{
 "id": "passage/muwatta-31-2738",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-31-2738",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 2738 — يحيى بن سعيد: العفريت الذي يطلب النبي بشعلة من نار ودعاء جبريل",
  "en": "Muwatta 2738"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي مالك عن يحيى بن سعيد أنه قال: أُسري برسول الله فرأى عفريتا من الجن يطلبه بشعلة من نار، كلما التفت رسول الله رآه، فقال له جبريل: ألا أعلمك كلمات تقولهن، إذا قلتهن طفئت شعلته وخر لفيه؟ فقال رسول الله: بلى. فقال جبريل: قل: أعوذ بوجه الله الكريم، وبكلمات الله التامات التي لا يجاوزهن بر ولا فاجر، من شر ما ينزل من السماء، ومن شر ما يعرج فيها، ومن شر ما ذرأ في الأرض، ومن فتن الليل والنهار، ومن طوارق الليل إلا طارقا يطرق بخير. ويذكر المحقق أن أكثر الروايات تذكر متنه، وأن أحمد وأبا داود والترمذي وغيرهم خرجوه من حديث عبد الله بن عمرو. {cite:muwatta-maruf-1997 p.540} {cite:muwatta-maruf-1997 p.541}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/yahya-ibn-said-al-ansari",
   "person/muhammad"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "2738",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 2738 at PDF p. 540; ما يؤمر به من التعوذ",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-b104"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 540; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي مالك عن يحيى بن سعيد أنه قال: أُسري برسول الله فرأى عفريتا من الجن يطلبه بشعلة من نار، كلما التفت رسول الله رآه، فقال له جبريل: ألا أعلمك كلمات تقولهن، إذا قلتهن طفئت شعلته وخر لفيه؟ فقال رسول الله: بلى. فقال جبريل: قل: أعوذ بوجه الله الكريم، وبكلمات الله التامات التي لا يجاوزهن بر ولا فاجر، من شر ما ينزل من السماء، ومن شر ما يعرج فيها، ومن شر ما ذرأ في الأرض، ومن فتن الليل والنهار، ومن طوارق الليل إلا طارقا يطرق بخير. ويذكر المحقق أن أكثر الروايات تذكر متنه، وأن أحمد وأبا داود والترمذي وغيرهم خرجوه من حديث عبد الله بن عمرو. {cite:muwatta-maruf-1997 p.540} {cite:muwatta-maruf-1997 p.541}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-31-jami|الموطأ، كتاب الجامع]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]، و[[person/yahya-ibn-said-al-ansari|يحيى بن سعيد بن قيس الأنصاري]]، و[[person/jibril|جبريل]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/ruqya|ruqya]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2738",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Yahya ibn Said narrated to Malik that the Prophet was taken on the night journey and saw a demon of the jinn pursuing him with a flame of fire; whenever the Prophet turned, he saw it. Gabriel said to him: shall I teach you words to say, and when you say them its flame will go out and it will fall on its face? The Prophet said: yes. Gabriel said: say: I seek refuge in the noble face of God and in the perfect words of God which no righteous or wicked person can exceed, from the evil of what descends from the sky, the evil of what ascends in it, the evil of what He created in the earth, the trials of night and day, and the visitors of the night except one who visits with good. The editor notes that most reports give its text, and that Ahmad, Abu Dawud, al-Tirmidhi and others transmitted it from the hadith of Abdullah ibn Amr. {cite:muwatta-maruf-1997 p.540}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-31-jami|the Muwatta, Book of Comprehensive Matters (al-Jami)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]], [[person/yahya-ibn-said-al-ansari|Yahya ibn Said ibn Qays al-Ansari]], [[person/jibril|Jibril]]. Built on in the chapters on [[concept/ruqya|incantation (ruqya)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2738",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، یحییٰ بن سعید سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ کو معراج کرایا گیا تو آپ نے ایک شیطانی جن (عفریت) کو دیکھا جو آگ کا شعلہ لیے آپ کو ڈھونڈ رہا تھا، جب بھی رسول اللہ مڑتے وہ آپ کو دیکھتا۔ جبریل نے آپ سے کہا: کیا میں تمہیں ایسے کلمات نہ سکھا دوں جنہیں اگر تم کہو تو اس کا شعلہ بجھ جائے اور وہ منہ کے بل گر پڑے؟ رسول اللہ نے فرمایا: ہاں۔ جبریل نے کہا: کہو: میں اللہ کے کریم چہرے کی پناہ مانگتا ہوں، اور اللہ کے ان کلمات کی جنہیں نہ کوئی نیک گزر سکتا ہے نہ بدکار، اس کی شر سے جو آسمان سے اترتا ہے، اور اس کی شر سے جو اس میں چڑھتا ہے، اور اس کی شر سے جو زمین میں پیدا کیا، اور دن رات کے فتنوں سے، اور رات کے آنے والوں سے، سوائے اس کے جو خیر کے ساتھ آئے۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اکثر روایات اس کا متن ذکر کرتی ہیں، اور احمد، ابو داود، ترمذی وغیرہ نے اسے عبداللہ بن عمرو کی حدیث سے نکالا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.540} {cite:muwatta-maruf-1997 p.541}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-31-jami|الموطأ، كتاب الجامع]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]، و[[person/yahya-ibn-said-al-ansari|یحییٰ بن سعید بن قیس الانصاری]]، و[[person/jibril|جبریل]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/ruqya|رقیہ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2738",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-31-jami",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/ruqya",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/yahya-ibn-said-al-ansari",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/jibril",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-31-2594",
  "passage/muwatta-31-2604",
  "passage/muwatta-31-2610",
  "passage/muwatta-31-2631",
  "passage/muwatta-31-2632",
  "passage/muwatta-31-2653",
  "passage/muwatta-31-2668",
  "passage/muwatta-31-2694"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}