{
 "id": "passage/muwatta-31-2658",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-31-2658",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 2658 — أم سلمة: المرأة ترخي إزارها شبرا ثم ذراعا لا تزيد",
  "en": "Muwatta 2658"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي مالك عن أبي بكر بن نافع عن أبيه نافع مولى ابن عمر عن صفية بنت أبي عبيد أنها أخبرته عن أم سلمة زوج النبي أنها قالت حين ذُكر الإزار: فالمرأة يا رسول الله؟ قال: ترخيه شبرا. قالت أم سلمة: إذا ينكشف عنها. قال: فذراعا لا تزيد عليه. {cite:muwatta-maruf-1997 p.502}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/abu-bakr-ibn-nafi",
   "person/nafi-al-madani",
   "person/safiyya-bint-abi-ubayd"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "2658",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 2658 at PDF p. 502; ما جاء في إسبال المرأة ثوبها",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-b97"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 502; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي مالك عن أبي بكر بن نافع عن أبيه نافع مولى ابن عمر عن صفية بنت أبي عبيد أنها أخبرته عن أم سلمة زوج النبي أنها قالت حين ذُكر الإزار: فالمرأة يا رسول الله؟ قال: ترخيه شبرا. قالت أم سلمة: إذا ينكشف عنها. قال: فذراعا لا تزيد عليه. {cite:muwatta-maruf-1997 p.502}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-31-jami|الموطأ، كتاب الجامع]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]، و[[person/abu-bakr-ibn-nafi|abu bakr ibn nafi]]، و[[person/safiyya-bint-abi-ubayd|safiyya bint abi ubayd]]، و[[person/umm-salama|أم سلمة هند بنت أبي أمية]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/isbal|isbal]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2658",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Abu Bakr ibn Nafi, from his father Nafi, client of Ibn Umar, from Safiyya bint Abi Ubayd, that she told him from Umm Salama, wife of the Prophet, that when the waist-wrapper was mentioned she said: what about women, Messenger of God? He said: let them lower it a span. Umm Salama said: then their feet would be uncovered. He said: then a cubit, and no more. {cite:muwatta-maruf-1997 p.502}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-31-jami|the Muwatta, Book of Comprehensive Matters (al-Jami)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]], [[person/abu-bakr-ibn-nafi|Abu Bakr ibn Nafi]], [[person/safiyya-bint-abi-ubayd|Safiyya bint Abi Ubayd]], [[person/umm-salama|Umm Salama, Hind bint Abi Umayya]]. Built on in the chapters on [[concept/isbal|trailing garments (isbal)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2658",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، ابو بکر بن نافع سے، وہ اپنے والد نافع مولیٰ ابن عمر سے، وہ صفیہ بنت ابی عبید سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے انہیں خبر دی کہ نبی کی زوجہ ام سلمہ نے تہبند کا ذکر ہونے پر کہا: اے اللہ کے رسول، تو عورت کا کیا حکم ہے؟ آپ نے فرمایا: ایک بالشت لٹکائے۔ ام سلمہ نے کہا: تو اس سے تو کھل جائے گا۔ آپ نے فرمایا: تو ایک ہاتھ، اس سے زیادہ نہیں۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.502}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-31-jami|الموطأ، كتاب الجامع]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]، و[[person/abu-bakr-ibn-nafi|ابو بکر بن نافع]]، و[[person/safiyya-bint-abi-ubayd|صفیہ بنت ابی عبید]]، و[[person/umm-salama|ام سلمہ ہند بنت ابی امیہ]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/isbal|إسبال]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2658",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-31-jami",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/isbal",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-bakr-ibn-nafi",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/safiyya-bint-abi-ubayd",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umm-salama",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-31-2676",
  "passage/muwatta-31-2710",
  "passage/muwatta-31-2835",
  "passage/muwatta-15-1749",
  "passage/muwatta-15-1751",
  "passage/muwatta-15-1757",
  "passage/muwatta-15-1761",
  "passage/muwatta-22-2103"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}