{
 "id": "passage/muwatta-31-2694",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-31-2694",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 2694 — يحيى بن سعيد: عمر يأكل الخبز بالسمن ثم يمتنع عنه حتى يحيا الناس",
  "en": "Muwatta 2694"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي مالك عن يحيى بن سعيد أن عمر بن الخطاب كان يأكل خبزا بسمن، فدعا رجلا من أهل البادية فجعل يأكل ويتبع اللقمة وضر الصحفة، فقال عمر: كأنك مقفر؟ فقال: والله ما أكلت سمنا ولا رأيت أكلا به منذ كذا وكذا. فقال عمر: لا آكل السمن حتى يحيا الناس من أول ما يحيون. {cite:muwatta-maruf-1997 p.521} {cite:muwatta-maruf-1997 p.522}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/yahya-ibn-said-al-ansari"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "2694",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 2694 at PDF p. 521; جامع ما جاء في الطعام والشراب",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-b100"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 521; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي مالك عن يحيى بن سعيد أن عمر بن الخطاب كان يأكل خبزا بسمن، فدعا رجلا من أهل البادية فجعل يأكل ويتبع اللقمة وضر الصحفة، فقال عمر: كأنك مقفر؟ فقال: والله ما أكلت سمنا ولا رأيت أكلا به منذ كذا وكذا. فقال عمر: لا آكل السمن حتى يحيا الناس من أول ما يحيون. {cite:muwatta-maruf-1997 p.521} {cite:muwatta-maruf-1997 p.522}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-31-jami|الموطأ، كتاب الجامع]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]، و[[person/yahya-ibn-said-al-ansari|يحيى بن سعيد بن قيس الأنصاري]]، و[[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/taam|taam]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2694",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Yahya ibn Said narrated to Malik that Umar ibn al-Khattab used to eat bread with ghee. He invited a man from the desert who began to eat, following each morsel with the dregs of the dish. Umar said: as if you were deprived? The man said: by God, I have not eaten ghee, nor seen anyone eating with it, for so many years. Umar said: I will not eat ghee until people live as they first lived. {cite:muwatta-maruf-1997 p.521}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-31-jami|the Muwatta, Book of Comprehensive Matters (al-Jami)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]], [[person/yahya-ibn-said-al-ansari|Yahya ibn Said ibn Qays al-Ansari]], [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]]. Built on in the chapters on [[concept/taam|food (taam)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2694",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، یحییٰ بن سعید سے روایت کرتے ہیں کہ عمر بن الخطاب گھی کے ساتھ روٹی کھاتے تھے، تو انہوں نے ایک دیہاتی شخص کو بلایا، وہ کھانے لگا اور لقمے کے ساتھ پیالے کی تلچھٹ بھی اٹھاتا جاتا، تو عمر نے کہا: کیا تم بھوکے ہو؟ اس نے کہا: خدا کی قسم، میں نے گھی نہیں کھایا اور نہ ایسا کھانا دیکھا جس میں گھی ہو اتنے عرصے سے۔ عمر نے کہا: میں گھی نہیں کھاؤں گا یہاں تک کہ لوگ اسی طرح زندہ ہوں جیسے پہلے زندہ تھے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.521} {cite:muwatta-maruf-1997 p.522}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-31-jami|الموطأ، كتاب الجامع]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]، و[[person/yahya-ibn-said-al-ansari|یحییٰ بن سعید بن قیس الانصاری]]، و[[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/taam|طعام]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2694",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-31-jami",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/taam",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/yahya-ibn-said-al-ansari",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-31-2610",
  "passage/muwatta-31-2702",
  "passage/muwatta-31-2790",
  "passage/muwatta-22-2104",
  "passage/muwatta-22-2159",
  "passage/muwatta-22-2208",
  "passage/muwatta-22-2209",
  "passage/muwatta-23-2217"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}