{
 "id": "passage/muwatta-31-2684",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-31-2684",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 2684 — إسحاق بن عبد الله بن أبي طلحة عن أنس: أم سليم تطعم النبي ومعه الناس من خبز الشعير",
  "en": "Muwatta 2684"
 },
 "summary": {
  "ar": "حدثني يحيى عن مالك عن إسحاق بن عبد الله بن أبي طلحة أنه سمع أنس بن مالك يقول: قال أبو طلحة لأم سليم: لقد سمعت صوت رسول الله ضعيفا، أعرف فيه الجوع، فهل عندك من شيء؟ فقالت: نعم، فأخرجت أقراصا من شعير، ولفّت الخبز ببعضه بخمارها، ثم أرسلتني إلى رسول الله. فوجدته في المسجد ومعه الناس، فقال: أرسلك أبو طلحة؟ قلت: نعم. قال: للطعام؟ قلت: نعم. فقال لمن معه: قوموا. فانطلق، وجاء أبو طلحة مع النبي، فقال النبي: هلمي يا أم سليم، ما عندك؟ فأمر به ففُت، وعصرت عليه أم سليم عكة لها فأدمته. ثم قال: ائذن لعشرة، فأكلوا حتى شبعوا، ثم قال: ائذن لعشرة، حتى أكل القوم كلهم وشبعوا، والقوم سبعون أو ثمانون رجلا. {cite:muwatta-maruf-1997 p.515} {cite:muwatta-maruf-1997 p.516} {cite:muwatta-maruf-1997 p.517}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/ishaq-ibn-abdallah-ibn-abi-talha",
   "person/muhammad"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "2684",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 2684 at PDF p. 515; جامع ما جاء في الطعام والشراب",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-b99"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 515; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "حدثني يحيى عن مالك عن إسحاق بن عبد الله بن أبي طلحة أنه سمع أنس بن مالك يقول: قال أبو طلحة لأم سليم: لقد سمعت صوت رسول الله ضعيفا، أعرف فيه الجوع، فهل عندك من شيء؟ فقالت: نعم، فأخرجت أقراصا من شعير، ولفّت الخبز ببعضه بخمارها، ثم أرسلتني إلى رسول الله. فوجدته في المسجد ومعه الناس، فقال: أرسلك أبو طلحة؟ قلت: نعم. قال: للطعام؟ قلت: نعم. فقال لمن معه: قوموا. فانطلق، وجاء أبو طلحة مع النبي، فقال النبي: هلمي يا أم سليم، ما عندك؟ فأمر به ففُت، وعصرت عليه أم سليم عكة لها فأدمته. ثم قال: ائذن لعشرة، فأكلوا حتى شبعوا، ثم قال: ائذن لعشرة، حتى أكل القوم كلهم وشبعوا، والقوم سبعون أو ثمانون رجلا. {cite:muwatta-maruf-1997 p.515} {cite:muwatta-maruf-1997 p.516} {cite:muwatta-maruf-1997 p.517}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-31-jami|الموطأ، كتاب الجامع]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]، و[[person/ishaq-ibn-abdallah-ibn-abi-talha|ishaq ibn abdallah ibn abi talha]]، و[[person/anas-ibn-malik|أنس بن مالك]]، و[[person/umm-sulaym|أم سليم بنت ملحان]]، و[[person/abu-talha-al-ansari|أبو طلحة الأنصاري]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/diyafa|diyafa]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2684",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Yahya narrated to me from Malik, from Ishaq ibn Abdallah ibn Abi Talha, that he heard Anas ibn Malik say: Abu Talha said to Umm Sulaym: I heard the voice of the Messenger of God weak, and I recognised hunger in it. Do you have anything? She said: yes; she took out some barley loaves, wrapped the bread in part of her headscarf, and sent me to the Messenger of God. I found him in the mosque with people. He said: did Abu Talha send you? I said: yes. He said: for food? I said: yes. He said to those with him: get up. He set off, and Abu Talha came with the Prophet. The Prophet said: come, Umm Sulaym, what do you have? He ordered the bread crumbled, and Umm Sulaym squeezed her butter jar over it as a relish. Then he said: let ten in. They ate until they were full; then he said: let ten in, until all the people had eaten and were full, and they were seventy or eighty men. {cite:muwatta-maruf-1997 p.515}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-31-jami|the Muwatta, Book of Comprehensive Matters (al-Jami)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]], [[person/ishaq-ibn-abdallah-ibn-abi-talha|Ishaq ibn Abdallah ibn Abi Talha]], [[person/anas-ibn-malik|Anas ibn Malik]], [[person/umm-sulaym|Umm Sulaym bint Milhan]], [[person/abu-talha-al-ansari|Abu Talha al-Ansari]]. Built on in the chapters on [[concept/diyafa|hospitality (diyafa)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2684",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "یحییٰ، مالک سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے اسحاق بن عبداللہ بن ابی طلحہ سے، انہوں نے انس بن مالک کو کہتے سنا: ابو طلحہ نے ام سلیم سے کہا: میں نے رسول اللہ کی آواز کمزور سنی ہے، اس میں بھوک پہچانتا ہوں، تو کیا تمہارے پاس کچھ ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں، پھر انہوں نے جو کی کچھ روٹیاں نکالیں، اور روٹی کو اپنی اوڑھنی کے کچھ حصے میں لپیٹا، پھر مجھے رسول اللہ کے پاس بھیجا۔ میں نے آپ کو مسجد میں لوگوں کے ساتھ پایا، آپ نے فرمایا: تمہیں ابو طلحہ نے بھیجا ہے؟ میں نے کہا: ہاں۔ آپ نے پوچھا: کھانے کے لیے؟ میں نے کہا: ہاں۔ تو آپ نے اپنے ساتھیوں سے فرمایا: اٹھو۔ پس آپ چلے، اور ابو طلحہ بھی نبی کے ساتھ آئے۔ نبی نے فرمایا: اے ام سلیم، آؤ، تمہارے پاس کیا ہے؟ پھر اس کا حکم دیا تو وہ توڑی گئی، اور ام سلیم نے اپنے گھی کے ظرف کو نچوڑ کر اس پر ڈالا اور اس کا سالن بنایا۔ پھر آپ نے فرمایا: دس آدمیوں کو اجازت دو، وہ کھا کر سیر ہو گئے، پھر فرمایا: دس اور کو اجازت دو، یہاں تک کہ سب لوگ کھا کر سیر ہو گئے، اور وہ ستر یا اسی آدمی تھے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.515} {cite:muwatta-maruf-1997 p.516} {cite:muwatta-maruf-1997 p.517}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-31-jami|الموطأ، كتاب الجامع]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]، و[[person/ishaq-ibn-abdallah-ibn-abi-talha|اسحاق بن عبداللہ بن ابی طلحہ]]، و[[person/anas-ibn-malik|انس بن مالک]]، و[[person/umm-sulaym|ام سلیم بنت ملحان]]، و[[person/abu-talha-al-ansari|ابو طلحہ الانصاری]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/diyafa|ضیافت]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2684",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 14,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-31-jami",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/diyafa",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ishaq-ibn-abdallah-ibn-abi-talha",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/anas-ibn-malik",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umm-sulaym",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-talha-al-ansari",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-31-2845",
  "group/ansar",
  "passage/muwatta-28-2455",
  "passage/muwatta-31-2590",
  "passage/muwatta-31-2599",
  "passage/muwatta-31-2639",
  "passage/muwatta-31-2664",
  "passage/muwatta-31-2665"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}