{
 "id": "passage/muwatta-31-2613",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-31-2613",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 2613 — ابن شهاب عن عبد الله بن عامر: رجوع عمر من سرغ بعد حديث ابن عوف",
  "en": "Muwatta 2613"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي مالك عن ابن شهاب عن عبد الله بن عامر بن ربيعة أن عمر بن الخطاب خرج إلى الشام، فلما جاء سرغ بلغه أن الوباء قد وقع بالشام، فأخبره عبد الرحمن بن عوف أن رسول الله قال: إذا سمعتم به بأرض فلا تقدموا عليه، وإذا وقع بأرض وأنتم بها فلا تخرجوا فرارا منه. فرجع عمر من سرغ. {cite:muwatta-maruf-1997 p.476}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri",
   "person/abdallah-ibn-amir-ibn-rabia",
   "person/muhammad"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "2613",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 2613 at PDF p. 476; ما جاء في الطاعون",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-b92"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 476; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي مالك عن ابن شهاب عن عبد الله بن عامر بن ربيعة أن عمر بن الخطاب خرج إلى الشام، فلما جاء سرغ بلغه أن الوباء قد وقع بالشام، فأخبره عبد الرحمن بن عوف أن رسول الله قال: إذا سمعتم به بأرض فلا تقدموا عليه، وإذا وقع بأرض وأنتم بها فلا تخرجوا فرارا منه. فرجع عمر من سرغ. {cite:muwatta-maruf-1997 p.476}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-31-jami|الموطأ، كتاب الجامع]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]، و[[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|محمد بن شهاب الزهري]]، و[[person/abdallah-ibn-amir-ibn-rabia|abdallah ibn amir ibn rabia]]، و[[person/abd-al-rahman-ibn-awf|عبد الرحمن بن عوف]]، و[[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[place/sargh|sargh]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/taun|taun]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2613",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Ibn Shihab, from Abdallah ibn Amir ibn Rabia, that Umar ibn al-Khattab set out for Syria. When he reached Sargh he was told that the plague had broken out in Syria. Abd al-Rahman ibn Awf told him that the Messenger of God said: if you hear of it in a land, do not enter it; if it breaks out in a land where you are, do not leave it to flee from it. Umar turned back from Sargh. {cite:muwatta-maruf-1997 p.476}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-31-jami|the Muwatta, Book of Comprehensive Matters (al-Jami)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]], [[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|Ibn Shihab al-Zuhri]], [[person/abdallah-ibn-amir-ibn-rabia|Abdallah ibn Amir ibn Rabia]], [[person/abd-al-rahman-ibn-awf|Abd al-Rahman ibn Awf]], [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]], [[place/sargh|Sargh]]. Built on in the chapters on [[concept/taun|taun]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2613",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، ابن شہاب سے، وہ عبداللہ بن عامر بن ربیعہ سے روایت کرتے ہیں کہ عمر بن الخطاب شام کی طرف نکلے، جب سرغ پہنچے تو انہیں خبر ملی کہ شام میں طاعون پھیل گیا ہے، تو عبدالرحمن بن عوف نے انہیں بتایا کہ رسول اللہ نے فرمایا: جب تم سنو کہ کسی زمین میں یہ ہے تو اس پر نہ جاؤ، اور جب وہ اس زمین میں ہو جہاں تم ہو تو اس سے بھاگنے کے لیے نہ نکلو۔ تب عمر سرغ سے لوٹ آئے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.476}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-31-jami|الموطأ، كتاب الجامع]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]، و[[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|محمد بن شہاب الزہری]]، و[[person/abdallah-ibn-amir-ibn-rabia|عبداللہ بن عامر بن ربیعہ]]، و[[person/abd-al-rahman-ibn-awf|عبدالرحمن بن عوف]]، و[[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[place/sargh|سرغ]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/taun|طاعون]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2613",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 16,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-31-jami",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/taun",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abdallah-ibn-amir-ibn-rabia",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abd-al-rahman-ibn-awf",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "place/sargh",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-31-2607",
  "passage/muwatta-31-2611",
  "passage/muwatta-31-2860",
  "passage/muwatta-1-285",
  "passage/muwatta-17-1801",
  "passage/muwatta-17-1805",
  "passage/muwatta-22-2155",
  "passage/muwatta-22-2163"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}