{
 "id": "passage/muwatta-31-2677",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-31-2677",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 2677 — أبو المثنى الجهني: مروان يسأل أبا سعيد عن النهي عن النفخ في الشراب",
  "en": "Muwatta 2677"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي مالك عن أيوب بن حبيب مولى سعد بن أبي وقاص عن أبي المثنى الجهني أنه كان عند مروان بن الحكم، فدخل عليه أبو سعيد الخدري، فقال له مروان: أسمعت من رسول الله أنه نهى عن النفخ في الشراب؟ فقال أبو سعيد: نعم. فقال رجل: يا رسول الله، إني لا أروى من نفس واحد. فقال له النبي: فأبن القدح عن فيك ثم تنفس. قال: فإني أرى القذاة فيه. قال: فأهرقها. {cite:muwatta-maruf-1997 p.512} {cite:muwatta-maruf-1997 p.513}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "2677",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 2677 at PDF p. 512; النهي عن الشرب في آنية الفضة والنفخ في الشراب",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-b99"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 512; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي مالك عن أيوب بن حبيب مولى سعد بن أبي وقاص عن أبي المثنى الجهني أنه كان عند مروان بن الحكم، فدخل عليه أبو سعيد الخدري، فقال له مروان: أسمعت من رسول الله أنه نهى عن النفخ في الشراب؟ فقال أبو سعيد: نعم. فقال رجل: يا رسول الله، إني لا أروى من نفس واحد. فقال له النبي: فأبن القدح عن فيك ثم تنفس. قال: فإني أرى القذاة فيه. قال: فأهرقها. {cite:muwatta-maruf-1997 p.512} {cite:muwatta-maruf-1997 p.513}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-31-jami|الموطأ، كتاب الجامع]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]، و[[person/ayyub-ibn-habib-mawla-said|ayyub ibn habib mawla said]]، و[[person/abu-al-muthanna-al-juhani|abu al muthanna al juhani]]، و[[person/marwan-ibn-al-hakam|مروان بن الحكم]]، و[[person/abu-said-al-khudri|أبو سعيد الخدري]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/adab|الأدب النبوي]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2677",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Ayyub ibn Habib, client of Said ibn Abi Waqqas, from Abu al-Muthanna al-Juhani, that he was with Marwan ibn al-Hakam when Abu Said al-Khudri came in. Marwan said to him: did you hear from the Messenger of God that he forbade blowing into drinks? Abu Said said: yes. A man said: Messenger of God, I cannot quench my thirst in one breath. The Prophet said to him: take the cup from your mouth, then breathe. The man said: I see a speck in it. He said: pour it out. {cite:muwatta-maruf-1997 p.512}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-31-jami|the Muwatta, Book of Comprehensive Matters (al-Jami)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]], [[person/ayyub-ibn-habib-mawla-said|Ayyub ibn Habib, client of Said]], [[person/abu-al-muthanna-al-juhani|Abu al-Muthanna al-Juhani]], [[person/marwan-ibn-al-hakam|Marwan ibn al-Hakam]], [[person/abu-said-al-khudri|Abu Said al-Khudri]]. Built on in the chapters on [[concept/adab|prophetic manners (adab)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2677",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، ایوب بن حبیب مولیٰ سعد بن ابی وقاص سے، وہ ابو المثنیٰ الجہنی سے روایت کرتے ہیں کہ وہ مروان بن الحکم کے پاس تھے، تو ابو سعید الخدری ان کے پاس داخل ہوئے، مروان نے ان سے پوچھا: کیا تم نے رسول اللہ سے سنا ہے کہ انہوں نے پینے کی چیز میں پھونکنے سے منع فرمایا؟ ابو سعید نے کہا: ہاں۔ ایک شخص نے کہا: اے اللہ کے رسول، میں ایک سانس میں سیراب نہیں ہوتا۔ نبی نے اس سے فرمایا: پیالہ اپنے منہ سے ہٹا لو، پھر سانس لو۔ اس نے کہا: میں اس میں تنکا دیکھتا ہوں۔ آپ نے فرمایا: پھر اسے بہا دو۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.512} {cite:muwatta-maruf-1997 p.513}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-31-jami|الموطأ، كتاب الجامع]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]، و[[person/ayyub-ibn-habib-mawla-said|ایوب بن حبیب مولیٰ سعد]]، و[[person/abu-al-muthanna-al-juhani|ابو المثنیٰ الجہنی]]، و[[person/marwan-ibn-al-hakam|مروان بن الحکم]]، و[[person/abu-said-al-khudri|ابو سعید الخدری]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/adab|الأدب النبوی]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2677",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 14,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-31-jami",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/adab",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ayyub-ibn-habib-mawla-said",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-al-muthanna-al-juhani",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/marwan-ibn-al-hakam",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-said-al-khudri",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-31-2657",
  "passage/muwatta-31-2670",
  "passage/muwatta-31-2671",
  "passage/muwatta-31-2674",
  "passage/muwatta-31-2675",
  "passage/muwatta-31-2676",
  "passage/muwatta-31-2678",
  "passage/muwatta-31-2679"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}