{
 "id": "passage/muwatta-31-2742",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-31-2742",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 2742 — خبيب بن عبد الرحمن عن حفص: السبعة الذين يظلهم الله في ظله",
  "en": "Muwatta 2742"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي مالك عن خبيب بن عبد الرحمن الأنصاري عن حفص بن عاصم عن أبي سعيد الخدري، أو عن أبي هريرة، أن رسول الله قال: سبعة يظلهم الله في ظله يوم لا ظل إلا ظله: إمام عادل، وشاب نشأ في عبادة الله، ورجل قلبه متعلق بالمسجد، ورجلان تحابا في الله اجتمعا على ذلك وتفرقا عليه، ورجل ذكر الله خاليا ففاضت عيناه، ورجل دعته ذات حسب وجمال فقال: إني أخاف الله، ورجل تصدق بصدقة فأخفاها حتى لا تعلم شماله ما تنفق يمينه. ويذكر المحقق أن أكثر أصحاب مالك شكوا في الراوي بين أبي هريرة وأبي سعيد، وأن الحديث محفوظ لأبي هريرة من رواية عبيد الله بن عمر. {cite:muwatta-maruf-1997 p.542} {cite:muwatta-maruf-1997 p.543}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/khubayb-ibn-abd-al-rahman-al-ansari",
   "person/hafs-ibn-asim",
   "person/abu-said-al-khudri",
   "person/muhammad"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "2742",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 2742 at PDF p. 542; ما جاء في المتحابين في الله",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-b104"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 542; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي مالك عن خبيب بن عبد الرحمن الأنصاري عن حفص بن عاصم عن أبي سعيد الخدري، أو عن أبي هريرة، أن رسول الله قال: سبعة يظلهم الله في ظله يوم لا ظل إلا ظله: إمام عادل، وشاب نشأ في عبادة الله، ورجل قلبه متعلق بالمسجد، ورجلان تحابا في الله اجتمعا على ذلك وتفرقا عليه، ورجل ذكر الله خاليا ففاضت عيناه، ورجل دعته ذات حسب وجمال فقال: إني أخاف الله، ورجل تصدق بصدقة فأخفاها حتى لا تعلم شماله ما تنفق يمينه. ويذكر المحقق أن أكثر أصحاب مالك شكوا في الراوي بين أبي هريرة وأبي سعيد، وأن الحديث محفوظ لأبي هريرة من رواية عبيد الله بن عمر. {cite:muwatta-maruf-1997 p.542} {cite:muwatta-maruf-1997 p.543}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-31-jami|الموطأ، كتاب الجامع]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]، و[[person/khubayb-ibn-abd-al-rahman-al-ansari|khubayb ibn abd al rahman al ansari]]، و[[person/hafs-ibn-asim|hafs ibn asim]]، و[[person/abu-said-al-khudri|أبو سعيد الخدري]]، و[[person/abu-hurayra|أبو هريرة]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/mahabba|mahabba]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2742",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Khubayb ibn Abd al-Rahman al-Ansari, from Hafs ibn Asim, from Abu Said al-Khudri or from Abu Hurayra, that the Messenger of God said: seven whom God will shade in His shade on a day when there is no shade but His: a just ruler; a young man who grew up in the worship of God; a man whose heart is attached to the mosque; two men who loved each other for God, met on that and parted on it; a man who remembered God in solitude and his eyes overflowed; a man whom a woman of rank and beauty invited, and he said: I fear God; and a man who gave charity and hid it so that his left hand does not know what his right hand spends. The editor notes that most of Malik's students doubted whether the transmitter was Abu Hurayra or Abu Said, and that the hadith is preserved for Abu Hurayra through Ubaydallah ibn Umar. {cite:muwatta-maruf-1997 p.542}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-31-jami|the Muwatta, Book of Comprehensive Matters (al-Jami)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]], [[person/khubayb-ibn-abd-al-rahman-al-ansari|Khubayb ibn Abd al-Rahman al-Ansari]], [[person/hafs-ibn-asim|Hafs ibn Asim]], [[person/abu-said-al-khudri|Abu Said al-Khudri]], [[person/abu-hurayra|Abu Hurayra]]. Built on in the chapters on [[concept/mahabba|love for God's sake (mahabba)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2742",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، خبیب بن عبدالرحمن الانصاری سے، وہ حفص بن عاصم سے، وہ ابو سعید الخدری یا ابو ہریرہ سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ نے فرمایا: سات قسم کے لوگوں کو اللہ اپنے سائے میں جگہ دے گا، جس دن اس کے سائے کے سوا کوئی سایہ نہ ہوگا: عادل حاکم، وہ نوجوان جو اللہ کی عبادت میں پلا بڑھا، وہ شخص جس کا دل مسجد سے اٹکا رہے، دو وہ آدمی جو اللہ کی خاطر آپس میں محبت کریں، اس پر جمع ہوں اور اسی پر جدا ہوں، وہ شخص جس نے تنہائی میں اللہ کو یاد کیا اور اس کی آنکھیں بہہ پڑیں، وہ شخص جسے کوئی مرتبہ اور حسن والی عورت بلائے تو وہ کہے: میں اللہ سے ڈرتا ہوں، اور وہ شخص جس نے صدقہ کیا اور اسے پوشیدہ رکھا یہاں تک کہ اس کے بائیں ہاتھ کو معلوم نہ ہو کہ دائیں نے کیا خرچ کیا۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ مالک کے اکثر اصحاب نے راوی کے بارے میں ابو ہریرہ اور ابو سعید کے درمیان شک کیا، اور یہ حدیث ابو ہریرہ کے لیے عبیداللہ بن عمر کی روایت سے محفوظ ہے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.542} {cite:muwatta-maruf-1997 p.543}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-31-jami|الموطأ، كتاب الجامع]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]، و[[person/khubayb-ibn-abd-al-rahman-al-ansari|خبیب بن عبدالرحمن الانصاری]]، و[[person/hafs-ibn-asim|حفص بن عاصم]]، و[[person/abu-said-al-khudri|ابو سعید الخدری]]، و[[person/abu-hurayra|ابو ہریرہ]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/mahabba|محبت]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2742",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 14,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-31-jami",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/mahabba",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/khubayb-ibn-abd-al-rahman-al-ansari",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/hafs-ibn-asim",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-said-al-khudri",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-hurayra",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-17-1825",
  "passage/muwatta-31-2591",
  "passage/muwatta-31-2594",
  "passage/muwatta-31-2597",
  "passage/muwatta-31-2600",
  "passage/muwatta-31-2605",
  "passage/muwatta-31-2616",
  "passage/muwatta-31-2622"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}