{
 "id": "passage/muwatta-31-2651",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-31-2651",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 2651 — علقمة بن أبي علقمة عن أمه: عائشة تشق خمار حفصة الرقيق وتكسوها كثيفا",
  "en": "Muwatta 2651"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي مالك عن علقمة بن أبي علقمة عن أمه أنها قالت: دخلت حفصة بنت عبد الرحمن على عائشة زوج النبي وعلى حفصة خمار رقيق، فشقته عائشة وكستها خمارا كثيفا. {cite:muwatta-maruf-1997 p.499}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "2651",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 2651 at PDF p. 499; ما يكره للنساء لبسه من الثياب",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-b96"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 499; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي مالك عن علقمة بن أبي علقمة عن أمه أنها قالت: دخلت حفصة بنت عبد الرحمن على عائشة زوج النبي وعلى حفصة خمار رقيق، فشقته عائشة وكستها خمارا كثيفا. {cite:muwatta-maruf-1997 p.499}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-31-jami|الموطأ، كتاب الجامع]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]، و[[person/alqama-ibn-abi-alqama|alqama ibn abi alqama]]، و[[person/hafsa-bint-abd-al-rahman|hafsa bint abd al rahman]]، و[[person/aisha|عائشة بنت أبي بكر]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/libas|libas]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2651",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Alqama ibn Abi Alqama, from his mother, who said: Hafsa bint Abd al-Rahman entered upon Aisha, wife of the Prophet, while Hafsa wore a thin headscarf. Aisha tore it and clothed her in a thick headscarf. {cite:muwatta-maruf-1997 p.499}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-31-jami|the Muwatta, Book of Comprehensive Matters (al-Jami)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]], [[person/alqama-ibn-abi-alqama|Alqama ibn Abi Alqama]], [[person/hafsa-bint-abd-al-rahman|Hafsa bint Abd al-Rahman]], [[person/aisha|Aisha bint Abi Bakr]]. Built on in the chapters on [[concept/libas|clothing (libas)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2651",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، علقمہ بن ابی علقمہ سے، وہ اپنی والدہ سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے کہا: حفصہ بنت عبدالرحمن نبی کی زوجہ عائشہ کے پاس آئیں اور حفصہ کے سر پر باریک دوپٹہ تھا، تو عائشہ نے اسے پھاڑ دیا اور انہیں ایک موٹا دوپٹہ پہنا دیا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.499}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-31-jami|الموطأ، كتاب الجامع]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]، و[[person/alqama-ibn-abi-alqama|علقمہ بن ابی علقمہ]]، و[[person/hafsa-bint-abd-al-rahman|حفصہ بنت عبدالرحمن]]، و[[person/aisha|عائشہ بنت ابی بکر]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/libas|لباس]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2651",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-31-jami",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/libas",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/alqama-ibn-abi-alqama",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/hafsa-bint-abd-al-rahman",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/aisha",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-31-2603",
  "passage/muwatta-31-2604",
  "passage/muwatta-31-2627",
  "passage/muwatta-31-2629",
  "passage/muwatta-31-2650",
  "passage/muwatta-31-2679",
  "passage/muwatta-31-2712",
  "passage/muwatta-31-2716"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}