{
 "id": "passage/muwatta-31-2721",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-31-2721",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 2721 — فاطمة بنت المنذر: أسماء بنت أبي بكر تصب الماء بين المرأة المحمومة وجيبها",
  "en": "Muwatta 2721"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي مالك عن هشام بن عروة عن فاطمة بنت المنذر أن أسماء بنت أبي بكر كانت إذا أُتيت بالمرأة وقد حُمت تدعو لها، أخذت الماء فصبته بينها وبين جيبها، وقالت: إن رسول الله كان يأمرنا أن نبردها بالماء. {cite:muwatta-maruf-1997 p.533}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/hisham-ibn-urwa",
   "person/fatima-bint-al-mundhir",
   "person/muhammad"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "2721",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 2721 at PDF p. 533; الغسل بالماء من الحمى",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-b102"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 533; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي مالك عن هشام بن عروة عن فاطمة بنت المنذر أن أسماء بنت أبي بكر كانت إذا أُتيت بالمرأة وقد حُمت تدعو لها، أخذت الماء فصبته بينها وبين جيبها، وقالت: إن رسول الله كان يأمرنا أن نبردها بالماء. {cite:muwatta-maruf-1997 p.533}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-31-jami|الموطأ، كتاب الجامع]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]، و[[person/hisham-ibn-urwa|hisham ibn urwa]]، و[[person/fatima-bint-al-mundhir|fatima bint al mundhir]]، و[[person/asma-bint-abi-bakr|أسماء بنت أبي بكر]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/tibb|tibb]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2721",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Hisham ibn Urwa, from Fatima bint al-Mundhir, that when Asma bint Abi Bakr was brought a woman who had fever, she would pray for her, take water, and pour it between her and her collar, saying: the Messenger of God used to order us to cool it with water. {cite:muwatta-maruf-1997 p.533}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-31-jami|the Muwatta, Book of Comprehensive Matters (al-Jami)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]], [[person/hisham-ibn-urwa|Hisham ibn Urwa]], [[person/fatima-bint-al-mundhir|Fatima bint al-Mundhir]], [[person/asma-bint-abi-bakr|Asma bint Abi Bakr]]. Built on in the chapters on [[concept/tibb|medicine (tibb)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2721",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، ہشام بن عروہ سے، وہ فاطمہ بنت المنذر سے روایت کرتے ہیں کہ اسماء بنت ابی بکر جب کسی بخار والی عورت کے پاس لائی جاتیں تو اس کے لیے دعا کرتیں، پانی لے کر اس کے اور اپنے گریبان کے درمیان چھڑکتیں، اور کہتیں: رسول اللہ ہمیں حکم دیتے تھے کہ بخار کو پانی سے ٹھنڈا کریں۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.533}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-31-jami|الموطأ، كتاب الجامع]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]، و[[person/hisham-ibn-urwa|ہشام بن عروہ]]، و[[person/fatima-bint-al-mundhir|فاطمہ بنت المنذر]]، و[[person/asma-bint-abi-bakr|اسماء بنت ابی بکر]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/tibb|طب]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2721",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-31-jami",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/tibb",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/hisham-ibn-urwa",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/fatima-bint-al-mundhir",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/asma-bint-abi-bakr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-31-2595",
  "passage/muwatta-31-2596",
  "passage/muwatta-31-2603",
  "passage/muwatta-31-2609",
  "passage/muwatta-31-2650",
  "passage/muwatta-31-2700",
  "passage/muwatta-31-2722",
  "passage/muwatta-31-2751"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}