{
 "id": "passage/muwatta-31-2617",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-31-2617",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 2617 — زيد بن أبي أنيسة عن مسلم بن يسار: عمر يُسأل عن آية الذرية ويجيب بحديث النبي",
  "en": "Muwatta 2617"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي مالك عن زيد بن أبي أنيسة عن عبد الحميد بن عبد الرحمن بن زيد بن الخطاب أنه أخبره عن مسلم بن يسار الجهني أن عمر بن الخطاب سُئل عن آية سورة الأعراف في أخذ الذرية من ظهور بني آدم وإشهادهم على أنفسهم. فقال عمر: سمعت رسول الله يُسأل عنها، فقال: إن الله خلق آدم، ثم مسح ظهره بيمينه فاستخرج منه ذرية، فقال: خلقت هؤلاء للجنة وبعمل أهل الجنة يعملون، ثم مسح ظهره فاستخرج منه ذرية، فقال: خلقت هؤلاء للنار وبعمل أهل النار يعملون. فقال رجل: ففيم العمل؟ فقال النبي: إن الله إذا خلق العبد للجنة استعمله بعمل أهل الجنة حتى يموت على عمل من أعمالها فيُدخله به الجنة، وإذا خلق العبد للنار استعمله بعمل أهل النار. ويذكر المحقق أن الإسناد منقطع، لأن مسلم بن يسار لم يسمع من عمر، وأن بينهما نعيم بن ربيعة المجهول، وأن معنى الحديث صحيح في وجوه كثيرة. {cite:muwatta-maruf-1997 p.478} {cite:muwatta-maruf-1997 p.479}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "2617",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 2617 at PDF p. 478; النهي عن القول بالقدر",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-b93"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 478; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي مالك عن زيد بن أبي أنيسة عن عبد الحميد بن عبد الرحمن بن زيد بن الخطاب أنه أخبره عن مسلم بن يسار الجهني أن عمر بن الخطاب سُئل عن آية سورة الأعراف في أخذ الذرية من ظهور بني آدم وإشهادهم على أنفسهم. فقال عمر: سمعت رسول الله يُسأل عنها، فقال: إن الله خلق آدم، ثم مسح ظهره بيمينه فاستخرج منه ذرية، فقال: خلقت هؤلاء للجنة وبعمل أهل الجنة يعملون، ثم مسح ظهره فاستخرج منه ذرية، فقال: خلقت هؤلاء للنار وبعمل أهل النار يعملون. فقال رجل: ففيم العمل؟ فقال النبي: إن الله إذا خلق العبد للجنة استعمله بعمل أهل الجنة حتى يموت على عمل من أعمالها فيُدخله به الجنة، وإذا خلق العبد للنار استعمله بعمل أهل النار. ويذكر المحقق أن الإسناد منقطع، لأن مسلم بن يسار لم يسمع من عمر، وأن بينهما نعيم بن ربيعة المجهول، وأن معنى الحديث صحيح في وجوه كثيرة. {cite:muwatta-maruf-1997 p.478} {cite:muwatta-maruf-1997 p.479}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-31-jami|الموطأ، كتاب الجامع]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]، و[[person/zayd-ibn-abi-unaysa|zayd ibn abi unaysa]]، و[[person/muslim-ibn-yasar-al-juhani|muslim ibn yasar al juhani]]، و[[person/nuaym-ibn-rabia|nuaym ibn rabia]]، و[[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/qadar|القدر]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2617",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Zayd ibn Abi Unaysa, from Abd al-Hamid ibn Abd al-Rahman ibn Zayd ibn al-Khattab, that he told him from Muslim ibn Yasar al-Juhani that Umar ibn al-Khattab was asked about the verse in Surah al-A'raf about taking descendants from the backs of the children of Adam and having them testify against themselves. Umar said: I heard the Messenger of God asked about it; he said: God created Adam, then wiped his back with His right hand and brought forth descendants from it, and said: I created these for Paradise and they will do the deeds of the people of Paradise. Then He wiped his back and brought forth descendants, and said: I created these for the Fire and they will do the deeds of the people of the Fire. A man said: then what is the point of deeds? The Prophet said: when God creates a