{
 "id": "passage/muwatta-31-2712",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-31-2712",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 2712 — يزيد بن خصيفة عن عروة عن عائشة: ما يصيب المؤمن من مصيبة إلا كُفر بها من خطاياه",
  "en": "Muwatta 2712"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي مالك عن يزيد بن خصيفة عن عروة بن الزبير أنه سمع عائشة تقول: قال رسول الله: لا يصيب المؤمن من مصيبة، حتى الشوكة، إلا قُص بها، أو كُفّر بها من خطاياه. لا يدري يزيد أيهما قال عروة. {cite:muwatta-maruf-1997 p.529}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/yazid-ibn-khusayfa",
   "person/urwa-ibn-al-zubayr",
   "person/muhammad"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "2712",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 2712 at PDF p. 529; ما جاء في أجر المريض",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-b102"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 529; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي مالك عن يزيد بن خصيفة عن عروة بن الزبير أنه سمع عائشة تقول: قال رسول الله: لا يصيب المؤمن من مصيبة، حتى الشوكة، إلا قُص بها، أو كُفّر بها من خطاياه. لا يدري يزيد أيهما قال عروة. {cite:muwatta-maruf-1997 p.529}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-31-jami|الموطأ، كتاب الجامع]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]، و[[person/yazid-ibn-khusayfa|yazid ibn khusayfa]]، و[[person/urwa-ibn-al-zubayr|عروة بن الزبير]]، و[[person/aisha|عائشة بنت أبي بكر]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/maradh|maradh]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2712",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Yazid ibn Khusayfa, from Urwa ibn al-Zubayr, that he heard Aisha say: the Messenger of God said: no believer is struck by a misfortune, even a thorn, except that he is cleansed by it or his sins are expiated by it. Yazid does not know which of the two Urwa said. {cite:muwatta-maruf-1997 p.529}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-31-jami|the Muwatta, Book of Comprehensive Matters (al-Jami)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]], [[person/yazid-ibn-khusayfa|Yazid ibn Khusayfa]], [[person/urwa-ibn-al-zubayr|Urwa ibn al-Zubayr]], [[person/aisha|Aisha bint Abi Bakr]]. Built on in the chapters on [[concept/maradh|illness (maradh)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2712",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، یزید بن خصیفہ سے، وہ عروہ بن الزبیر سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے عائشہ کو کہتے سنا: رسول اللہ نے فرمایا: مومن کو کوئی مصیبت نہیں پہنچتی، یہاں تک کہ کانٹا بھی، مگر اس کے ذریعے اس کے گناہ جھاڑ دیے جاتے ہیں یا اس کے گناہ مٹا دیے جاتے ہیں۔ یزید کو معلوم نہیں کہ عروہ نے ان میں سے کون سا لفظ کہا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.529}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-31-jami|الموطأ، كتاب الجامع]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]، و[[person/yazid-ibn-khusayfa|یزید بن خصیفہ]]، و[[person/urwa-ibn-al-zubayr|عروہ بن الزبیر]]، و[[person/aisha|عائشہ بنت ابی بکر]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/maradh|مرض]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2712",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-31-jami",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/maradh",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/yazid-ibn-khusayfa",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/urwa-ibn-al-zubayr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/aisha",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-31-2603",
  "passage/muwatta-31-2627",
  "passage/muwatta-31-2650",
  "passage/muwatta-31-2716",
  "passage/muwatta-31-2840",
  "passage/muwatta-1-579",
  "passage/muwatta-16-1763",
  "passage/muwatta-16-1764"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}