{
 "id": "passage/muwatta-31-2686",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-31-2686",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 2686 — جابر بن عبد الله: أغلقوا الباب وأوكوا السقاء وأطفئوا المصباح فإن الفويسقة تضرم البيت",
  "en": "Muwatta 2686"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي مالك عن أبي الزبير المكي عن جابر بن عبد الله أن رسول الله قال: أغلقوا الباب، وأوكوا السقاء، وأكفئوا الإناء أو خمّروا الإناء، وأطفئوا المصباح؛ فإن الشيطان لا يفتح غلقا، ولا يحل وكاء، ولا يكشف إناء، وإن الفويسقة (الفأرة) تضرم على الناس بيتهم. {cite:muwatta-maruf-1997 p.517}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/abu-al-zubayr",
   "person/jabir-ibn-abdullah",
   "person/muhammad"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "2686",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 2686 at PDF p. 517; جامع ما جاء في الطعام والشراب",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-b99"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 517; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي مالك عن أبي الزبير المكي عن جابر بن عبد الله أن رسول الله قال: أغلقوا الباب، وأوكوا السقاء، وأكفئوا الإناء أو خمّروا الإناء، وأطفئوا المصباح؛ فإن الشيطان لا يفتح غلقا، ولا يحل وكاء، ولا يكشف إناء، وإن الفويسقة (الفأرة) تضرم على الناس بيتهم. {cite:muwatta-maruf-1997 p.517}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-31-jami|الموطأ، كتاب الجامع]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]، و[[person/abu-al-zubayr-al-makki|abu al zubayr al makki]]، و[[person/jabir-ibn-abdallah|jabir ibn abdallah]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/adab|الأدب النبوي]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2686",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Abu al-Zubayr al-Makki, from Jabir ibn Abdallah, that the Messenger of God said: close the door, tie the waterskin, turn over the vessel or cover it, and put out the lamp; for the devil cannot open a bolt, untie a knot, or uncover a vessel, and the wicked mouse sets the people's house on fire. {cite:muwatta-maruf-1997 p.517}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-31-jami|the Muwatta, Book of Comprehensive Matters (al-Jami)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]], [[person/abu-al-zubayr-al-makki|Abu al-Zubayr al-Makki]], [[person/jabir-ibn-abdallah|Jabir ibn Abdallah]]. Built on in the chapters on [[concept/adab|prophetic manners (adab)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2686",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، ابو الزبیر المکی سے، وہ جابر بن عبداللہ سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ نے فرمایا: دروازہ بند کرو، مشکیزہ باندھو، برتن اوندھا کر دو یا ڈھانپ دو، اور چراغ بجھا دو؛ کیونکہ شیطان کسی بند دروازے کو نہیں کھولتا، اور نہ کسی بندھی ہوئی چیز کو کھولتا ہے، نہ کسی برتن کو کھولتا ہے، اور بے شک فویسقہ (چوہیا) لوگوں کے گھر کو آگ لگا دیتی ہے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.517}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-31-jami|الموطأ، كتاب الجامع]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]، و[[person/abu-al-zubayr-al-makki|ابو الزبیر المکی]]، و[[person/jabir-ibn-abdallah|جابر بن عبداللہ]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/adab|الأدب النبوی]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2686",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-31-jami",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/adab",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-al-zubayr-al-makki",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/jabir-ibn-abdallah",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-31-2670",
  "passage/muwatta-31-2671",
  "passage/muwatta-31-2674",
  "passage/muwatta-31-2675",
  "passage/muwatta-31-2676",
  "passage/muwatta-31-2677",
  "passage/muwatta-31-2678",
  "passage/muwatta-31-2679"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}