{
 "id": "passage/muwatta-31-2688",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-31-2688",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 2688 — أبو هريرة: الرجل الذي سقى الكلب من البئر فغفر له",
  "en": "Muwatta 2688"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي مالك عن سمي مولى أبي بكر عن أبي صالح السمان عن أبي هريرة أن رسول الله قال: بينما رجل يمشي بطريق إذ اشتد عليه العطش، فوجد بئرا فنزل فيها فشرب وخرج، فإذا كلب يلهث يأكل الثرى من العطش، فقال: لقد بلغ هذا الكلب من العطش مثل الذي بلغ مني، فنزل البئر فملأ خفه ثم أمسكه بفيه حتى رقي فسقى الكلب، فشكر الله له فغفر له. فقالوا: يا رسول الله، وإن لنا في البهائم لأجرا؟ قال: في كل كبد رطبة أجر. {cite:muwatta-maruf-1997 p.518} {cite:muwatta-maruf-1997 p.519}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/sumay-mawla-abi-bakr",
   "person/abu-salih-al-sammam",
   "person/abu-hurayra",
   "person/muhammad"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "2688",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 2688 at PDF p. 518; جامع ما جاء في الطعام والشراب",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-b100"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 518; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي مالك عن سمي مولى أبي بكر عن أبي صالح السمان عن أبي هريرة أن رسول الله قال: بينما رجل يمشي بطريق إذ اشتد عليه العطش، فوجد بئرا فنزل فيها فشرب وخرج، فإذا كلب يلهث يأكل الثرى من العطش، فقال: لقد بلغ هذا الكلب من العطش مثل الذي بلغ مني، فنزل البئر فملأ خفه ثم أمسكه بفيه حتى رقي فسقى الكلب، فشكر الله له فغفر له. فقالوا: يا رسول الله، وإن لنا في البهائم لأجرا؟ قال: في كل كبد رطبة أجر. {cite:muwatta-maruf-1997 p.518} {cite:muwatta-maruf-1997 p.519}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-31-jami|الموطأ، كتاب الجامع]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]، و[[person/sumay-mawla-abi-bakr|sumay mawla abi bakr]]، و[[person/abu-salih-al-sammam|abu salih al sammam]]، و[[person/abu-hurayra|أبو هريرة]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/taam|taam]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2688",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Sumay, client of Abu Bakr, from Abu Salih al-Sammam, from Abu Hurayra, that the Messenger of God said: while a man was walking on a road, thirst grew severe on him. He found a well, went down into it, drank, and came out. There was a dog panting and eating the wet earth from thirst; he said: this dog has reached the same thirst that I had. He went down into the well, filled his leather sock, held it in his mouth until he climbed up, and gave the dog to drink. God thanked him for it and forgave him. They said: Messenger of God, is there reward for us in beasts? He said: in every living liver there is a reward. {cite:muwatta-maruf-1997 p.518}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-31-jami|the Muwatta, Book of Comprehensive Matters (al-Jami)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]], [[person/sumay-mawla-abi-bakr|Sumay, client of Abu Bakr]], [[person/abu-salih-al-sammam|Abu Salih al-Sammam]], [[person/abu-hurayra|Abu Hurayra]]. Built on in the chapters on [[concept/taam|food (taam)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2688",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، سمی مولیٰ ابو بکر سے، وہ ابو صالح السمان سے، وہ ابو ہریرہ سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ نے فرمایا: ایک آدمی راستے میں چلا جا رہا تھا کہ اسے سخت پیاس لگی، اسے ایک کنواں ملا، وہ اس میں اترا، پیا اور نکل آیا، تو وہاں ایک کتا تھا جو پیاس سے ہانپ رہا تھا اور زمین کی مٹی چاٹ رہا تھا، اس نے کہا: اس کتے کی پیاس وہی ہے جو میری پیاس تھی، پھر وہ کنویں میں اترا اور اپنا موزہ بھرا، پھر اسے منہ میں دبا کر اوپر چڑھا اور کتے کو پانی پلایا۔ پس اللہ نے اس کا شکریہ قبول کیا اور اس کی مغفرت کر دی۔ لوگوں نے کہا: اے اللہ کے رسول، کیا جانوروں میں بھی ہمارے لیے اجر ہے؟ آپ نے فرمایا: ہر تر جگر میں اجر ہے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.518} {cite:muwatta-maruf-1997 p.519}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-31-jami|الموطأ، كتاب الجامع]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]، و[[person/sumay-mawla-abi-bakr|سمی مولیٰ ابو بکر]]، و[[person/abu-salih-al-sammam|ابو صالح السمان]]، و[[person/abu-hurayra|ابو ہریرہ]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/taam|طعام]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2688",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-31-jami",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/taam",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/sumay-mawla-abi-bakr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-salih-al-sammam",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-hurayra",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-31-2591",
  "passage/muwatta-31-2594",
  "passage/muwatta-31-2597",
  "passage/muwatta-31-2600",
  "passage/muwatta-31-2605",
  "passage/muwatta-31-2616",
  "passage/muwatta-31-2622",
  "passage/muwatta-31-2633"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}