{
 "id": "passage/muwatta-31-2703",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-31-2703",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 2703 — عمر يدرك جابر بن عبد الله يحمل اللحم فينكر ذلك بآية الأحقاف",
  "en": "Muwatta 2703"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي مالك عن يحيى بن سعيد أن عمر بن الخطاب أدرك جابر بن عبد الله ومعه حمال لحم، فقال: ما هذا؟ فقال: يا أمير المؤمنين، قرمنا إلى اللحم، فاشتريت بدرهم لحما. فقال عمر: أما يريد أحدكم أن يطوي بطنه عن جاره أو ابن عمه؟ واستشهد بآية سورة الأحقاف في الطيبات التي تُذهب في الحياة الدنيا. {cite:muwatta-maruf-1997 p.525}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/yahya-ibn-said-al-ansari"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "2703",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 2703 at PDF p. 525; ما جاء في أكل اللحم",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-b101"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 525; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي مالك عن يحيى بن سعيد أن عمر بن الخطاب أدرك جابر بن عبد الله ومعه حمال لحم، فقال: ما هذا؟ فقال: يا أمير المؤمنين، قرمنا إلى اللحم، فاشتريت بدرهم لحما. فقال عمر: أما يريد أحدكم أن يطوي بطنه عن جاره أو ابن عمه؟ واستشهد بآية سورة الأحقاف في الطيبات التي تُذهب في الحياة الدنيا. {cite:muwatta-maruf-1997 p.525}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-31-jami|الموطأ، كتاب الجامع]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]، و[[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/jabir-ibn-abdallah|jabir ibn abdallah]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/taam|taam]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2703",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Yahya ibn Said that Umar ibn al-Khattab came upon Jabir ibn Abdallah carrying meat. He said: what is this? Jabir said: Commander of the Faithful, we craved meat, so I bought some meat for a dirham. Umar said: does not one of you want to empty his belly against his neighbour or his cousin? He cited the verse of Surah al-Ahqaf about the good things that are used up in the life of this world. {cite:muwatta-maruf-1997 p.525}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-31-jami|the Muwatta, Book of Comprehensive Matters (al-Jami)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]], [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]], [[person/jabir-ibn-abdallah|Jabir ibn Abdallah]]. Built on in the chapters on [[concept/taam|food (taam)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2703",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، یحییٰ بن سعید سے روایت کرتے ہیں کہ عمر بن الخطاب نے جابر بن عبداللہ کو اس حال میں پایا کہ ان کے ساتھ گوشت اٹھانے والا تھا، تو عمر نے پوچھا: یہ کیا ہے؟ جابر نے کہا: اے امیر المؤمنین، ہمیں گوشت کی طلب ہوئی تو میں نے ایک درہم کا گوشت خریدا۔ عمر نے کہا: کیا تم میں سے کوئی یہ نہیں چاہتا کہ اپنے پڑوسی یا اپنے چچازاد کے لیے اپنا پیٹ خالی رکھے؟ اور انہوں نے سورۂ احقاف کی ایک آیت سے استشہاد کیا جو دنیا کی زندگی میں ضائع کی جانے والی پاکیزہ چیزوں کے بارے میں ہے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.525}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-31-jami|الموطأ، كتاب الجامع]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]، و[[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/jabir-ibn-abdallah|جابر بن عبداللہ]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/taam|طعام]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2703",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-31-jami",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/taam",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/jabir-ibn-abdallah",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/quran-46-20",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-31-2607",
  "passage/muwatta-31-2608",
  "passage/muwatta-31-2610",
  "passage/muwatta-31-2611",
  "passage/muwatta-31-2613",
  "passage/muwatta-31-2615",
  "passage/muwatta-31-2617",
  "passage/muwatta-31-2645"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}