{
 "id": "passage/muwatta-31-2740",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-31-2740",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 2740 — كعب الأحبار: كلمات يقولها تحفظه من أن تجعله يهود حمارا",
  "en": "Muwatta 2740"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي مالك عن سمي مولى أبي بكر عن القعقاع بن حكيم أن كعب الأحبار قال: لولا كلمات أقولهن لجعلتني يهود حمارا. فقيل له: وما هن؟ فقال: أعوذ بوجه الله العظيم الذي ليس شيء أعظم منه، وبكلمات الله التامات، وبأسماء الله الحسنى كلها ما علمت منها وما لم أعلم، من شر ما خلق وبرأ وذرأ. {cite:muwatta-maruf-1997 p.541} {cite:muwatta-maruf-1997 p.542}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/sumay-mawla-abi-bakr",
   "person/al-qaqa-ibn-hakim"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "2740",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 2740 at PDF p. 541; ما يؤمر به من التعوذ",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-b104"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 541; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي مالك عن سمي مولى أبي بكر عن القعقاع بن حكيم أن كعب الأحبار قال: لولا كلمات أقولهن لجعلتني يهود حمارا. فقيل له: وما هن؟ فقال: أعوذ بوجه الله العظيم الذي ليس شيء أعظم منه، وبكلمات الله التامات، وبأسماء الله الحسنى كلها ما علمت منها وما لم أعلم، من شر ما خلق وبرأ وذرأ. {cite:muwatta-maruf-1997 p.541} {cite:muwatta-maruf-1997 p.542}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-31-jami|الموطأ، كتاب الجامع]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]، و[[person/sumay-mawla-abi-bakr|sumay mawla abi bakr]]، و[[person/al-qaqa-ibn-hakim|al qaqa ibn hakim]]، و[[person/kab-al-ahbar|كعب الأحبار]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/ruqya|ruqya]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2740",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Sumay, client of Abu Bakr, from al-Qaqa ibn Hakim, that Kab al-Ahbar said: if it were not for words I say, the Jews would have made me a donkey. He was asked: what are they? He said: I seek refuge in the face of the Great God, than which nothing is greater, and in the perfect words of God, and in all the Beautiful Names of God, what I know of them and what I do not know, from the evil of what He created, originated and made. {cite:muwatta-maruf-1997 p.541}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-31-jami|the Muwatta, Book of Comprehensive Matters (al-Jami)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]], [[person/sumay-mawla-abi-bakr|Sumay, client of Abu Bakr]], [[person/al-qaqa-ibn-hakim|al-Qaqa ibn Hakim]], [[person/kab-al-ahbar|Kab al-Ahbar]]. Built on in the chapters on [[concept/ruqya|incantation (ruqya)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2740",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، سمی مولیٰ ابو بکر سے، وہ قعقاع بن حکیم سے روایت کرتے ہیں کہ کعب الاحبار نے کہا: اگر چند کلمات نہ ہوتے جنہیں میں کہتا ہوں تو یہود مجھے گدھا بنا دیتے۔ ان سے پوچھا گیا: وہ کیا ہیں؟ انہوں نے کہا: میں اللہ عظیم کے چہرے کی پناہ مانگتا ہوں، جس سے بڑا کوئی نہیں، اور اللہ کے کاملہ کلمات کی، اور اللہ کے تمام اچھے ناموں کی، جو میں جانتا ہوں اور جو میں نہیں جانتا، اس شر سے جو اس نے پیدا کیا، پیدا کیا اور روح دی۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.541} {cite:muwatta-maruf-1997 p.542}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-31-jami|الموطأ، كتاب الجامع]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]، و[[person/sumay-mawla-abi-bakr|سمی مولیٰ ابو بکر]]، و[[person/al-qaqa-ibn-hakim|قعقاع بن حکیم]]، و[[person/kab-al-ahbar|کعب الاحبار]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/ruqya|رقیہ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2740",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-31-jami",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/ruqya",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/sumay-mawla-abi-bakr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-qaqa-ibn-hakim",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/kab-al-ahbar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-31-2630",
  "passage/muwatta-31-2661",
  "passage/muwatta-31-2795",
  "passage/muwatta-31-2590",
  "passage/muwatta-31-2591",
  "passage/muwatta-31-2592",
  "passage/muwatta-31-2593",
  "passage/muwatta-31-2594"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}