{
 "id": "passage/muwatta-31-2644",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-31-2644",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 2644 — جابر بن عبد الله: النبي يأمر من ضيع ثوبيه بلبسهما في غزوة بني أنمار",
  "en": "Muwatta 2644"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي مالك عن زيد بن أسلم عن جابر بن عبد الله الأنصاري أنه قال: خرجنا مع رسول الله في غزوة بني أنمار، فبينا أنا نازل تحت شجرة إذا رسول الله، فقلت: هلم إلى الظل. فنزل، فقمت إلى غرارة لنا فالتمست فيها فوجدت جرو قثاء، فكسرته وقربته إلى رسول الله، فقال: من أين لكم هذا؟ قلت: خرجنا به من المدينة. وعندنا صاحب لنا نجهزه يذهب يرعى ظهرنا، فجهزته، فأدبر يذهب في الظهر وعليه بردان قد خلقا، فنظر إليه رسول الله فقال: أما له ثوبان غير هذين؟ قلت: بلى، له ثوبان في العيبة كسوته إياهما، فقال: فادعه فمره فليلبسهما. فدعوته فلبسهما، ثم ولى يذهب، فقال رسول الله: ماله ضرب الله عنقه، أليس هذا خيرا؟ فسمعه الرجل فقال: يا رسول الله في سبيل الله، فقال: في سبيل الله. فقُتل الرجل في سبيل الله. ويذكر المحقق قول يحيى بن معين إن زيد بن أسلم لم يسمع من جابر، فالرواية عنده مرسلة، ونقل ابن حبان وابن عبد البر قولا بالسماع. {cite:muwatta-maruf-1997 p.496} {cite:muwatta-maruf-1997 p.497}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/zayd-ibn-aslam",
   "person/jabir-ibn-abdullah",
   "person/muhammad"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "2644",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 2644 at PDF p. 496; ما جاء في لبس الثياب للجمال بها",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-b96"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 496; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي مالك عن زيد بن أسلم عن جابر بن عبد الله الأنصاري أنه قال: خرجنا مع رسول الله في غزوة بني أنمار، فبينا أنا نازل تحت شجرة إذا رسول الله، فقلت: هلم إلى الظل. فنزل، فقمت إلى غرارة لنا فالتمست فيها فوجدت جرو قثاء، فكسرته وقربته إلى رسول الله، فقال: من أين لكم هذا؟ قلت: خرجنا به من المدينة. وعندنا صاحب لنا نجهزه يذهب يرعى ظهرنا، فجهزته، فأدبر يذهب في الظهر وعليه بردان قد خلقا، فنظر إليه رسول الله فقال: أما له ثوبان غير هذين؟ قلت: بلى، له ثوبان في العيبة كسوته إياهما، فقال: فادعه فمره فليلبسهما. فدعوته فلبسهما، ثم ولى يذهب، فقال رسول الله: ماله ضرب الله عنقه، أليس هذا خيرا؟ فسمعه الرجل فقال: يا رسول الله في سبيل الله، فقال: في سبيل الله. فقُتل الرجل في سبيل الله. ويذكر المحقق قول يحيى بن معين إن زيد بن أسلم لم يسمع من جابر، فالرواية عنده مرسلة، ونقل ابن حبان وابن عبد البر قولا بالسماع. {cite:muwatta-maruf-1997 p.496} {cite:muwatta-maruf-1997 p.497}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-31-jami|الموطأ، كتاب الجامع]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]، و[[person/zayd-ibn-aslam|zayd ibn aslam]]، و[[person/jabir-ibn-abdallah|jabir ibn abdallah]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/libas|libas]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2644",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Zayd ibn Aslam, from Jabir ibn Abdallah al-Ansari, who said: we went out with the Messenger of God on the expedition of Banu Anmar. While I was resting under a tree, the Messenger of God came, and I said: come to the shade. He dismounted, and I went to a sack of ours and found a young cucumber; I broke it and brought it to the Messenger of God. He asked: where did you get this? I said: we brought it from Medina. We had a companion of ours who was readied to graze our camel-herd. He turned to go with the herd, wearing two worn-out