{
 "id": "passage/muwatta-31-2616",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-31-2616",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 2616 — أبو هريرة: احتجاج آدم على موسى بالقدر المكتوب قبل خلقه",
  "en": "Muwatta 2616"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي مالك عن أبي الزناد عن الأعرج عن أبي هريرة أن رسول الله قال: تحاج آدم وموسى، فحج آدم موسى. قال له موسى: أنت آدم الذي أغويت الناس وأخرجتهم من الجنة؟ فقال له آدم: أنت موسى الذي أعطاه الله علم كل شيء واصطفاه على الناس برسالته؟ قال: نعم. قال: أفتلومني على أمر قد قُدّر عليّ قبل أن أُخلق؟ ويذكر المحقق أن أحد النسخ جعل هذا الباب أول كتاب القدر، وأن هذا التبويب لا أصل له في المخطوطات. {cite:muwatta-maruf-1997 p.477}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/abu-al-zinad",
   "person/abd-al-rahman-ibn-hurmuz-al-araj",
   "person/abu-hurayra",
   "person/muhammad"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "2616",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 2616 at PDF p. 477; النهي عن القول بالقدر",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-b92"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 477; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي مالك عن أبي الزناد عن الأعرج عن أبي هريرة أن رسول الله قال: تحاج آدم وموسى، فحج آدم موسى. قال له موسى: أنت آدم الذي أغويت الناس وأخرجتهم من الجنة؟ فقال له آدم: أنت موسى الذي أعطاه الله علم كل شيء واصطفاه على الناس برسالته؟ قال: نعم. قال: أفتلومني على أمر قد قُدّر عليّ قبل أن أُخلق؟ ويذكر المحقق أن أحد النسخ جعل هذا الباب أول كتاب القدر، وأن هذا التبويب لا أصل له في المخطوطات. {cite:muwatta-maruf-1997 p.477}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-31-jami|الموطأ، كتاب الجامع]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]، و[[person/abu-al-zinad|عبد الله بن ذكوان أبو الزناد]]، و[[person/al-araj|al araj]]، و[[person/abu-hurayra|أبو هريرة]]، و[[person/adam|آدم]]، و[[person/musa|موسى]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/qadar|القدر]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2616",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Abu al-Zinad, from al-A'raj, from Abu Hurayra, that the Messenger of God said: Adam and Moses argued, and Adam prevailed over Moses. Moses said to him: are you Adam, who led people astray and drove them out of Paradise? Adam said: are you Moses, whom God gave the knowledge of all things and chose above people with His message? He said: yes. Adam said: do you blame me for a matter decreed upon me before I was created? The editor notes that one copy made this the first chapter of the Book of Qadar, and that this chapter heading has no basis in the manuscripts. {cite:muwatta-maruf-1997 p.477}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-31-jami|the Muwatta, Book of Comprehensive Matters (al-Jami)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]], [[person/abu-al-zinad|Abd Allah ibn Dhakwan, Abu al-Zinad]], [[person/al-araj|al-A'raj]], [[person/abu-hurayra|Abu Hurayra]], [[person/adam|Adam]], [[person/musa|Moses]]. Built on in the chapters on [[concept/qadar|qadar]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2616",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، ابو الزناد سے، وہ اعرج سے، وہ ابو ہریرہ سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ نے فرمایا: آدم اور موسیٰ نے بحث کی تو آدم موسیٰ پر غالب آ گئے۔ موسیٰ نے آدم سے کہا: کیا تم وہ آدم ہو جس نے لوگوں کو گمراہ کیا اور انہیں جنت سے نکال دیا؟ آدم نے کہا: کیا تم وہ موسیٰ ہو جسے اللہ نے ہر چیز کا علم دیا اور اپنی رسالت سے لوگوں پر چنا؟ موسیٰ نے کہا: ہاں۔ آدم نے کہا: تو کیا تم مجھے ایسے کام پر ملامت کرتے ہو جو میرے پیدا ہونے سے پہلے مجھ پر مقدر کیا جا چکا تھا؟ محقق ذکر کرتے ہیں کہ ایک نسخے میں اس باب کو کتاب القدر کا پہلا باب بنایا گیا ہے، اور یہ تبویب مخطوطات میں کوئی اصل نہیں رکھتی۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.477}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-31-jami|الموطأ، كتاب الجامع]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]، و[[person/abu-al-zinad|عبداللہ بن ذکوان ابو الزناد]]، و[[person/al-araj|اعرج]]، و[[person/abu-hurayra|ابو ہریرہ]]، و[[person/adam|آدم]]، و[[person/musa|موسیٰ]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/qadar|قدر]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2616",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 16,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-31-jami",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/qadar",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-al-zinad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-araj",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-hurayra",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/adam",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/musa",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-31-2622",
  "passage/muwatta-31-2640",
  "passage/muwatta-31-2655",
  "passage/muwatta-31-2659",
  "passage/muwatta-31-2660",
  "passage/muwatta-31-2662",
  "passage/muwatta-31-2672",
  "passage/muwatta-31-2674"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}