{
 "id": "passage/muwatta-31-2733",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-31-2733",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 2733 — عبد الرحمن بن الأسود بن عبد يغوث: صبغ شعره بالحمرة بأمر من عائشة",
  "en": "Muwatta 2733"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي مالك عن يحيى بن سعيد أنه أخبره محمد بن إبراهيم التيمي عن أبي سلمة بن عبد الرحمن أن عبد الرحمن بن الأسود بن عبد يغوث، وكان أبيض اللحية والرأس، غدا عليهم ذات يوم وقد حمّرهما. فقال له القوم: هذا أحسن. فقال: إن أمي عائشة زوج النبي أرسلت إليّ البارحة جاريتها نخيلة، فأقسمت علي لأصبغن، وأخبرتني أن أبا بكر الصديق كان يصبغ. {cite:muwatta-maruf-1997 p.539}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/yahya-ibn-said-al-ansari"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "2733",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 2733 at PDF p. 539; ما جاء في صبغ الشعر",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-b103"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 539; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي مالك عن يحيى بن سعيد أنه أخبره محمد بن إبراهيم التيمي عن أبي سلمة بن عبد الرحمن أن عبد الرحمن بن الأسود بن عبد يغوث، وكان أبيض اللحية والرأس، غدا عليهم ذات يوم وقد حمّرهما. فقال له القوم: هذا أحسن. فقال: إن أمي عائشة زوج النبي أرسلت إليّ البارحة جاريتها نخيلة، فأقسمت علي لأصبغن، وأخبرتني أن أبا بكر الصديق كان يصبغ. {cite:muwatta-maruf-1997 p.539}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-31-jami|الموطأ، كتاب الجامع]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]، و[[person/yahya-ibn-said-al-ansari|يحيى بن سعيد بن قيس الأنصاري]]، و[[person/muhammad-ibn-ibrahim-al-taymi|muhammad ibn ibrahim al taymi]]، و[[person/abu-salama-ibn-abd-al-rahman|abu salama ibn abd al rahman]]، و[[person/abd-al-rahman-ibn-al-aswad-ibn-abd-yaghuth|abd al rahman ibn al aswad ibn abd yaghuth]]، و[[person/aisha|عائشة بنت أبي بكر]]، و[[person/abu-bakr|أبو بكر الصديق]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/shaar|shaar]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2733",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Yahya ibn Said narrated to Malik that Muhammad ibn Ibrahim al-Taymi told him from Abu Salama ibn Abd al-Rahman that Abd al-Rahman ibn al-Aswad ibn Abd Yaghuth, who had white beard and hair, came out to them one day after dyeing them red. The people said: this is better. He said: my mother Aisha, wife of the Prophet, sent her servant Nakhila to me last night and swore I must dye them, and told me that Abu Bakr al-Siddiq used to dye. {cite:muwatta-maruf-1997 p.539}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-31-jami|the Muwatta, Book of Comprehensive Matters (al-Jami)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]], [[person/yahya-ibn-said-al-ansari|Yahya ibn Said ibn Qays al-Ansari]], [[person/muhammad-ibn-ibrahim-al-taymi|Muhammad ibn Ibrahim al-Taymi]], [[person/abu-salama-ibn-abd-al-rahman|Abu Salama ibn Abd al-Rahman]], [[person/abd-al-rahman-ibn-al-aswad-ibn-abd-yaghuth|Abd al-Rahman ibn al-Aswad ibn Abd Yaghuth]], [[person/aisha|Aisha bint Abi Bakr]], [[person/abu-bakr|Abu Bakr al-Siddiq]]. Built on in the chapters on [[concept/shaar|hair (shaar)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2733",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، یحییٰ بن سعید سے روایت کرتے ہیں کہ انہیں محمد بن ابراہیم التیمی نے ابو سلمہ بن عبدالرحمن سے خبر دی کہ عبدالرحمن بن الاسود بن عبد یغوث، جن کی داڑھی اور سر سفید تھے، ایک دن ان کے پاس آئے تو انہوں نے اپنے بال سرخ کیے ہوئے تھے۔ لوگوں نے کہا: یہ اچھا ہے۔ انہوں نے کہا: میری ماں عائشہ نبی کی زوجہ نے گزشتہ رات اپنی لونڈی نخیلہ میرے پاس بھیجی اور قسم دی کہ میں ضرور خضاب لگاؤں، اور مجھے بتایا کہ ابو بکر صدیق خضاب لگاتے تھے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.539}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-31-jami|الموطأ، كتاب الجامع]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]، و[[person/yahya-ibn-said-al-ansari|یحییٰ بن سعید بن قیس الانصاری]]، و[[person/muhammad-ibn-ibrahim-al-taymi|محمد بن ابراہیم التیمی]]، و[[person/abu-salama-ibn-abd-al-rahman|ابو سلمہ بن عبدالرحمن]]، و[[person/abd-al-rahman-ibn-al-aswad-ibn-abd-yaghuth|عبدالرحمن بن الاسود بن عبد یغوث]]، و[[person/aisha|عائشہ بنت ابی بکر]]، و[[person/abu-bakr|ابو بکر صدیق]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/shaar|شعر]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2733",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 18,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-31-jami",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/shaar",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/yahya-ibn-said-al-ansari",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad-ibn-ibrahim-al-taymi",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-salama-ibn-abd-al-rahman",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abd-al-rahman-ibn-al-aswad-ibn-abd-yaghuth",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/aisha",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-bakr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-31-2717",
  "passage/muwatta-31-2603",
  "passage/muwatta-31-2604",
  "passage/muwatta-31-2750",
  "passage/muwatta-31-2840",
  "passage/muwatta-16-1780",
  "passage/muwatta-2-598",
  "passage/muwatta-2-623"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}