{
 "id": "passage/muwatta-31-2631",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-31-2631",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 2631 — يحيى بن سعيد: المرء يدرك بحسن خلقه درجة القائم بالليل والظامئ بالهواجر",
  "en": "Muwatta 2631"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي مالك عن يحيى بن سعيد أنه قال: بلغني أن المرء ليدرك بحسن خلقه درجة القائم بالليل الظامئ بالهواجر. ويذكر المحقق قول ابن عبد البر أن هذا لا يكون رأيا، وأنه روي مرفوعا من وجوه حسان من حديث يحيى بن سعيد وغيره. {cite:muwatta-maruf-1997 p.489}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/yahya-ibn-said-al-ansari"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "2631",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 2631 at PDF p. 489; ما جاء في حسن الخلق",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-b95"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 489; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي مالك عن يحيى بن سعيد أنه قال: بلغني أن المرء ليدرك بحسن خلقه درجة القائم بالليل الظامئ بالهواجر. ويذكر المحقق قول ابن عبد البر أن هذا لا يكون رأيا، وأنه روي مرفوعا من وجوه حسان من حديث يحيى بن سعيد وغيره. {cite:muwatta-maruf-1997 p.489}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-31-jami|الموطأ، كتاب الجامع]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]، و[[person/yahya-ibn-said-al-ansari|يحيى بن سعيد بن قيس الأنصاري]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/husn-al-khuluq|husn al khuluq]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2631",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Yahya ibn Said reported to Malik: it reached me that a person can reach, through good character, the rank of one who stands in prayer at night and is thirsty in the midday heat. The editor notes Ibn Abd al-Barr's view that this cannot be an opinion, and that it is reported raised (to the Prophet) through sound routes from Yahya ibn Said and others. {cite:muwatta-maruf-1997 p.489}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-31-jami|the Muwatta, Book of Comprehensive Matters (al-Jami)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]], [[person/yahya-ibn-said-al-ansari|Yahya ibn Said ibn Qays al-Ansari]]. Built on in the chapters on [[concept/husn-al-khuluq|good character (husn al-khuluq)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2631",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، یحییٰ بن سعید سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے کہا: مجھے پہنچا کہ آدمی اپنے حسنِ خلق سے اس درجے کو پا لیتا ہے جو رات کو قیام کرنے والے اور دوپہر کی پیاس برداشت کرنے والے کا ہے۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ ابن عبدالبر کے قول کے مطابق یہ رائے نہیں ہو سکتی، اور یہ اچھے طرق سے یحییٰ بن سعید وغیرہ کی حدیث سے مرفوع روایت ہوئی ہے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.489}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-31-jami|الموطأ، كتاب الجامع]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]، و[[person/yahya-ibn-said-al-ansari|یحییٰ بن سعید بن قیس الانصاری]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/husn-al-khuluq|حسنِ خلق]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2631",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-31-jami",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/husn-al-khuluq",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/yahya-ibn-said-al-ansari",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-31-2594",
  "passage/muwatta-31-2604",
  "passage/muwatta-31-2610",
  "passage/muwatta-31-2632",
  "passage/muwatta-31-2653",
  "passage/muwatta-31-2668",
  "passage/muwatta-31-2694",
  "passage/muwatta-31-2699"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}