{
 "id": "passage/muwatta-31-2629",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-31-2629",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 2629 — عائشة: بئس ابن العشيرة ثم ضحك النبي معه، فإن من شر الناس من اتقاه الناس لشره",
  "en": "Muwatta 2629"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي مالك أنه بلغه عن عائشة أنها قالت: استأذن رجل على رسول الله وأنا معه في البيت، فقال: بئس ابن العشيرة، ثم أذن له، فلم أنشب أن سمعت ضحك رسول الله معه. فلما خرج الرجل قلت: يا رسول الله، قلت فيه ما قلت ثم ضحكت معه؟ فقال: إن من شر الناس من اتقاه الناس لشره. ويذكر المحقق أن الحديث صحيح من رواية محمد بن المنكدر عن عروة عن عائشة في الصحيحين، وأن رواية مالك فيه بلاغ. {cite:muwatta-maruf-1997 p.488}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "2629",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 2629 at PDF p. 488; ما جاء في حسن الخلق",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-b94"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 488; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي مالك أنه بلغه عن عائشة أنها قالت: استأذن رجل على رسول الله وأنا معه في البيت، فقال: بئس ابن العشيرة، ثم أذن له، فلم أنشب أن سمعت ضحك رسول الله معه. فلما خرج الرجل قلت: يا رسول الله، قلت فيه ما قلت ثم ضحكت معه؟ فقال: إن من شر الناس من اتقاه الناس لشره. ويذكر المحقق أن الحديث صحيح من رواية محمد بن المنكدر عن عروة عن عائشة في الصحيحين، وأن رواية مالك فيه بلاغ. {cite:muwatta-maruf-1997 p.488}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-31-jami|الموطأ، كتاب الجامع]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]، و[[person/aisha|عائشة بنت أبي بكر]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/husn-al-khuluq|husn al khuluq]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2629",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits what reached him from Aisha, who said: a man asked permission to enter the Messenger of God while I was with him in the house. He said: what an evil son of a clan. Then he let him in. I had hardly finished when I heard the Prophet laughing with him. When the man left I said: Messenger of God, you said what you said about him, and then you laughed with him? He said: among the worst of people is the one whom people avoid because of his evil. The editor notes that the hadith is sound in the two Sahihs through Muhammad ibn al-Munkadir from Urwa from Aisha, and that Malik's transmission of it is a relayed (balagh) report. {cite:muwatta-maruf-1997 p.488}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-31-jami|the Muwatta, Book of Comprehensive Matters (al-Jami)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]], [[person/aisha|Aisha bint Abi Bakr]]. Built on in the chapters on [[concept/husn-al-khuluq|good character (husn al-khuluq)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2629",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک کو عائشہ سے پہنچا کہ انہوں نے کہا: ایک شخص رسول اللہ کے پاس اجازت لے کر آیا جب میں آپ کے پاس گھر میں تھی، تو آپ نے فرمایا: یہ قبیلے کا برا بیٹا ہے، پھر اسے اجازت دی۔ میں نے زیادہ دیر نہ کی کہ آپ کو اس کے ساتھ ہنستے سنا۔ جب وہ شخص چلا گیا تو میں نے کہا: اے اللہ کے رسول، آپ نے اس کے بارے میں وہ کہا جو کہا، پھر اس کے ساتھ ہنسے بھی؟ آپ نے فرمایا: لوگوں میں سب سے برا وہ ہے جس سے لوگ اس کے شر کی وجہ سے بچیں۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ یہ حدیث محمد بن المنکدر کی عروہ سے، انہوں نے عائشہ سے روایت کردہ شکل میں صحیحین میں صحیح ہے، اور مالک کی روایت اس میں بلاغ ہے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.488}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-31-jami|الموطأ، كتاب الجامع]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]، و[[person/aisha|عائشہ بنت ابی بکر]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/husn-al-khuluq|حسنِ خلق]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2629",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-31-jami",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/husn-al-khuluq",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/aisha",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-31-2603",
  "passage/muwatta-31-2604",
  "passage/muwatta-31-2627",
  "passage/muwatta-31-2650",
  "passage/muwatta-31-2651",
  "passage/muwatta-31-2679",
  "passage/muwatta-31-2712",
  "passage/muwatta-31-2716"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}