{
 "id": "passage/muwatta-31-2638",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-31-2638",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 2638 — عطاء بن يزيد الليثي عن أبي أيوب: لا يحل لمسلم أن يهجر أخاه فوق ثلاث ليال",
  "en": "Muwatta 2638"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي مالك عن ابن شهاب عن عطاء بن يزيد الليثي عن أبي أيوب الأنصاري أن رسول الله قال: لا يحل لمسلم أن يهجر أخاه فوق ثلاث ليال، يلتقيان فيعرض هذا ويعرض هذا، وخيرهما الذي يبدأ بالسلام. ويذكر المحقق أن يحيى روى «يهاجر»، وأن سائر الرواة للموطأ قالوا «يهجر». {cite:muwatta-maruf-1997 p.493}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri",
   "person/ata-ibn-yazid-al-laythi",
   "person/abu-ayyub-al-ansari",
   "person/muhammad"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "2638",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 2638 at PDF p. 493; ما جاء في المهاجرة",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-b95"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 493; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي مالك عن ابن شهاب عن عطاء بن يزيد الليثي عن أبي أيوب الأنصاري أن رسول الله قال: لا يحل لمسلم أن يهجر أخاه فوق ثلاث ليال، يلتقيان فيعرض هذا ويعرض هذا، وخيرهما الذي يبدأ بالسلام. ويذكر المحقق أن يحيى روى «يهاجر»، وأن سائر الرواة للموطأ قالوا «يهجر». {cite:muwatta-maruf-1997 p.493}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-31-jami|الموطأ، كتاب الجامع]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]، و[[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|محمد بن شهاب الزهري]]، و[[person/ata-ibn-yazid-al-laythi|ata ibn yazid al laythi]]، و[[person/abu-ayyub-al-ansari|أبو أيوب الأنصاري]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/hijra|hijra]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2638",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Ibn Shihab, from Ata ibn Yazid al-Laythi, from Abu Ayyub al-Ansari, that the Messenger of God said: it is not lawful for a Muslim to shun his brother for more than three nights, when they meet and this one turns away and that one turns away; the better of the two is the one who begins with the greeting. The editor notes that Yahya narrated 'yuhajir', while the other transmitters of the Muwatta said 'yuhjir'. {cite:muwatta-maruf-1997 p.493}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-31-jami|the Muwatta, Book of Comprehensive Matters (al-Jami)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]], [[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|Ibn Shihab al-Zuhri]], [[person/ata-ibn-yazid-al-laythi|Ata ibn Yazid al-Laythi]], [[person/abu-ayyub-al-ansari|Abu Ayyub al-Ansari]]. Built on in the chapters on [[concept/hijra|boycott (hijra)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2638",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، ابن شہاب سے، وہ عطاء بن یزید اللیثی سے، وہ ابو ایوب الانصاری سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ نے فرمایا: کسی مسلمان کے لیے جائز نہیں کہ وہ اپنے بھائی کو تین راتوں سے زیادہ چھوڑے رکھے، دونوں ملیں تو یہ ایک طرف منہ پھیرے اور وہ دوسری طرف، اور ان دونوں میں بہتر وہ ہے جو سلام میں پہل کرے۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ یحییٰ نے «يهاجر» روایت کیا، اور موطا کے باقی تمام رواۃ نے «يهجر» کہا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.493}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-31-jami|الموطأ، كتاب الجامع]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]، و[[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|محمد بن شہاب الزہری]]، و[[person/ata-ibn-yazid-al-laythi|عطاء بن یزید اللیثی]]، و[[person/abu-ayyub-al-ansari|ابو ایوب الانصاری]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/hijra|ہجرت]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2638",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-31-jami",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/hijra",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ata-ibn-yazid-al-laythi",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-ayyub-al-ansari",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-31-2600",
  "passage/muwatta-31-2601",
  "passage/muwatta-31-2607",
  "passage/muwatta-31-2613",
  "passage/muwatta-31-2627",
  "passage/muwatta-31-2628",
  "passage/muwatta-31-2635",
  "passage/muwatta-31-2636"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}