{
 "id": "passage/muwatta-31-2701",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-31-2701",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 2701 — مالك: اجتماع المرأة مع الرجل في الطعام وكراهة الخلوة به",
  "en": "Muwatta 2701"
 },
 "summary": {
  "ar": "قال يحيى: سُئل مالك: هل تأكل المرأة مع غير ذي محرم منها أو مع غلامها؟ فقال مالك: ليس بذلك بأس إذا كان على وجه ما يُعرف للمرأة أن تأكل معه من الرجال. وقد تأكل المرأة مع زوجها، ومع غيره ممن يؤاكله، أو مع أخيها على مثل ذلك. ويُكره للمرأة أن تخلو مع الرجل ليس بينه وبينها حرمة. {cite:muwatta-maruf-1997 p.524}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "2701",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 2701 at PDF p. 524; جامع ما جاء في الطعام والشراب",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-b101"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 524; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "قال يحيى: سُئل مالك: هل تأكل المرأة مع غير ذي محرم منها أو مع غلامها؟ فقال مالك: ليس بذلك بأس إذا كان على وجه ما يُعرف للمرأة أن تأكل معه من الرجال. وقد تأكل المرأة مع زوجها، ومع غيره ممن يؤاكله، أو مع أخيها على مثل ذلك. ويُكره للمرأة أن تخلو مع الرجل ليس بينه وبينها حرمة. {cite:muwatta-maruf-1997 p.524}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-31-jami|الموطأ، كتاب الجامع]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/taam|taam]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2701",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Yahya said: Malik was asked: may a woman eat with a man who is not a close relative, or with her slave? Malik said: there is no harm in it, if it is in a manner customary for a woman to eat with such men. A woman may eat with her husband, with another man who eats with her, or with her brother in the same way. It is disliked for a woman to be alone with a man with whom she has no bond of forbidden marriage. {cite:muwatta-maruf-1997 p.524}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-31-jami|the Muwatta, Book of Comprehensive Matters (al-Jami)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]]. Built on in the chapters on [[concept/taam|food (taam)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2701",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "یحییٰ کہتے ہیں: مالک سے پوچھا گیا: کیا عورت اپنے کسی غیر محرم کے ساتھ یا اپنے غلام کے ساتھ کھا سکتی ہے؟ مالک نے کہا: اس میں کوئی حرج نہیں جب وہ اس طرح ہو جیسا عورت کا مردوں کے ساتھ کھانا معروف ہے۔ عورت اپنے شوہر کے ساتھ کھا سکتی ہے، اور ان لوگوں کے ساتھ جو اس کے ساتھ کھاتے ہیں، یا اپنے بھائی کے ساتھ اسی طرح۔ اور عورت کا کسی ایسے مرد کے ساتھ تنہائی میں ہونا مکروہ ہے جس سے اس کا کوئی حرمت (محرمیت) کا رشتہ نہ ہو۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.524}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-31-jami|الموطأ، كتاب الجامع]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/taam|طعام]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2701",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-31-jami",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/taam",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-31-2590",
  "passage/muwatta-31-2591",
  "passage/muwatta-31-2592",
  "passage/muwatta-31-2593",
  "passage/muwatta-31-2594",
  "passage/muwatta-31-2595",
  "passage/muwatta-31-2596",
  "passage/muwatta-31-2597"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}