{
 "id": "passage/muwatta-31-2693",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-31-2693",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 2693 — بلغ مالكا: النبي يدخل المسجد فيجد أبا بكر وعمر جائعين فيطعمهم أبو الهيثم",
  "en": "Muwatta 2693"
 },
 "summary": {
  "ar": "بلغ مالكا أن رسول الله دخل المسجد فوجد فيه أبا بكر الصديق وعمر بن الخطاب، فسألهما، فقالا: أخرجنا الجوع. فقال رسول الله: وأنا أخرجني الجوع. فذهبوا إلى أبي الهيثم بن التيهان الأنصاري، فأمر لهم بشعير عنده يُعمل، وقام يذبح لهم شاة، فقال رسول الله: نكّب عن ذات الدر، فذبح لهم شاة، واستعذب لهم ماء فعُلّق في نخلة، ثم أُتوا بذلك الطعام فأكلوا وشربوا، فقال رسول الله: لتُسألن عن نعيم هذا اليوم. {cite:muwatta-maruf-1997 p.521}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "2693",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 2693 at PDF p. 521; جامع ما جاء في الطعام والشراب",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-b100"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 521; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "بلغ مالكا أن رسول الله دخل المسجد فوجد فيه أبا بكر الصديق وعمر بن الخطاب، فسألهما، فقالا: أخرجنا الجوع. فقال رسول الله: وأنا أخرجني الجوع. فذهبوا إلى أبي الهيثم بن التيهان الأنصاري، فأمر لهم بشعير عنده يُعمل، وقام يذبح لهم شاة، فقال رسول الله: نكّب عن ذات الدر، فذبح لهم شاة، واستعذب لهم ماء فعُلّق في نخلة، ثم أُتوا بذلك الطعام فأكلوا وشربوا، فقال رسول الله: لتُسألن عن نعيم هذا اليوم. {cite:muwatta-maruf-1997 p.521}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-31-jami|الموطأ، كتاب الجامع]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]، و[[person/abu-bakr|أبو بكر الصديق]]، و[[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/abu-al-haytham-ibn-al-tayhan|abu al haytham ibn al tayhan]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/taam|taam]]، و[[concept/diyafa|diyafa]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2693",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "It reached Malik that the Messenger of God entered the mosque and found Abu Bakr al-Siddiq and Umar ibn al-Khattab there, and asked them. They said: hunger has driven us out. The Messenger of God said: hunger has driven me out too. They went to Abu al-Haytham ibn al-Tayhan al-Ansari, who ordered barley prepared for them, and got up to slaughter a sheep for them. The Messenger of God said: avoid the milk-giver. He slaughtered a sheep for them and brought them sweet water, hung on a palm tree. Then the food was brought to them, and they ate and drank. The Messenger of God said: you will be asked about the bounty of this day. {cite:muwatta-maruf-1997 p.521}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-31-jami|the Muwatta, Book of Comprehensive Matters (al-Jami)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]], [[person/abu-bakr|Abu Bakr al-Siddiq]], [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]], [[person/abu-al-haytham-ibn-al-tayhan|Abu al-Haytham ibn al-Tayhan]]. Built on in the chapters on [[concept/taam|food (taam)]] and [[concept/diyafa|hospitality (diyafa)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2693",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک کو پہنچا کہ رسول اللہ مسجد میں داخل ہوئے تو وہاں ابو بکر الصدیق اور عمر بن الخطاب کو پایا، آپ نے ان سے پوچھا، تو انہوں نے کہا: ہمیں بھوک نے نکالا ہے۔ آپ نے فرمایا: مجھے بھی بھوک نے نکالا ہے۔ وہ سب ابو الہیثم بن التیہان الانصاری کے پاس گئے، انہوں نے ان کے لیے اپنے پاس کا پکا ہوا جَو کھانے کا حکم دیا، اور خود ان کے لیے بکری ذبح کرنے کھڑے ہوئے، تو رسول اللہ نے فرمایا: دودھ دینے والی بکری سے بچو، پھر انہوں نے ان کے لیے ایک بکری ذبح کی اور ان کے لیے میٹھا پانی لایا گیا جو کھجور کے درخت سے لٹکایا گیا، پھر یہ کھانا ان کے سامنے لایا گیا تو انہوں نے کھایا اور پیا، تب رسول اللہ نے فرمایا: تم سے اس دن کی نعمتوں کے بارے میں ضرور پوچھا جائے گا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.521}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-31-jami|الموطأ، كتاب الجامع]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]، و[[person/abu-bakr|ابو بکر صدیق]]، و[[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/abu-al-haytham-ibn-al-tayhan|ابو الہیثم بن التیہان]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/taam|طعام]]، و[[concept/diyafa|ضیافت]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2693",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 14,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-31-jami",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/taam",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/diyafa",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-bakr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-al-haytham-ibn-al-tayhan",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-31-2825",
  "passage/muwatta-13-1465",
  "passage/muwatta-23-2230",
  "passage/muwatta-27-2375",
  "passage/muwatta-3-697",
  "passage/muwatta-31-2603",
  "passage/muwatta-31-2607",
  "passage/muwatta-31-2608"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}