{
 "id": "passage/muwatta-31-2711",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-31-2711",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 2711 — زيد بن أسلم عن عطاء بن يسار: الملكان يشهدان ما يقول العبد لعواده في مرضه",
  "en": "Muwatta 2711"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي مالك عن زيد بن أسلم عن عطاء بن يسار أن رسول الله قال: إذا مرض العبد بعث الله إليه ملكين فقال: انظرا ماذا يقول لعواده، فإن هو إذا جاءه حمد الله وأثنى عليه، رفعا ذلك إلى الله وهو أعلم، فيقول: لعبدي عليّ، إن توفيته، أن أدخله الجنة، وإن أنا شفيته أن أبدل له لحما خيرا من لحمه، ودما خيرا من دمه، وأن أكفر عنه سيئاته. ويذكر المحقق قول ابن عبد البر أن الحديث مرسل عند جميع رواة الموطأ، وأن عباد بن كثير الثقفي وصله وهو متروك. {cite:muwatta-maruf-1997 p.529} {cite:muwatta-maruf-1997 p.530}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/zayd-ibn-aslam",
   "person/ata-ibn-yasar",
   "person/muhammad"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "2711",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 2711 at PDF p. 529; ما جاء في أجر المريض",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-b102"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 529; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي مالك عن زيد بن أسلم عن عطاء بن يسار أن رسول الله قال: إذا مرض العبد بعث الله إليه ملكين فقال: انظرا ماذا يقول لعواده، فإن هو إذا جاءه حمد الله وأثنى عليه، رفعا ذلك إلى الله وهو أعلم، فيقول: لعبدي عليّ، إن توفيته، أن أدخله الجنة، وإن أنا شفيته أن أبدل له لحما خيرا من لحمه، ودما خيرا من دمه، وأن أكفر عنه سيئاته. ويذكر المحقق قول ابن عبد البر أن الحديث مرسل عند جميع رواة الموطأ، وأن عباد بن كثير الثقفي وصله وهو متروك. {cite:muwatta-maruf-1997 p.529} {cite:muwatta-maruf-1997 p.530}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-31-jami|الموطأ، كتاب الجامع]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]، و[[person/zayd-ibn-aslam|zayd ibn aslam]]، و[[person/ata-ibn-yasar|عطاء بن يسار]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/maradh|maradh]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2711",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Zayd ibn Aslam, from Ata ibn Yasar, that the Messenger of God said: when the servant falls ill, God sends two angels to him and says: see what he says to those who visit him. If, when they come to him, he praises God and extols Him, they lift that up to God, who knows best. He says: for my servant, if I take him, is that I shall admit him to Paradise; and if I heal him, I shall replace his flesh with better flesh and his blood with better blood, and I shall expiate his misdeeds. The editor notes that Ibn Abd al-Barr held the hadith is relayed (mursal) in all Muwatta transmitters, and that Abbad ibn Kathir al-Thaqafi connected it, though he is abandoned (matruk). {cite:muwatta-maruf-1997 p.529}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-31-jami|the Muwatta, Book of Comprehensive Matters (al-Jami)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]], [[person/zayd-ibn-aslam|Zayd ibn Aslam]], [[person/ata-ibn-yasar|Ata ibn Yasar]]. Built on in the chapters on [[concept/maradh|illness (maradh)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2711",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، زید بن اسلم سے، وہ عطاء بن یسار سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ نے فرمایا: جب بندہ بیمار ہوتا ہے تو اللہ اس کی طرف دو فرشتے بھیجتا ہے اور فرماتا ہے: دیکھو وہ اپنے عیادت کرنے والوں سے کیا کہتا ہے؟ اگر وہ آئیں تو وہ اللہ کی حمد کرے اور اس کی ثنا کرے، تو وہ دونوں اسے اللہ کی طرف اٹھا لیتے ہیں، اور وہ سب سے زیادہ جاننے والا ہے، پھر اللہ فرماتا ہے: میرے بندے کے لیے میرے ذمے ہے کہ اگر میں اسے وفات دوں تو اسے جنت میں داخل کروں، اور اگر میں اسے شفا دوں تو اس کے گوشت کے بدلے بہتر گوشت، اور اس کے خون کے بدلے بہتر خون دوں، اور اس کے گناہ معاف کر دوں۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ ابن عبدالبر کے قول کے مطابق موطا کے تمام رواۃ کے ہاں یہ مرسل ہے، اور عباد بن کثیر الثقفی نے اسے موصول کیا اور وہ متروک ہیں۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.529} {cite:muwatta-maruf-1997 p.530}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-31-jami|الموطأ، كتاب الجامع]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]، و[[person/zayd-ibn-aslam|زید بن اسلم]]، و[[person/ata-ibn-yasar|عطاء بن یسار]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/maradh|مرض]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2711",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-31-jami",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/maradh",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/zayd-ibn-aslam",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ata-ibn-yasar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-31-2732",
  "passage/muwatta-31-2749",
  "passage/muwatta-31-2824",
  "passage/muwatta-31-2852",
  "passage/muwatta-31-2854",
  "passage/muwatta-17-1824",
  "passage/muwatta-17-1848",
  "passage/muwatta-17-1986"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}