{
 "id": "passage/muwatta-31-2697",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-31-2697",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 2697 — حميد بن مالك بن خثيم: أبو هريرة يطعم الضيوف من أكل أمه ويوصي براعي الغنم",
  "en": "Muwatta 2697"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي مالك عن محمد بن عمرو بن حلحلة عن حميد بن مالك بن خثيم أنه قال: كنت جالسا مع أبي هريرة بأرضه بالعقيق، فأتاه قوم من أهل المدينة على دواب فنزلوا عنده، فقال أبو هريرة: اذهب إلى أمي فقل: إن ابنك يقرئك السلام ويقول: أطعمينا شيئا. فوضعت ثلاثة أقراص في صحفة، وشيئا من زيت وملح، وحملتها إليهم، فكبّر أبو هريرة وقال: الحمد لله الذي أشبعنا من الخبز بعد أن لم يكن طعامنا إلا الأسودين الماء والتمر. فلما انصرفوا قال: يا ابن أخي، أحسن إلى غنمك، وامسح الرغام عنها، وأطب مراحها، وصلّ في ناحيتها، فإنها من دواب الجنة. والذي نفسي بيده ليوشكن أن يأتي على الناس زمان تكون الثلة من الغنم أحب إلى صاحبها من دار مروان. {cite:muwatta-maruf-1997 p.522} {cite:muwatta-maruf-1997 p.523}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/muhammad-ibn-amr-ibn-halhala",
   "person/humayd-ibn-malik-ibn-khuthaym"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "2697",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 2697 at PDF p. 522; جامع ما جاء في الطعام والشراب",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-b100"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 522; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي مالك عن محمد بن عمرو بن حلحلة عن حميد بن مالك بن خثيم أنه قال: كنت جالسا مع أبي هريرة بأرضه بالعقيق، فأتاه قوم من أهل المدينة على دواب فنزلوا عنده، فقال أبو هريرة: اذهب إلى أمي فقل: إن ابنك يقرئك السلام ويقول: أطعمينا شيئا. فوضعت ثلاثة أقراص في صحفة، وشيئا من زيت وملح، وحملتها إليهم، فكبّر أبو هريرة وقال: الحمد لله الذي أشبعنا من الخبز بعد أن لم يكن طعامنا إلا الأسودين الماء والتمر. فلما انصرفوا قال: يا ابن أخي، أحسن إلى غنمك، وامسح الرغام عنها، وأطب مراحها، وصلّ في ناحيتها، فإنها من دواب الجنة. والذي نفسي بيده ليوشكن أن يأتي على الناس زمان تكون الثلة من الغنم أحب إلى صاحبها من دار مروان. {cite:muwatta-maruf-1997 p.522} {cite:muwatta-maruf-1997 p.523}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-31-jami|الموطأ، كتاب الجامع]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]، و[[person/humayd-ibn-malik-ibn-khuthaym|humayd ibn malik ibn khuthaym]]، و[[person/muhammad-ibn-amr-ibn-halhala|muhammad ibn amr ibn halhala]]، و[[person/abu-hurayra|أبو هريرة]]، و[[place/al-aqiq|al aqiq]]، و[[person/marwan-ibn-al-hakam|مروان بن الحكم]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/taam|taam]]، و[[concept/diyafa|diyafa]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2697",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Muhammad ibn Amr ibn Halhala, from Humayd ibn Malik ibn Khuthaym, who said: I was sitting with Abu Hurayra on his land at al-Aqiq when people of Medina came to him on mounts and dismounted at his place. Abu Hurayra said: go to my mother and say: your son sends you greetings and says: feed us something. She put three loaves on a dish with some oil and salt, and I carried it to them. Abu Hurayra said Allahu akbar and said: praise be to God who satisfied us with bread, when our food was only the two blacks, water and dates. When they had left, he said: nephew, be good to your sheep, wipe the dust off them, clean their pens, and pray in their corner, for they are among the animals of Paradise. By Him in whose hand my soul is, a time will come when a flock of sheep will be dearer to its owner than the house of Marwan. {cite:muwatta-maruf-1997 p.522}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-31-jami|the Muwatta, Book of Comprehensive Matters (al-Jami)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]], [[person/humayd-ibn-malik-ibn-khuthaym|Humayd ibn Malik ibn Khuthaym]], [[person/muhammad-ibn-amr-ibn-halhala|Muhammad ibn Amr ibn Halhala]], [[person/abu-hurayra|Abu Hurayra]], [[place/al-aqiq|al-Aqiq]], [[person/marwan-ibn-al-hakam|Marwan ibn al-Hakam]]. Built on in the chapters on [[concept/taam|food (taam)]] and [[concept/diyafa|hospitality (diyafa)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2697",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، محمد بن عمرو بن حلحلہ سے، وہ حمید بن مالک بن خثیم سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے کہا: میں ابو ہریرہ کے ساتھ ان کی زمین عقیق میں بیٹھا تھا، تو مدینہ کے کچھ لوگ سواریوں پر آئے اور ان کے پاس اترے۔ ابو ہریرہ نے کہا: میری ماں کے پاس جاؤ اور کہو: آپ کے بیٹے نے سلام کہا ہے اور کہتا ہے کہ ہمیں کچھ کھلائیے۔ تو میری ماں نے ایک پیالے میں تین روٹیاں رکھیں، اور تھوڑا سا تیل اور نمک، اور میں انہیں لے گیا۔ ابو ہریرہ نے تکبیر کہی اور کہا: الحمد للہ جس نے ہمیں روٹی سے سیر کیا، جبکہ ہمارا کھانا صرف دو سیاہ چیزیں ہوتی تھیں: پانی اور کھجور۔ جب وہ لوگ چلے گئے تو ابو ہریرہ نے کہا: اے بھتیجے، اپنی بکریوں کے ساتھ اچھا سلوک کرو، ان کی گرد جھاڑو، ان کا باڑا صاف رکھو، اور ان کے کنارے نماز پڑھو، کیونکہ یہ جنت کے جانوروں میں سے ہیں۔ اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، قریب ہے کہ لوگوں پر ایسا زمانہ آئے کہ بکریوں کا ایک ریوڑ اس کے مالک کو مروان کے گھر سے زیادہ محبوب ہوگا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.522} {cite:muwatta-maruf-1997 p.523}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-31-jami|الموطأ، كتاب الجامع]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]، و[[person/humayd-ibn-malik-ibn-khuthaym|حمید بن مالک بن خثیم]]، و[[person/muhammad-ibn-amr-ibn-halhala|محمد بن عمرو بن حلحلہ]]، و[[person/abu-hurayra|ابو ہریرہ]]، و[[place/al-aqiq|العقیق]]، و[[person/marwan-ibn-al-hakam|مروان بن الحکم]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/taam|طعام]]، و[[concept/diyafa|ضیافت]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2697",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 18,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-31-jami",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/taam",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/diyafa",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/humayd-ibn-malik-ibn-khuthaym",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad-ibn-amr-ibn-halhala",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-hurayra",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "place/al-aqiq",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/marwan-ibn-al-hakam",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-31-2591",
  "passage/muwatta-31-2594",
  "passage/muwatta-31-2597",
  "passage/muwatta-31-2600",
  "passage/muwatta-31-2605",
  "passage/muwatta-31-2616",
  "passage/muwatta-31-2622",
  "passage/muwatta-31-2633"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}