plague",
  "event/saqifa",
  "group/quraysh",
  "passage/muwatta-22-2174"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}