{
 "id": "passage/muwatta-31-2759",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-31-2759",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 2759 — عبد الله بن عمر: اليهود يقولون السام عليكم فقل عليك",
  "en": "Muwatta 2759"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي مالك عن عبد الله بن دينار عن عبد الله بن عمر أن رسول الله قال: إن اليهود إذا سلم عليكم أحدهم، فإنما يقول: السام عليكم، فقل: عليك. {cite:muwatta-maruf-1997 p.549} {cite:muwatta-maruf-1997 p.550}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/abdallah-ibn-dinar",
   "person/abdullah-ibn-umar",
   "person/muhammad"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "2759",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 2759 at PDF p. 549; ما جاء في السلام على اليهود والنصارى",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-b105"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 549; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي مالك عن عبد الله بن دينار عن عبد الله بن عمر أن رسول الله قال: إن اليهود إذا سلم عليكم أحدهم، فإنما يقول: السام عليكم، فقل: عليك. {cite:muwatta-maruf-1997 p.549} {cite:muwatta-maruf-1997 p.550}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-31-jami|الموطأ، كتاب الجامع]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]، و[[person/abdallah-ibn-dinar|abdallah ibn dinar]]، و[[person/abdullah-ibn-umar|عبد الله بن عمر بن الخطاب]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/salam|salam]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2759",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Abdallah ibn Dinar, from Abdullah ibn Umar, that the Messenger of God said: when a Jew greets one of you, he is only saying: death be upon you; so say: and upon you. {cite:muwatta-maruf-1997 p.549}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-31-jami|the Muwatta, Book of Comprehensive Matters (al-Jami)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]], [[person/abdallah-ibn-dinar|Abdallah ibn Dinar]], [[person/abdullah-ibn-umar|Abdullah ibn Umar ibn al-Khattab]]. Built on in the chapters on [[concept/salam|greeting (salam)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2759",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، عبداللہ بن دینار سے، وہ عبداللہ بن عمر سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ نے فرمایا: جب یہودیوں میں سے کوئی تمہیں سلام کرتا ہے تو وہ کہتا ہے: السام علیکم (تم پر موت ہو)، پس تم جواب میں کہو: علیک۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.549} {cite:muwatta-maruf-1997 p.550}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-31-jami|الموطأ، كتاب الجامع]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]، و[[person/abdallah-ibn-dinar|عبداللہ بن دینار]]، و[[person/abdullah-ibn-umar|عبداللہ بن عمر بن الخطاب]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/salam|سلام]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2759",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-31-jami",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/salam",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abdallah-ibn-dinar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abdullah-ibn-umar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-31-2592",
  "passage/muwatta-31-2619",
  "passage/muwatta-31-2635",
  "passage/muwatta-31-2647",
  "passage/muwatta-31-2654",
  "passage/muwatta-31-2656",
  "passage/muwatta-31-2663",
  "passage/muwatta-31-2666"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}