servant for Paradise, He makes him work at the deeds of the people of Paradise until he dies on one of its deeds, and so enters him into Paradise; and when He creates a servant for the Fire, He makes him work at the deeds of the people of the Fire. The editor notes that the chain is broken, since Muslim ibn Yasar did not hear from Umar, and that between them stands the unknown Nuaym ibn Rabia; and that the meaning of the hadith is sound in many ways. {cite:muwatta-maruf-1997 p.478}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-31-jami|the Muwatta, Book of Comprehensive Matters (al-Jami)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]], [[person/zayd-ibn-abi-unaysa|Zayd ibn Abi Unaysa]], [[person/muslim-ibn-yasar-al-juhani|Muslim ibn Yasar al-Juhani]], [[person/nuaym-ibn-rabia|Nuaym ibn Rabia]], [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]]. Built on in the chapters on [[concept/qadar|qadar]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2617",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، زید بن ابی انیسہ سے، وہ عبدالحمید بن عبدالرحمن بن زید بن الخطاب سے روایت کرتے ہیں کہ انہیں مسلم بن یسار الجہنی نے خبر دی کہ عمر بن الخطاب سے سورۂ اعراف کی اس آیت کے بارے میں پوچھا گیا جس میں بنی آدم کی پیٹھوں سے ان کی اولاد لینے اور انہیں اپنے اوپر گواہ بنانے کا ذکر ہے۔ عمر نے کہا: میں نے رسول اللہ سے اس کے بارے میں پوچھتے سنا تو آپ نے فرمایا: اللہ نے آدم کو پیدا کیا، پھر اپنے دائیں ہاتھ سے ان کی پیٹھ پر ہاتھ پھیرا تو اس سے ان کی اولاد نکالی، اور فرمایا: میں نے ان کو جنت کے لیے پیدا کیا ہے اور وہ اہلِ جنت کے عمل کریں گے۔ پھر دوبارہ پیٹھ پر ہاتھ پھیرا اور اس سے اولاد نکالی، اور فرمایا: میں نے ان کو آگ کے لیے پیدا کیا ہے اور وہ اہلِ آگ کے عمل کریں گے۔ ایک شخص نے پوچھا: تو پھر عمل کس لیے؟ نبی نے فرمایا: جب اللہ کسی بندے کو جنت کے لیے پیدا کرتا ہے تو اسے اہلِ جنت کے عمل میں لگاتا ہے یہاں تک کہ وہ جنت کے کسی عمل پر مر جائے، پس اسی کے سبب اسے جنت میں داخل کر دیتا ہے؛ اور جب اللہ کسی بندے کو آگ کے لیے پیدا کرتا ہے تو اسے اہلِ آگ کے عمل میں لگاتا ہے۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ سند منقطع ہے کیونکہ مسلم بن یسار نے عمر سے سماع نہیں کیا، اور ان دونوں کے درمیان نعیم بن ربیعہ مجہول ہیں، اور حدیث کا مفہوم بہت سے وجوہ سے صحیح ہے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.478} {cite:muwatta-maruf-1997 p.479}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-31-jami|الموطأ، كتاب الجامع]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]، و[[person/zayd-ibn-abi-unaysa|زید بن ابی انیسہ]]، و[[person/muslim-ibn-yasar-al-juhani|مسلم بن یسار الجہنی]]، و[[person/nuaym-ibn-rabia|نعیم بن ربیعہ]]، و[[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/qadar|قدر]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2617",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 16,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-31-jami",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/qadar",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/zayd-ibn-abi-unaysa",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muslim-ibn-yasar-al-juhani",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/nuaym-ibn-rabia",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/quran-7-172",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-31-2607",
  "passage/muwatta-31-2608",
  "passage/muwatta-31-2610",
  "passage/muwatta-31-2611",
  "passage/muwatta-31-2613",
  "passage/muwatta-31-2615",
  "passage/muwatta-31-2616",
  "passage/muwatta-31-2619"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}