{
 "id": "passage/muwatta-31-2612",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-31-2612",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 2612 — أسامة بن زيد: الطاعون رجز أُرسل على طائفة من بني إسرائيل",
  "en": "Muwatta 2612"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي مالك عن محمد بن المنكدر وعن سالم أبي النضر مولى عمر بن عبيد الله عن عامر بن سعد بن أبي وقاص عن أبيه أنه سمعه يسأل أسامة بن زيد: ما سمعت من رسول الله في الطاعون؟ فقال أسامة: قال رسول الله: الطاعون رجز أُرسل على طائفة من بني إسرائيل، أو على من كان قبلكم، فإذا سمعتم به بأرض فلا تدخلوا عليه، وإذا وقع بأرض وأنتم بها فلا تخرجوا فرارا منه. قال مالك: قال أبو النضر: لا يخرجكم إلا فرارا منه. ويذكر المحقق ما قاله القاضي عياض وابن عبد البر في ضبط «فرارا» رفعا ونصبا. {cite:muwatta-maruf-1997 p.475} {cite:muwatta-maruf-1997 p.476}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "2612",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 2612 at PDF p. 475; ما جاء في الطاعون",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-b92"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 475; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي مالك عن محمد بن المنكدر وعن سالم أبي النضر مولى عمر بن عبيد الله عن عامر بن سعد بن أبي وقاص عن أبيه أنه سمعه يسأل أسامة بن زيد: ما سمعت من رسول الله في الطاعون؟ فقال أسامة: قال رسول الله: الطاعون رجز أُرسل على طائفة من بني إسرائيل، أو على من كان قبلكم، فإذا سمعتم به بأرض فلا تدخلوا عليه، وإذا وقع بأرض وأنتم بها فلا تخرجوا فرارا منه. قال مالك: قال أبو النضر: لا يخرجكم إلا فرارا منه. ويذكر المحقق ما قاله القاضي عياض وابن عبد البر في ضبط «فرارا» رفعا ونصبا. {cite:muwatta-maruf-1997 p.475} {cite:muwatta-maruf-1997 p.476}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-31-jami|الموطأ، كتاب الجامع]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]، و[[person/muhammad-ibn-al-munkadir|muhammad ibn al munkadir]]، و[[person/salim-abu-al-nadr|salim abu al nadr]]، و[[person/amir-ibn-said-ibn-abi-waqqas|amir ibn said ibn abi waqqas]]، و[[person/sad-ibn-abi-waqqas|sad ibn abi waqqas]]، و[[person/usama-ibn-zayd|أسامة بن زيد]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/taun|taun]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2612",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Muhammad ibn al-Munkadir and from Salim Abu al-Nadr, client of Umar ibn Ubaydallah, from Amir ibn Sad ibn Abi Waqqas, from his father, that he heard him ask Usama ibn Zayd: what did you hear from the Messenger of God about plague? Usama said: the Messenger of God said: plague is a punishment sent on a group of the Children of Israel, or on those before you; if you hear of it in a land, do not enter it, and if it breaks out in a land where you are, do not leave it to flee from it. Malik said: Abu al-Nadr said: they should leave only to flee from it. The editor discusses how Qadi Iyad and Ibn Abd al-Barr vocalised the word 'fleeing' as nominative and accusative. {cite:muwatta-maruf-1997 p.475}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-31-jami|the Muwatta, Book of Comprehensive Matters (al-Jami)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]], [[person/muhammad-ibn-al-munkadir|Muhammad ibn al-Munkadir]], [[person/salim-abu-al-nadr|Salim Abu al-Nadr]], [[person/amir-ibn-said-ibn-abi-waqqas|Amir ibn Sad ibn Abi Waqqas]], [[person/sad-ibn-abi-waqqas|Sad ibn Abi Waqqas]], [[person/usama-ibn-zayd|Usama ibn Zayd]]. Built on in the chapters on [[concept/taun|taun]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2612",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، محمد بن المنکدر اور سالم ابو النضر مولیٰ عمر بن عبیداللہ سے، وہ عامر بن سعد بن ابی وقاص سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے اپنے والد کو اسامہ بن زید سے پوچھتے سنا: تم نے طاعون کے بارے میں رسول اللہ سے کیا سنا ہے؟ اسامہ نے کہا: رسول اللہ نے فرمایا: طاعون ایک عذاب ہے جو بنی اسرائیل کے ایک گروہ پر یا تم سے پہلوں پر بھیجا گیا تھا، پس جب تم سنو کہ کسی زمین میں یہ ہے تو اس پر داخل نہ ہو، اور جب وہ اس زمین میں ہو جہاں تم ہو تو اس سے بھاگنے کے لیے نہ نکلو۔ مالک نے کہا: ابو النضر نے کہا: تمہیں اس سے بھاگنے کے سوا کچھ نہ نکالے۔ محقق قاضی عیاض اور ابن عبدالبر کے «فراراً» کے رفع و نصب کے ضبط کا ذکر کرتے ہیں۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.475} {cite:muwatta-maruf-1997 p.476}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-31-jami|الموطأ، كتاب الجامع]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]، و[[person/muhammad-ibn-al-munkadir|محمد بن المنکدر]]، و[[person/salim-abu-al-nadr|سالم ابو النضر]]، و[[person/amir-ibn-said-ibn-abi-waqqas|عامر بن سعد بن ابی وقاص]]، و[[person/sad-ibn-abi-waqqas|سعد بن ابی وقاص]]، و[[person/usama-ibn-zayd|اسامہ بن زید]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/taun|طاعون]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2612",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 16,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-31-jami",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/taun",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad-ibn-al-munkadir",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/salim-abu-al-nadr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/amir-ibn-said-ibn-abi-waqqas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/sad-ibn-abi-waqqas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/usama-ibn-zayd",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-31-2593",
  "passage/muwatta-31-2812",
  "passage/muwatta-17-2001",
  "passage/muwatta-31-2590",
  "passage/muwatta-31-2591",
  "passage/muwatta-31-2592",
  "passage/muwatta-31-2594",
  "passage/muwatta-31-2595"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}