cloaks. The Messenger of God looked at him and said: does he not have other garments than these? I said: yes, he has two garments in the bag which I clothed him in. He said: call him and tell him to wear them. I called him, and he put them on, then turned to go. The Messenger of God said: what is wrong with him? May God strike his neck; is this not better? The man heard it and said: Messenger of God, in the path of God? He said: in the path of God. The man was killed in the path of God. The editor notes that Yahya ibn Ma'in said Zayd ibn Aslam did not hear from Jabir, so the report is relayed (mursal) for him, while Ibn Hibban and Ibn Abd al-Barr reported a view that he did hear. {cite:muwatta-maruf-1997 p.496}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-31-jami|the Muwatta, Book of Comprehensive Matters (al-Jami)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]], [[person/zayd-ibn-aslam|Zayd ibn Aslam]], [[person/jabir-ibn-abdallah|Jabir ibn Abdallah]]. Built on in the chapters on [[concept/libas|clothing (libas)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2644",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، زید بن اسلم سے، وہ جابر بن عبداللہ الانصاری سے روایت کرتے ہیں کہ ہم رسول اللہ کے ساتھ غزوۂ بنی انمار میں نکلے۔ میں ایک درخت کے نیچے اترا تھا کہ رسول اللہ آئے، میں نے کہا: سایہ میں آ جائیے۔ آپ اترے، اور میں اپنی ایک بوری کی طرف گیا اور اس میں ڈھونڈا تو ایک کچا کھیرا پایا، میں نے اسے توڑا اور رسول اللہ کی طرف بڑھایا۔ آپ نے فرمایا: یہ تمہارے پاس کہاں سے آیا؟ میں نے کہا: ہم اسے مدینہ سے لائے تھے۔ ہمارے پاس ایک ساتھی تھا جسے ہم تیار کر رہے تھے کہ وہ ہمارے اونٹوں کو چرائے، میں نے اسے تیار کیا، تو وہ چلا گیا اور اس کے بدن پر دو چادریں تھیں جو پرانی ہو چکی تھیں۔ رسول اللہ نے اسے دیکھا اور فرمایا: کیا اس کے پاس ان دونوں کے سوا دو اور کپڑے نہیں؟ میں نے کہا: کیوں نہیں، اس کے پاس دو کپڑے تھیلی میں ہیں جو میں نے اسے پہنا دیے تھے۔ آپ نے فرمایا: اسے بلاؤ اور کہو کہ وہ انہیں پہن لے۔ میں نے اسے بلایا اور اس نے وہ پہن لیے، پھر وہ واپس چلا گیا۔ رسول اللہ نے فرمایا: اسے کیا ہوا، اللہ اس کی گردن مارے، کیا یہ بہتر نہیں؟ اس شخص نے یہ سنا تو کہا: اے اللہ کے رسول، اللہ کی راہ میں۔ آپ نے فرمایا: اللہ کی راہ میں۔ پھر وہ شخص اللہ کی راہ میں قتل ہو گیا۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ یحییٰ بن معین کا قول ہے کہ زید بن اسلم نے جابر سے سماع نہیں کیا، لہٰذا ان کے نزدیک یہ روایت مرسل ہے، اور ابن حبان اور ابن عبدالبر نے سماع کا قول نقل کیا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.496} {cite:muwatta-maruf-1997 p.497}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-31-jami|الموطأ، كتاب الجامع]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]، و[[person/zayd-ibn-aslam|زید بن اسلم]]، و[[person/jabir-ibn-abdallah|جابر بن عبداللہ]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/libas|لباس]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2644",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-31-jami",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/libas",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/zayd-ibn-aslam",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/jabir-ibn-abdallah",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-31-2656",
  "passage/muwatta-31-2673",
  "passage/muwatta-31-2690",
  "passage/muwatta-31-2711",
  "passage/muwatta-31-2718",
  "passage/muwatta-31-2732",
  "passage/muwatta-31-2749",
  "passage/muwatta-31-2756"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}