{
 "id": "passage/muwatta-31-2714",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-31-2714",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 2714 — يحيى بن سعيد: الرجل الذي مات ولم يُبتل بمرض فقال عنه الرجل هنيئا له",
  "en": "Muwatta 2714"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي مالك عن يحيى بن سعيد أن رجلا جاءه الموت في زمان رسول الله، فقال رجل: هنيئا له، مات ولم يُبتل بمرض. فقال رسول الله: ويحك، وما يدريك لو أن الله ابتلاه بمرض يكفّر به من سيئاته. ويذكر المحقق قول ابن عبد البر أنه لا يعلم هذا اللفظ مسندا عن النبي من وجه محفوظ. {cite:muwatta-maruf-1997 p.530}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/yahya-ibn-said-al-ansari",
   "person/muhammad"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "2714",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 2714 at PDF p. 530; ما جاء في أجر المريض",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-b102"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 530; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي مالك عن يحيى بن سعيد أن رجلا جاءه الموت في زمان رسول الله، فقال رجل: هنيئا له، مات ولم يُبتل بمرض. فقال رسول الله: ويحك، وما يدريك لو أن الله ابتلاه بمرض يكفّر به من سيئاته. ويذكر المحقق قول ابن عبد البر أنه لا يعلم هذا اللفظ مسندا عن النبي من وجه محفوظ. {cite:muwatta-maruf-1997 p.530}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-31-jami|الموطأ، كتاب الجامع]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]، و[[person/yahya-ibn-said-al-ansari|يحيى بن سعيد بن قيس الأنصاري]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/maradh|maradh]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2714",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Yahya ibn Said that a man's death came in the time of the Messenger of God. A man said: how fortunate he is, he died without being tested by illness. The Messenger of God said: woe to you! What do you know? If God had tested him with an illness that would expiate his misdeeds. The editor notes Ibn Abd al-Barr's view that he does not know this wording traced to the Prophet through a preserved route. {cite:muwatta-maruf-1997 p.530}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-31-jami|the Muwatta, Book of Comprehensive Matters (al-Jami)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]], [[person/yahya-ibn-said-al-ansari|Yahya ibn Said ibn Qays al-Ansari]]. Built on in the chapters on [[concept/maradh|illness (maradh)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2714",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، یحییٰ بن سعید سے روایت کرتے ہیں کہ نبی کے زمانے میں ایک شخص کو موت آئی، تو ایک آدمی نے کہا: اسے مبارک ہو، وہ مر گیا اور اسے کسی بیماری میں مبتلا نہیں کیا گیا۔ تو رسول اللہ نے فرمایا: تیرا برا ہو، تجھے کیا معلوم، اگر اللہ اسے کسی بیماری میں مبتلا کرتا جس سے اس کے گناہ جھڑ جاتے؟ محقق ذکر کرتے ہیں کہ ابن عبدالبر کے نزدیک یہ لفظ کسی محفوظ طریق سے نبی سے مسند معلوم نہیں۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.530}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-31-jami|الموطأ، كتاب الجامع]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]، و[[person/yahya-ibn-said-al-ansari|یحییٰ بن سعید بن قیس الانصاری]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/maradh|مرض]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2714",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-31-jami",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/maradh",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/yahya-ibn-said-al-ansari",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-31-2594",
  "passage/muwatta-31-2604",
  "passage/muwatta-31-2610",
  "passage/muwatta-31-2631",
  "passage/muwatta-31-2632",
  "passage/muwatta-31-2653",
  "passage/muwatta-31-2668",
  "passage/muwatta-31-2694"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}